原文
陳文宿先生云：痘瘡癢塌，若臟腑調和，血氣充實，外常溫暖，內無冷氣，必無此症。設服宣利之藥所致，宜用異功散治之。
白話
陳文宿先生說：痘瘡發癢塌陷，如果臟腑協調平和，血氣充盈充足，外表常保溫暖，體內沒有冷氣，必定不會有這種症狀。若是因為服用宣通滑利的藥物所導致，應當用異功散來治療。
卷十九
痘癢塌
卷十九／痘癢塌20 句
原文
丹溪云：痘疹癢塌者，於形色脈上分之，實則脈有力，氣壯；虛則脈無力，氣怯。
白話
丹溪說：痘疹發癢塌陷的，要在形態、顏色、脈象上加以區分，實證的脈象有力，氣力強盛；虛證的脈象無力，氣力虛怯。
原文
虛癢則實之，更加涼血藥；實癢則大便秘結，以涼藥下之。
白話
虛證的癢就予以補益，再加入涼血的藥物；實證的癢如果大便秘結，用寒涼的藥物瀉下。
原文
竊謂前症若色赤而有癢者，屬血虛有熱，用四物、牡丹皮。
白話
我認為前述症狀如果瘡疹顏色發赤而且發癢的，屬於血虛有熱，用四物湯配合牡丹皮治療。
原文
色白而兼癢者，屬氣虛有熱，用四君加芎、歸。若發熱大便秘結者，用犀角消毒散。發熱大便調和者，用麥門冬飲。
白話
顏色發白而且發癢的，屬於氣虛有熱，用四君子湯加川芎、當歸。如果發熱且大便秘結的，用犀角消毒散。發熱而大便正常的，用麥門冬飲。
原文
寒戰渴瀉，喘嗽聲啞氣急，先用十一味木香散，如未應，急用十二味異功散，外用敗草散敷之。
白話
寒戰、口渴、腹瀉，喘咳、聲音嘶啞、呼吸急促，先用十一味木香散，如果沒有效果，趕快用十二味異功散，外用敗草散敷患處。
原文
若寒戰咬牙，煩熱喘渴足冷，灰白內陷，腹脹渴瀉者，皆不治。
白話
如果寒戰咬牙，煩躁發熱、喘咳口渴、腳部冰冷，瘡疹灰白內陷，腹脹、口渴、腹瀉的，都無法救治。
原文
一小兒出痘六日，癢塌寒戰，錢密菴謂血氣虛寒。
白話
一個小孩出痘第六天，發癢塌陷且寒戰，錢密菴認為是血氣虛寒所致。
原文
用十一味木香散二劑而漿貫；用參耆托裡散，而靨脫後痕作癢，用大補湯而痊。
白話
服用十一味木香散兩劑膿漿就貫通了；用參者托裡散，瘡痂脫落後疤痕發癢，用大補湯後康復。
原文
一小兒第七日，癢塌少食，手足俱冷，發熱惡寒。先君謂陽氣虛寒。
白話
一個小孩第七天，發癢塌陷、食慾不佳，手腳都冰冷，發熱畏寒。先父認為是陽氣虛寒。
原文
用十二味異功散，一劑而癢止，又用托裡散加肉桂，四劑而漿貫，用十全大補湯而結靨。
白話
服用十二味異功散，一劑後癢就止住了，又用托裡散加肉桂，四劑後膿漿貫通，用十全大補湯後結痂。
原文
後痕赤作癢，此血氣虛熱，用八珍湯二十餘劑而愈。
白話
後來疤痕發赤發癢，這是血氣虛熱，用八珍湯二十多劑後康復。
原文
一女子出痘，熱數日而發見，用紫草快癍湯，雖紅活而癢塌，詢其素勤勞，元氣頗不充實，用八珍湯，煩熱漸止，又用托裡散而靨。
白話
一位女子出痘，發熱數日後才顯現，用紫草快癍湯，雖然紅潤存活但發癢塌陷，詢問得知她向來勤勞，元氣相當不充實，用八珍湯，煩躁發熱漸漸停止，又用托裡散後結痂。
原文
一小兒十六歲，第九日痘塌口乾，發癢手冷腹脹。
白話
一個小孩十六歲，第九天痘瘡塌陷、口乾，發癢、手冷、腹脹。
原文
先君謂脾胃血氣虛弱，用五味異功散加歸、耆、薑、桂，四劑癢漸止；又用十全大補湯，六劑漿貫；用八珍湯數劑而靨。
白話
先父認為是脾胃血氣虛弱，用五味異功散加當歸、黃耆、生薑、肉桂，四劑後癢漸漸停止；又用十全大補湯，六劑後膿漿貫通；用八珍湯數劑後結痂。
原文
後遍身不時作癢，或痘痕色赤，用補中益氣湯而痊。
白話
後來遍身不時發癢，有時痘痕顏色發赤，用補中益氣湯後康復。
原文
一小兒痘漿不滿，面赤作癢。余謂血氣虛而有熱，欲與溫補。
白話
一個小孩痘瘡膿漿不充盈，臉色發赤發癢。我認為是血氣虛而有熱，想要給予溫補。
原文
不信，服清熱之藥，至十三日，瘡痕色赤，煩渴腹脹不食，手足逆冷而歿。
白話
不相信，服用清熱的藥物，到第十三日時，瘡痕發赤，煩躁口渴、腹脹不進食，手腳逆冷而死亡。
原文
五味異功散 治痘瘡，脾胃氣虛癢塌。（方見寒戰咬牙）四物湯（方見痘瘡出遲）
白話
五味異功散 治療痘瘡，脾胃氣虛發癢塌陷。（方劑見寒戰咬牙篇）四物湯（方劑見痘瘡出遲篇）
原文
四君子湯（即六君子湯去陳皮、半夏，方見不靨悶亂）托裡散犀角消毒散（二方見痘癰）十全大補湯（方見腹脹）八珍湯十一木香散十二味異功散三（方見頂陷灰白）紫草快癍湯（方見頂陷心煩）
白話
四君子湯（即六君子湯去掉陳皮、半夏，方劑見不靨悶亂篇）托裡散 犀角消毒散（二方見痘癰篇）十全大補湯（方劑見腹脹篇）八珍湯 十一味木香散 十二味異功散三方（方劑見頂陷灰白篇）紫草快癍湯（方劑見頂陷心煩篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。