原文
痘疔又謂之賊痘，或三五枚，或五七枚，間雜於諸症之間，其色紫黯作痛不寧，以致諸症蜂起，不能貫膿，甚至不救，乃熱毒勢甚並結也，用仙方活命飲，如二便秘澀量加大黃，遍身拘急加麻黃。
白話
痘疔又稱為賊痘，有的三五顆，有的五七顆，夾雜在各種症狀當中，顏色紫暗，疼痛不安，因而導致各種症狀接連發生，膿液無法貫通，甚至無法救治，這是因為熱毒勢頭猛烈而集結在一起，治療用仙方活命飲，如果大小便不通暢就酌量加入大黃，全身拘攣緊急就加入麻黃。
卷十八
痘疔
卷十八／痘疔16 句
原文
外必用線針挑破出黑血，或吮出毒血，以泄其毒，余痘才得貫膿，否則其毒無從而解，必致不起。如未應，急用隔蒜灸。
白話
外治必須用細針挑破放出黑血，或者吸出毒血，來洩出毒氣，其他的痘才能貫通膿液，否則毒素無處可解，必定導致不治。如果沒有效果，趕緊用隔蒜灸。
原文
若毒氣甚者，或不知痛者，不用蒜隔，就著肉灼艾灸之。
白話
如果毒氣特別嚴重的，或者感覺不到疼痛的，就不用隔蒜，直接在皮膚上灼燒艾絨進行灸治。
原文
若灸後瘡頭紅腫發焮，用針挑破出毒血，灼艾尤好。
白話
如果灸治後瘡頭紅腫發燙，就用針挑破放出毒血，再灼艾灸治更好。
原文
雖此法未出方書，余屢用屢驗者，世多用至寶丹之類，亦不可恃。
白話
雖然這個方法沒有出現在方書上，但我屢次使用屢次見效，世人大多使用至寶丹之類的藥物，但也不可以依賴。
原文
一小兒有疔二枚，諸痘焮赤作癢而不貫，先君以針挑破隔蒜灸，至五十餘炷而貫，又十餘壯而痛止。
白話
一個小兒生了兩枚痘疔，眾多痘疹焮紅發癢而不能貫膿，先父用針挑破並隔蒜灸治，灸了五十多炷後貫膿，又灸了十多壯後疼痛停止。
原文
用活命飲末二錢，熱血調服，出紫血，又二服，疔毒悉退，痘漿悉貫，更用犀角消毒散而愈。
白話
用活命飲粉末二錢，以熱血調和服用，排出紫血，又服了兩劑，痘疔毒氣完全消退，痘漿完全貫通，再用犀角消毒散治療而康復。
原文
一小兒患痘疔，挑出毒血，服活命飲而痘愈。但疔處或癢或痛，用活命飲、隔蒜灸而愈。用參耆四聖散而靨。
白話
一個小兒患有痘疔，挑出毒血，服用活命飲後痘疹康復。但痘疔處有時發癢有時疼痛，用活命飲、隔蒜灸治後康復。用參耆四聖散後膿瘡收斂。
原文
一小兒痘內有疔數枚，雖挑出毒血，餘毒不解，先君用仙方活命飲一劑，徐徐灌之，毒解漿貫而愈。
白話
一個小兒痘疹內有數枚痘疔，雖然挑出了毒血，但剩餘的毒氣不能化解，先父用仙方活命飲一劑，慢慢灌服，毒氣化解後痘漿貫通而康復。
原文
一小兒患痘疔，遍身焮如丹毒，內紫色者三枚。
白話
一個小兒患有痘疔，遍身焮紅如同丹毒，內部呈紫色的有三枚。
原文
用活命飲、隔蒜灸，其勢漸退；又用活命飲末二錢，漿漸貫；更用四聖散、犀角消毒散而愈。
白話
用活命飲、隔蒜灸治，病情逐漸消退；再用活命飲粉末二錢，痘漿逐漸貫通；再用四聖散、犀角消毒散而康復。
原文
一小兒出痘第七日寒熱作渴，兩脅及臂外側膽經各患痘疔，先用針挑出黑血，乃用小柴胡湯加生地黃一劑，熱渴頓止；又用活命飲一劑而痊。
白話
一個小兒出痘第七天發冷發熱並口渴，兩脅及手臂外側膽經各處都患有痘疔，先用針挑出黑血，於是用小柴胡湯加生地黃一劑，發熱口渴立刻停止；再用活命飲一劑而康復。
原文
一小兒出痘稠密，痛甚色赤，翌日變黑，索水飲之，神思稍清，先用活命飲未冷酒調服三錢，痛雖稍緩，其痘如指，色赤腫高；又用奪命丹一粒，腫痛十減六七；又用活命飲末一服溫酒調，又得減三四，再服而漿貫，卻用四聖散而痊。
白話
一個小兒出痘稠密，疼痛劇烈顏色發紅，第二天變黑，要求喝水，神志稍微清醒，先用活命飲粉末以冷酒調和服用三錢，疼痛雖然稍微緩解，但痘瘡像手指大小，顏色發紅腫脹高起；再用奪命丹一粒，腫痛減了十之六七；再用活命飲粉末一服以溫酒調和，又減了三四成，再服用後痘漿貫通，隨即用四聖散而康復。
原文
犀角消毒散 治癍疹丹毒，發熱痛癢，及瘡疹等症。
白話
犀角消毒散：主治斑疹丹毒、發熱疼痛發癢，以及瘡疹等症。
原文
牛蒡子 甘草 荊芥 防風（各五分） 犀角（鎊，三分） 金銀花（三分）上水煎熱入犀角傾出服。
白話
牛蒡子、甘草、荊芥、防風（各五分），犀角（銼，三分），金銀花（三分）。以上用水煎煮，熱時加入犀角，倒出服用。
原文
仙方活命飲飛龍奪命丹隔蒜灸法三（方見痘癰）四聖散（方見腹脹氣促）小柴胡湯（方見癍症）
白話
仙方活命飲、飛龍奪命丹、隔蒜灸法（見於痘癰篇），四聖散（見於腹脹氣促篇），小柴胡湯（見於斑症篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。