原文
人參 白茯苓 黃耆 白朮 龍眼肉 當歸 遠志 酸棗仁（炒。各二錢） 木香（一錢） 甘草（五分） 當歸身（一錢）上薑棗水煎，母子同服。
白話
人參、白茯苓、黃耆、白朮、龍眼肉、當歸、遠志、酸棗仁（炒，各二錢）、木香（一錢）、甘草（五分）、當歸身（一錢），以上藥材用薑、棗和水煎煮，母親和嬰兒一同服用。
卷十八
痘瘡生癰毒之症（2）
卷十八／痘瘡生癰毒之症33 句
原文
東垣清胃散 治胃經有熱，齒牙作痛，或飲冷作渴，口舌生瘡；或唇口腫痛，焮連頭面；或重舌馬牙，吐舌流涎。
白話
東垣清胃散：治療胃經有熱，牙齒疼痛，或飲冷後口渴，口舌生瘡；或嘴唇腫痛，紅腫連到頭面；或重舌、馬牙，吐舌流口水。
原文
若因服克伐之劑，脾胃虛熱，口舌生瘡；或弄舌流涎，或嘔吐困睡，大便不實者，用五味異功散。
白話
如果因為服用攻伐的藥物，導致脾胃虛熱，口舌生瘡；或弄舌流涎，或嘔吐、睏倦嗜睡，大便不成形者，使用五味異功散。
原文
升麻（五分） 生地黃（四分） 黃連 牡丹皮（各三分） 當歸梢（四分）上水煎服，嬰兒母亦服。替針丸 治痘癰膿已成不潰。
白話
升麻（五分）、生地黃（四分）、黃連、牡丹皮（各三分）、當歸梢（四分）。以上藥材用水煎服，嬰兒的母親也服用。替針丸：治療痘癰膿已經形成但不潰破。
原文
陳壞米（一錢） 硇砂（五錢） 雄雀糞（四十九粒，真雄雀糞直者是也）
白話
陳壞米（一錢）、硇砂（五錢）、雄雀糞（四十九粒，真正的雄雀糞是直的）。
原文
上為末，米粥丸如麥粒大，每用一粒，黏瘡頭上以膏藥貼之半晌，其膿自出。
白話
以上藥材研為末，用米粥做成如麥粒大小的丸子，每次用一粒，黏在瘡頭上並用膏藥貼住半個時辰，膿就會自行出來。
原文
若瘡頭透而膿不出，或出而愈痛，或發熱，血氣虛也，用托裡散。
白話
如果瘡頭已破但膿不出，或膿出後更痛，或發熱，這是血氣虛弱，使用托裡散。
原文
或作嘔吐痰，食少體倦，脾氣虛也，用六君子湯。神效太乙膏 治一切瘡疽潰爛。
白話
或者嘔吐痰涎，食慾不振、身體疲倦，這是脾氣虛弱，使用六君子湯。神效太乙膏：治療一切瘡疽潰爛。
原文
玄參 白芷 當歸 肉桂 赤芍藥 大黃 生地黃（各一兩）
白話
玄參、白芷、當歸、肉桂、赤芍藥、大黃、生地黃（各一兩）。
原文
上㕮咀，用麻油四十兩，入銅鍋內煎至藥黑，濾去渣，徐入淨黃丹一斤再煎，滴水成珠，捻軟硬得中，即成膏矣。
白話
以上藥材切碎，用麻油四十兩放入銅鍋內煎煮至藥材變黑，濾去藥渣，慢慢加入淨黃丹一斤再煎，直到滴水成珠，捏軟硬適中，就成為藥膏了。
原文
神效當歸膏 治痘毒津淫，或湯火等症，及瘡腐不能生肌收斂者。當歸 黃蠟 生地黃（各一兩） 麻油（六兩）
白話
神效當歸膏：治療痘毒滲出，或燙傷、火傷等症，以及瘡口腐爛不能生肌收斂者。當歸、黃蠟、生地黃（各一兩）、麻油（六兩）。
原文
先將當歸、地黃入油煎去渣，入蠟溶化，候溫攪勻，即成膏矣。
白話
先將當歸、地黃放入油中煎煮後濾去藥渣，加入黃蠟溶化，待溫後攪拌均勻，就成為藥膏了。
原文
豆豉餅 治瘡瘍腫痛，或硬而不潰，及潰而不斂。
白話
豆豉餅：治療瘡瘍腫痛，或硬而不潰，以及潰破後不收口。
原文
並一切頑毒毒癤，用江西豆豉為末，唾津和成餅，大如銅錢厚，如三四錢置患處，以艾鋪餅上灸之。未成者即消，已成者祛逐餘毒。間有不效者，乃氣血虛敗之症。參疔瘡論灸法用之。
白話
並治療一切頑固的毒瘡毒癤。用江西豆豉研為末，用唾液調和成餅，大小如銅錢，厚度如三四枚錢幣，放在患處，將艾絨鋪在餅上灸治。未成膿的就會消散，已成膿的可以祛除餘毒。偶爾有不見效的，是氣血虛敗的病症。參考疔瘡論中的灸法使用。
原文
神功散 治瘡瘍初起腫痛者，用之可消，加血竭更效。
白話
神功散：治療瘡瘍初起腫痛者，使用它可以消散，加入血竭效果更好。
原文
黃柏（炒為末，二錢） 草烏（生為末，二錢）上用漱口水調敷，常以漱水潤之。
白話
黃柏（炒後研末，二錢）、草烏（生用研末，二錢）。以上用漱口水調和敷在患處，經常用漱口水潤濕。
原文
飛龍奪命丹 治痘疔、痘毒、痘癰；或麻木嘔吐，重者昏憒咬牙。
白話
飛龍奪命丹：治療痘疔、痘毒、痘癰；或麻木、嘔吐，嚴重者神昏、牙關緊閉。
原文
真蟾酥（乾者酒化） 輕粉（各一錢） 枯白礬 寒水石 銅綠 乳香 沒藥 麝香（各二錢） 硃砂（六錢） 蝸牛（四十二個另研，如無亦可）
白話
真蟾酥（乾的用酒化開）、輕粉（各一錢）、枯白礬、寒水石、銅綠、乳香、沒藥、麝香（各二錢）、硃砂（六錢）、蝸牛（四十二個，另研，如果沒有也可以）。
原文
上各為末，入蟾酥、蝸牛，或加酒少許，糊丸綠豆大。每服一丸，溫酒或蔥湯送下。重者外用隔蒜灸法，甚者多灸，或著肉灸。五福化毒丹 治痘毒實熱腫痛。
白話
以上各藥研為末，加入蟾酥、蝸牛，或加少許酒，調糊做成綠豆大小的丸子。每次服用一丸，用溫酒或蔥湯送下。病情嚴重者外用隔蒜灸法，更重者多灸，或直接在皮膚上灸。五福化毒丹：治療痘毒實熱腫痛。
原文
生地黃 熟地黃 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 玄參（各二兩） 甘草 甜硝（各三兩） 青黛（一兩五錢）
白話
生地黃、熟地黃、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、玄參（各二兩）、甘草、甜硝（各三兩）、青黛（一兩五錢）。
原文
上為末，蜜丸芡實大。每服一丸，白湯化下。犀角消毒丸 治痘疹餘毒，及一切瘡毒。
白話
以上藥材研為末，用蜜做成芡實大小的丸子。每次服用一丸，用白開水化開送服。犀角消毒丸：治療痘疹餘毒，以及一切瘡毒。
原文
生地黃 荊芥 當歸 犀角（屑） 防風 牛蒡子（杵炒） 赤芍藥 連翹 桔梗（各七錢） 薄荷 黃芩 甘草（各五錢）
白話
生地黃、荊芥、當歸、犀角（屑）、防風、牛蒡子（搗碎炒過）、赤芍藥、連翹、桔梗（各七錢），薄荷、黃芩、甘草（各五錢）。
原文
上為末，蜜丸芡實大。每服一丸，白湯化下。
白話
以上藥材研為末，用蜜做成芡實大小的丸子。每次服用一丸，用白開水化開送服。
原文
按：化毒丹降火涼血解毒寒中之劑。消毒丸，清熱解毒破血之劑。
白話
按：化毒丹是降火、涼血、解毒的寒性方劑。消毒丸是清熱、解毒、破血的方劑。
原文
蓋小兒臟腑脆嫩，元氣易傷，況痘後氣血皆虛，豈能勝當此劑。
白話
因為小兒臟腑嬌嫩，元氣容易受傷，何況痘疹之後氣血都已虛弱，怎能承受這樣的方劑呢？
原文
若胃氣一傷，則未成者不能消散，已成者不能腐潰，已潰者不能生肌。
白話
如果胃氣一旦受傷，那麼未成膿的不能消散，已成膿的不能腐潰，已潰破的不能生肌長肉。
原文
殊不知痘瘡乃臟腑所發，遍身之血皆化為膿。
白話
卻不知道痘瘡是從臟腑發出的，全身的血液都化為膿液。
原文
況此方愈而患此，乃脾胃虛怯，肌肉消弱，榮衛短澀所致。治者審之！蟾蜍丸
白話
況且痘瘡剛好又患上此症，是脾胃虛弱、肌肉消瘦、榮衛運行不暢所導致的。治療的人要仔細審察！蟾蜍丸
原文
蟾蜍（一枚，夏月溝渠中腹大不跳不鳴身多癩㿔者）
白話
蟾蜍（一隻，夏天在溝渠中腹部大、不跳、不鳴叫、身上有很多癩疙瘩的）。
原文
上取糞蛆一杓置桶中，以尿浸之，桶上要干，不令蟲走出，卻將蟾蜍撲死投蛆中，食一晝夜，以布袋盛置，浸急流水中一宿取出，瓦上焙為末，入麝一字，粳米飯丸麻子大，每服二十丸，米飲下。八珍湯（方見頂陷灰白）
白話
取一杓糞蛆放在桶中，用尿浸泡，桶口要乾燥，不讓蟲子爬出來，然後將蟾蜍打死投入蛆中，讓它吃一晝夜，用布袋裝好，浸在急流水中一夜後取出，放在瓦上焙乾研為末，加入麝香一字，用粳米飯做成麻子大小的丸子，每次服用二十丸，用米湯送下。八珍湯（方劑見「頂陷灰白」條）。
原文
小柴胡湯（方見癍症，加生地黃、山梔，即加味小柴胡湯）
白話
小柴胡湯（方劑見「癍症」條，加入生地黃、山梔，就是加味小柴胡湯）。
原文
梔子清肝散（即柴胡梔子散，方見作癢搔破）十全大補湯（方見腹脹氣喘）當歸補血湯補中益氣湯（二方見寒戰咬牙）
白話
梔子清肝散（即柴胡梔子散，方劑見「作癢搔破」條）、十全大補湯（方劑見「腹脹氣喘」條）、當歸補血湯、補中益氣湯（兩個方劑見「寒戰咬牙」條）。
原文
六味地黃丸（加五味子、肉桂，名加減八味丸）四君子湯（方見痘不靨悶亂）加味逍遙散（方見欲靨不靨）加味歸脾湯（方見痘疳）加味清胃散（方見痘不結痂）大蘆薈丸（方見風邪搏於肌膚）人中白散如聖餅補陰八珍湯三（方見夾疹痘）
白話
六味地黃丸（加五味子、肉桂，名為加減八味丸）、四君子湯（方劑見「痘不靨悶亂」條）、加味逍遙散（方劑見「欲靨不靨」條）、加味歸脾湯（方劑見「痘疳」條）、加味清胃散（方劑見「痘不結痂」條）、大蘆薈丸（方劑見「風邪搏於肌膚」條）、人中白散、如聖餅、補陰八珍湯（方劑見「夾疹痘」條）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。