原文
陳文宿先生云：痘疹已靨未愈之間，五臟未實，肌肉尚虛，血氣未定，忽被風邪搏於肌肉膚肌之間，則津液澀滯，故成疳蝕瘡也。宜用雄黃散、綿繭散治之。久而不愈，則潰蝕筋蝕，以致殺人。
白話
陳文宿先生說：痘疹已經結痂但尚未完全康復的期間，五臟還不充實，肌肉尚且空虛，血氣還不穩定，忽然被風邪侵襲肌肉皮膚之間，那麼津液就會凝滯不暢，所以形成疳蝕瘡。應當用雄黃散、綿繭散來治療。久久不癒，就會侵蝕爛瘡，嚴重的甚至會導致死亡。
卷十八
風邪搏於肌肉患疳蝕之症
卷十八／風邪搏於肌肉患疳蝕之症31 句
原文
竊謂雄黃散清肝殺蟲解毒，綿繭散治膿水淋漓，皆治外之良方，內無餘毒者，宜用此法。
白話
我認為雄黃散能清肝殺蟲解毒，綿繭散能治療膿水淋漓，都是治療外症的良方，體內沒有其他餘毒的，適合用這個方法。
原文
若因肝脾疳火上炎，或食甘肥而胃火內動，或手足陽明經蘊熱，或腎經虛熱，各有不同，皆元氣不足，病氣有餘，乘虛而發也。焮痛作腫，用仙方活命飲、大蕪荑湯。疳熱為患，用大蕪荑湯、四味肥兒丸。腎經虛熱，用地黃丸。
白話
如果是由於肝脾疳火向上燃燒，或是吃了甘甜肥美的食物而引起胃火內動，或是手足陽明經蘊藏熱邪，或是腎經虛熱，各有不同原因，都是元氣不足而病氣有餘，趁著虛弱而發作。紅腫疼痛的，用仙方活命飲、大蕪荑湯。疳熱造成的病患，用大蕪荑湯、四味肥兒丸。腎經虛熱的，用地黃丸。
原文
當臨制宜，分五臟相勝，審乳母之氣何如，扶助胃氣為善。
白話
應當根據具體情況來制定治療方法，分辨五臟的相剋關係，審察乳母的氣血狀況，以扶助胃氣為首要原則。
原文
一女子患疳症，因浴熱湯，發熱如炎，體強如痓，此腠理間泄邪熱乘虛而內作，用十全大補湯一劑頓安。同時亦有患此症，不用補劑者，甚至不救。
白話
一個女子得了疳症，因為洗了熱水澡，發燒得很厲害，身體僵硬得像痙攣，這是因為熱水打開了毛孔讓邪熱趁虛侵入體內，用十全大補湯一劑立刻就安穩了。同時期也有患這個症的，不用補劑的，甚至無法挽救。
原文
一小兒痘後，遍身津淫作癢，此兼因疳為患，用大蕪荑湯及蟾蜍丸而愈。
白話
一個小孩痘疹之後，全身浸淫發癢，這是兼有疳症造成的，用大蕪荑湯及蟾蜍丸而康復。
原文
後作渴，口中作痛，用蟾蜍丸、人中白散而安。
白話
後來口渴，口腔疼痛，用蟾蜍丸、人中白散而安好。
原文
一小兒痘毒蝕陷腮，余謂肝脾有熱助疳而患也，用大蕪荑湯、大蘆薈丸為主，以五味異功散為佐，月餘漸愈，卻以五味異功散，佐以大蕪荑湯而痊。
白話
一個小孩痘毒侵蝕凹陷在腮部，我認為是肝脾有熱助長疳症而造成，用大蕪荑湯、大蘆薈丸為主，以五味異功散為輔助，一個多月後逐漸康復，最後只用五味異功散輔以大蕪荑湯而完全康復。
原文
一小兒臀間痘毒蝕爛，恪敷雄黃散益甚，余謂兼肝脾疳也，先用大蕪荑湯、活命飲各二劑，又用九味蘆薈丸為主，以五味異功散為佐，月餘諸症漸愈。
白話
一個小孩臀部痘毒侵蝕糜爛，堅持敷雄黃散反而更嚴重，我認為是兼有肝脾疳症，先用大蕪荑湯、活命飲各兩劑，又用九味蘆薈丸為主，以五味異功散為輔助，一個多月後各種症狀逐漸康復。
原文
一小兒患前症，發熱作渴，兩足晡熱，余謂稟腎經陰虛，不信，恪服清熱敗毒而歿。
白話
一個小孩患了前面的症狀，發燒口渴，兩腳下午特別發熱，我認為是稟受腎經陰虛，不被相信，堅持服用清熱敗毒的藥物而死亡。
原文
一小兒痘出甚密，先四肢患毒膿潰而愈，後口患疳延蝕牙齦，余先用大蕪荑湯、活命飲各一劑，又用蟾蜍丸、人中白散而安。
白話
一個小孩痘疹出得很密，先在四肢患毒瘡化膿後康復，後來口腔患疳蔓延侵蝕牙齦，我先用大蕪荑湯、活命飲各一劑，又用蟾蜍丸、人中白散而安好。
原文
一小兒痘毒蝕陷，敷雄黃散，服加味解毒散而愈。
白話
一個小孩痘毒侵蝕凹陷，敷雄黃散，服用加味解毒散而康復。
原文
一小兒臉患之作痛，用仙方活命飲，又敷雄黃散、大蕪荑湯而愈。
白話
一個小孩臉上患處疼痛，用仙方活命飲，又敷雄黃散、大蕪荑湯而康復。
原文
韶粉散 治痘瘡毒氣未散，瘡痂雖落，其瘢猶黯，或凹或凸，此藥塗之。韶粉（一兩） 輕粉（一兩）
白話
韶粉散 治療痘瘡毒氣未散，瘡痂雖然脫落，疤痕仍然暗黑，或凹陷或凸起，用這個藥塗抹。韶粉（一兩）輕粉（一兩）
原文
上煉豬脂油拌勻如膏塗之。如痘痂欲落不落，當用後方。羊𩩅骨髓
白話
上用煉過的豬脂油拌勻成膏塗抹。如果痘痂想要脫落卻沒有脫落，應當用後面的處方。羊脊髓
原文
上入輕粉研成膏塗之。如痘癢搔成瘡及瘡痂欲落不落，用上等白蜜塗之，其痂自落，亦無瘢痕，神效。雄黃散 治痘毒牙齦生疳蝕瘡。
白話
上加入輕粉研成膏塗抹。如果痘瘡發癢抓撓形成瘡口以及瘡痂想要脫落卻沒有脫落，用上等的白蜜塗抹，痂皮會自行脫落，也不會留下疤痕，效果神奇。雄黃散 治療痘毒牙齦生疳蝕瘡。
原文
雄黃（一錢） 銅綠（二錢）上研細，量瘡大小乾摻。綿繭散 治痘毒蝕瘡，膿水不絕。出蛾綿繭（不拘多少）
白話
雄黃（一錢）銅綠（二錢）上研成細末，根據瘡口大小乾撒。綿繭散 治療痘毒蝕瘡，膿水不斷。出蛾的繭（數量不拘）
原文
上用生礬末碎貫繭內，以炭灰燒礬汁干，取出為末，干貼之。
白話
上用生礬末碎屑填塞在繭內，用炭火燒烤讓礬汁變乾，取出後研成細末，乾撒貼於患處。
原文
九味蘆薈丸 治痘毒成疳，齒蝕爛齦，或透頰腮，或肝脾疳熱結核，耳內生瘡，兩目生翳，耳中出水，或小便出津，拗中結核，或大便不通，肢體消瘦等症。
白話
九味蘆薈丸 治療痘毒變成疳症，牙齒侵蝕牙齦糜爛，或蔓延穿透臉頰腮部，或是肝脾疳熱形成的結核，耳內生瘡，兩眼生翳膜，耳中出水，或小便帶出津液，關節處生結核，或大便失常，肢體消瘦等症狀。
原文
胡黃連 宣黃連（炒） 蘆薈 木香 白蕪荑（炒） 青皮 白雷丸 鶴蝨草（各一兩） 麝香（三錢）
白話
胡黃連 宣黃連（炒過）蘆薈 木香 白蕪荑（炒過）青皮 白雷丸 鶴蝨草（各一兩）麝香（三錢）
原文
上各另為末，糊丸麻子大。每服半錢，空心米湯下。仍量兒用之。
白話
上各自研成細末，用糊做成丸如麻子大小。每次服用半錢，空腹時用米湯送下。仍需根據小兒情況酌量使用。
原文
大蕪荑湯（一名梔子茯苓湯） 治痘瘡上攻，口齒成疳，發熱作渴，大便不通，發黃脫落，面黑便清，鼻下生瘡，乳食嘔吐等症。
白話
大蕪荑湯（又稱梔子茯苓湯） 治療痘瘡向上侵襲，口齒形成疳症，發燒口渴，大便失常，發黃脫髮，臉色暗黑大便清稀，鼻下生瘡，乳食嘔吐等症狀。
原文
山梔仁（三分） 黃柏 甘草（炙。各二分） 大蕪荑（五分） 黃連 麻黃根（一分） 羌活（二分） 柴胡（三分） 防風（一分） 白朮 茯苓（各五分） 當歸（四分）上水煎服。
白話
山梔仁（三分）黃柏 甘草（炙過。各二分）大蕪荑（五分）黃連 麻黃根（一分）羌活（二分）柴胡（三分）防風（一分）白朮 茯苓（各五分）當歸（四分）上用水煎煮服用。
原文
導赤散生地黃 木通 甘草（各等分）上為末，每服一錢，淡竹葉水煎。
白話
導赤散 生地黃 木通 甘草（各等分）上研成細末，每次服用一錢，用淡竹葉煎水送服。
原文
敗草散 治痘瘡撾搔成瘡，膿血淋漓，用屋爛草，或蓋牆爛茅，年遠者佳，如無，曠野生者尤佳，為末搽之。
白話
敗草散 治療痘瘡抓撓成瘡，膿血淋漓，用屋頂上的爛草，或是蓋在牆上的爛茅草，放置年代久遠的更好，如果沒有，在野外生長的也可以，研成細末塗抹。
原文
如遍身患者，須多摻鋪席上，令兒坐臥，其瘡即愈。丹粉散 治痘毒膿水淋漓。
白話
如果遍身都有的患者，需要多撒鋪在床席上，讓孩子坐臥在上面，瘡就會康復。丹粉散 治療痘毒膿水淋漓。
原文
輕粉 黃丹（各一錢） 黃連末（三錢）上研勻搽患處。立效散 治一切胎毒瘡癤及風疹痛。大黃 黃柏 山梔 寒水石（煅。各等分）
白話
輕粉 黃丹（各一錢）黃連末（三錢）上研勻塗抹患處。立效散 治療一切胎毒瘡癤以及風疹疼痛。大黃 黃柏 山梔 寒水石（煅過。各等分）
原文
上為末，用清油燭調搽。若破而膿水淋漓，用當歸膏。大楓膏 治一切瘡癤。
白話
上研成細末，用清油或蠟燭油調和塗抹。如果已經破潰而膿水淋漓，用當歸膏。大楓膏 治療一切瘡癤。
原文
大楓子肉（研膏） 黃連（各二兩） 真輕粉 枯礬 蛇床子（各一兩） 柏油（六兩）
白話
大楓子肉（研成膏）黃連（各二兩）真輕粉 枯礬 蛇床子（各一兩）柏油（六兩）
原文
上各另為末，入大楓膏和勻，更入柏油杵百餘即成膏矣。每用少許塗患處。
白話
上各自研成細末，加入大楓膏中混合均勻，再倒入柏油搗杵一百多次就成膏了。每次用少許塗抹患處。
原文
加味小柴胡湯（方見癍疹）加味逍遙散（方見欲靨不靨）人參平肺散犀角地黃湯（二方見頂陷心煩）柴胡梔子散（方見作癢抓破）三黃散（方見癍爛）八珍散（方見頂陷灰白）地黃丸（方見發熱屬陰陽）十全大補湯（方見腹脹氣促）補中益氣湯當歸補血湯五味異功散竹葉石膏湯四（方見泄瀉咬牙）四味肥兒丸加味解毒散人中白散東垣消毒救苦湯四（方見夾疹痘）蟾蜍丸清胃散仙方活命飲三（方見痘癰）
白話
加味小柴胡湯（方見癍疹）；加味逍遙散（方見欲靨不靨）；人參平肺散；犀角地黃湯（二方見頂陷心煩）；柴胡梔子散（方見作癢抓破）；三黃散（方見癍爛）；八珍散（方見頂陷灰白）；地黃丸（方見發熱屬陰陽）；十全大補湯（方見腹脹氣促）；補中益氣湯；當歸補血湯；五味異功散；竹葉石膏湯（方見泄瀉咬牙）；四味肥兒丸；加味解毒散；人中白散；東垣消毒救苦湯（方見夾疹痘）；蟾蜍丸；清胃散；仙方活命飲（方見痘癰）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。