卷十八

不靨悶亂哽氣腹脹之症

卷十八／不靨悶亂哽氣腹脹之症19 句

原文

陳文宿先生云：痘瘡十一日至十二日，當靨不靨，身熱悶亂不寧，臥則哽氣，腹脹泄瀉，寒戰咬牙，急用異功散加木香、當歸，以救陰陽表裡助其收靨。

白話

陳文宿先生說：痘瘡在第十一天到第十二天，應當結痂卻不結痂，身體發熱、悶亂不安，躺下就氣哽，腹脹腹瀉，發冷發抖咬牙，應緊急使用異功散加木香、當歸，來挽救陰陽表裡，幫助它結痂。

原文

竊謂：前症若手足並冷，屬脾胃虛寒，宜用十二味異功散。

白話

我認為：前述症狀如果手足都冷，屬於脾胃虛寒，應該用十二味異功散。

原文

手足微冷，屬脾胃虛弱，宜用五味異功散加木香。

白話

手足稍微冷，屬於脾胃虛弱，應該用五味異功散加木香。

原文

若手足熱，大便秘，屬脾胃實熱，宜用清涼飲，救其陰，以抑其陽。

白話

如果手足發熱，大便便秘，屬於脾胃實熱，應該用清涼飲，挽救陰液，抑制陽熱。

原文

一小兒痘，寒戰咬牙，瀉渴腹脹，手足冷，時仲夏，飲沸湯口不知熱，先君謂脾氣虛寒，用十二味異功散，一劑頓安；又用五味異功散，調補而愈；再用參耆四聖散而痊。

白話

有一個小孩出痘，發冷發抖咬牙，腹瀉口渴腹脹，手足冰冷，當時正值仲夏，喝滾燙的湯嘴巴都不知道熱，先父說是脾氣虛寒，用十二味異功散，一劑立刻安穩；又用五味異功散，調補而癒；再用參耆四聖散而康復。

原文

一小兒痘不結痂，發熱飲湯，哽氣腹脹，此脾氣虛弱，用五味異功散、參耆四聖散而愈。後噫氣下氣，欲服枳殼之類。余謂：噫氣屬心火虛，下氣屬脾氣虛。

白話

有一個小孩出痘不結痂，發熱喜歡喝湯，氣哽腹脹，這是脾氣虛弱，用五味異功散、參耆四聖散而癒。後來噯氣排氣，想服用枳殼之類的藥。我認為：噯氣屬於心火虛，下氣屬於脾氣虛。

原文

朝用六君子湯加薑、桂，夕用補中益氣湯而愈。

白話

早上用六君子湯加生薑、肉桂，晚上用補中益氣湯而癒。

原文

一小兒哽氣喘咳，腹脹下氣，手足不冷不熱，此脾虛不能攝氣而腹脹下氣，肺虛不能攝氣而哽氣喘咳，用五味異功散加升麻而愈。

白話

有一個小孩氣哽喘咳，腹脹排氣，手足不冷不熱，這是脾虛不能收攝氣機而腹脹排氣，肺虛不能收攝氣機而氣哽喘咳，用五味異功散加升麻而癒。

原文

一小兒痘將愈，足冷哽氣腹痛，手冷至腎，唇青面白，屬脾胃虛寒也，用五味異功散加附子二劑，足稍溫；又用六君、薑、桂一劑，諸症漸退，乃去薑、桂，服之而痊。

白話

有一個小孩痘瘡將要康復，腳冷氣哽腹痛，手冷到腎，嘴唇青臉色白，屬於脾胃虛寒，用五味異功散加附子二劑，腳稍微溫暖；又用六君子湯加生薑、肉桂一劑，各種症狀逐漸消退，於是去掉生薑、肉桂，繼續服用而康復。

原文

一小兒痘不結痂，作渴飲冷，大便秘結，此腸胃有熱也，先用清涼飲末一錢，大便和而頓靨；又用人參麥門冬散、八珍湯而痊。

白話

有一個小孩痘瘡不結痂，口渴喜歡喝冷飲，大便便秘，這是腸胃有熱，先用清涼飲末一錢，大便通暢而立刻結痂；又用人參麥門冬散、八珍湯而康復。

原文

一小兒痘不結痂，用補中益氣湯、地黃丸料煎服而愈。

白話

有一個小孩痘瘡不結痂，用補中益氣湯、地黃丸的藥材煎服而癒。

原文

次年畢姻後，寒熱往來，頭暈，脈洪數，按之微細，此脾腎虛火上炎也，以前藥各加肉桂五分，引火歸經而愈。

白話

第二年結婚後，發冷發熱交替，頭暈，脈洪數，按起來卻微弱，這是脾腎虛火上炎，用前面的藥各加肉桂五分，引火歸經而癒。

原文

一小兒痘不靨發熱，因乳母有肝火，用加味逍遙散、人參白朮散，母子俱服而熱止；又用柴胡麥門冬散而痊。

白話

有一個小孩痘瘡不結痂發熱，因為乳母有肝火，用加味逍遙散、人參白朮散，母子都服用而發熱停止；又用柴胡麥門冬散而康復。

原文

一小兒十五歲，久而結痂，寒熱往來，脈洪數，按之無力，用十全大補湯而痊。後因勞寒熱復發，用補中益氣湯而安。

白話

有一個小孩十五歲，久病而結痂，發冷發熱交替，脈洪數，按起來無力，用十全大補湯而康復。後來因疲勞寒熱復發，用補中益氣湯而安穩。

原文

六君子湯治脾氣虛弱，或因克伐之劑，虧損中氣，飲食少思，或痘瘡不起發，灌漿結痂。

白話

六君子湯治療脾氣虛弱，或者因為剋伐的藥物，損傷中氣，飲食減少，或者痘瘡不起發、灌漿結痂。

原文

人參白朮（炒）茯苓陳皮（炒）半夏（湯洗）甘草（炒。各等分）上三五錢，薑棗水煎，徐徐服。四君子湯（即六君子湯去陳皮、半夏）

白話

人參、白朮（炒）、茯苓、陳皮（炒）、半夏（用湯洗）、甘草（炒）。各等分。以上用三到五錢，加生薑大棗水煎，慢慢服用。四君子湯（就是六君子湯去掉陳皮、半夏）

原文

四順清涼飲王海藏先生云：痘疹膿貫而不焦者，由治失清涼之法，內外熱毒，無以收斂。

白話

四順清涼飲王海藏先生說：痘疹膿已貫滿卻不焦，是由於治療失去清涼的方法，內外熱毒，無法收斂。

原文

譬如五穀得陽氣而成熟，得陰氣而結實，用清涼飲子下之。

白話

譬如五穀得到陽氣而成熟，得到陰氣而結實，用清涼飲子瀉下它。

原文

（方見大便不通）十二味異功散（方見頂陷灰白）人參麥門冬散（方見發熱口渴）柴胡麥門冬散（方見作癢搔破）加味逍遙散（方見欲靨不靨）補中益氣湯五味異功散（二方見寒戰咬牙）參耆四聖散十全大補湯（二方見腹脹氣促）人參白朮散（即七味白朮散）地黃丸（二方見發熱屬陰屬陽）

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。