原文
陳文宿先生云：痘瘡出二三日，始出如粟米狀，或綠豆大，似水珠光澤明淨，根窠紅者，不須服藥。
白話
陳文宿先生說：痘瘡在發出二三天後，起初像小米粒狀，或綠豆大小，像水珠一樣光澤明淨，根部紅潤的，不需要服藥。
卷十七
頂陷灰白瀉渴之症
卷十七／頂陷灰白瀉渴之症31 句
原文
若四五日大小不等，根窠光澤明淨者，亦不須服藥。如陷頂灰白瀉渴者，服木香散。
白話
如果四五天時大小不等，但根部光澤明淨的，也不需要服藥。如果出現凹陷、頂部灰白、腹瀉、口渴症狀的，服用木香散。
原文
丹溪先生云：痘瘡灰白色，靜者、怯者作寒看，躁者、勇者、焮發者作熱看。
白話
朱丹溪先生說：痘瘡呈灰白色的，靜止的、膽怯的，要當作寒症來看；躁動的、勇敢的、紅腫發作的，要當作熱症來看。
原文
若初出之時色白者，便須大補氣血，參、耆、芎、歸、朮、芍、甘草、升麻、木香、丁香；瀉者加訶子、肉豆蔻。
白話
如果痘瘡初起時呈白色的，就必須大力補益氣血，用人參、黃耆、川芎、當歸、白朮、白芍、甘草、升麻、木香、丁香；腹瀉的加訶子、肉豆蔻。
原文
若白色將靨如豆殼者，蓋因初起，飲水過多，其靨不齊，俗呼倒靨，不妨，但須實表之劑自愈。如毒鬱於里，大小便秘者，隨通利之。
白話
如果白色即將結痂像豆殼的，大概是因為初期飲水過多，痂皮長得不整齊，俗稱倒靨，不妨事，但須用固實表分的藥劑就會自己好了。如果毒邪鬱積在體內，大小便不通暢的，隨即通利它。
原文
竊謂：前症不起發，不紅活者，此因脾胃氣虛，用參耆四聖散。
白話
我個人認為：前面症狀中痘瘡不起發、不紅潤活潑的，這是因為脾胃氣虛，用參耆四聖散。
原文
頂陷灰白瀉渴者，脾肺虛寒，用木香散、異功散。
白話
凹陷、頂部灰白、腹瀉、口渴的，是脾肺虛寒，用木香散、異功散。
原文
若灰白色或癢而膿不貫，用紫草、四君、木香。色赤或癢而膿不貫，用紫草木通湯。
白話
如果灰白色或者發癢而膿不貫通用紫草、四君子湯、木香。顏色發紅或者發癢而膿不貫通用紫草木通湯。
原文
貫而膿清稀，用參耆內托散；不應，加附子，緩則不救。已出危症，如出贈痘，多有生者。
白話
膿已貫通但膿液清稀的，用參耆內托散；如果不見效，加附子，延誤了就無法救治。已經出現危重症的，如果生出贈痘，大多能活下來。
原文
一小兒色淡白癢塌，此脾肺氣虛血弱也，用紫草快癍湯、參、術各三錢二劑，稍應，又二劑，紅活起發；又用托裡散、參、術各三錢，貫膿而愈。
白話
一個小兒痘瘡顏色淡白發癢塌陷，這是脾肺氣虛血弱，用紫草快癍湯、人參、白朮各三錢服用兩劑，稍有效果，又服兩劑，痘瘡紅潤活潑並發出；再用托裡散、人參、白朮各三錢，貫通膿液而痊愈。
原文
一小兒九歲，痘色白，手足冷，此脾胃虛弱，用六君子湯加木香、當歸、紫草四劑，又用參耆四聖散加參、耆各三錢而靨。
白話
一個九歲小兒，痘瘡顏色白，手腳冰冷，這是脾胃虛弱，用六君子湯加木香、當歸、紫草四劑，又用參耆四聖散加人參、黃耆各三錢而結痂。
原文
至十七日發熱煩渴，脈洪大而虛，用八珍湯而愈。
白話
到第十七天發熱心煩口渴，脈象洪大而虛，用八珍湯而痊愈。
原文
一小兒十六歲，痘色白，脈虛浮，按之甚微而短，形氣倦怠，飲食少思，此血氣虛弱，用紫草木香散，內人參五錢十劑，色微赤；又用獨參湯而貫。
白話
一個十六歲小兒，痘瘡顏色白，脈象虛浮，重按很微弱而短，精神形體倦怠，不想吃東西，這是血氣虛弱，用紫草木香散，其中人參五錢服用十劑，顏色稍微發紅；又用獨參湯而貫通膿液。
原文
乃用十全大補湯、補中益氣湯，共用參二斤余而靨。
白話
接著用十全大補湯、補中益氣湯，共用人參二斤多而結痂。
原文
隨入科舉畢，發熱痕癢淡赤，昏倦不食，急灌以獨參湯而蘇，又用斤余，卻用十全大補湯、補中益氣湯而安。
白話
隨後參加科舉考試完畢，發熱痘痕發癢呈淡紅色，精神昏沉倦怠不吃東西，急忙灌服獨參湯而苏醒，又用人參一斤多，卻用十全大補湯、補中益氣湯而平安。
原文
一小兒痘瘡七日，變灰白色，手足並冷，腹痛瀉渴，先君謂陽氣虛寒，用十二味異功散。
白話
一個小兒痘瘡七天，變成灰白色，手腳都冷，腹痛腹瀉口渴，先父說是陽氣虛寒，用十二味異功散。
原文
不信，已而飲沸湯不知熱，始投前藥二劑，陽氣頓復，卻用獨參湯、參耆四聖散而愈。
白話
不相信，後來喝沸騰的湯不知道燙，才投前面的藥兩劑，陽氣立刻恢復，再用獨參湯、參耆四聖散而痊愈。
原文
一小兒十五歲，因科舉勞傷元氣，出痘色白，貫膿不靨，眼閉昏憒，飲食與之則食，手指輕捏不冷，重按良久則冷，其脈輕診而浮，重按如無，不及兩寸，此陽氣虛弱而無邪耳。
白話
一個十五歲小兒，因科舉考試勞累損傷元氣，出痘顏色白，貫通膿液但不結痂，眼睛閉著精神昏沉，給他飲食就吃，手指輕輕捏著不冷，重按很久才冷，他的脈象輕取浮，重按像沒有，不到兩寸，這是陽氣虛弱而沒有病邪罷了。
原文
用人參一兩，乾薑一錢，棗五枚，二日進四劑，結靨眼開。又二劑其眼常開，呻吟不絕。
白話
用人參一兩，乾薑一錢，紅棗五枚，兩天服了四劑，結痂眼睛睜開。又兩劑他的眼睛常常睜開，呻吟不斷。
原文
再劑卻佐以補中益氣湯，二十一日始言，但氣短，云遍身痛如錐，索食，月餘而靨。始末悉用前二湯，更無他餌。
白話
再服一劑卻佐以補中益氣湯，二十一天才開始說話，但氣短，說遍身疼痛像錐子刺，索要食物，一個多月才結痂。從頭到尾都用前面兩個方劑，再沒有其他方子。
原文
一孕婦發熱墜胎昏愦，遍身見痘灰白色，飲食藥餌，到口即作嘔，惟灌熱湯則飲之，乃择壯年婦乳灌之不輟，日灌數碗，旬余省索食，云胸腹脹滿，此脾氣虛而乳食壅滯，令細呷濃茶半鍾，胸滿即寬，四十餘日而靨。
白話
一個孕婦發熱流產後精神昏亂，遍身出現痘瘡灰白色，飲食和藥物到嘴裡就嘔吐，只有灌熱湯才喝，於是選擇壯年婦女的乳汁不斷灌服，每天灌好幾碗，十多天後才醒來要吃的，說胸腹脹滿，這是脾氣虛而乳汁食物堵塞停滯，讓他慢慢喝半鍾濃茶，胸悶就舒緩了，四十多天而結痂。
原文
後因勞心發熱如炙，用四君、參、耆、炮姜而痊。
白話
後來因操心過度發熱如火燒，用四君子湯、人參、黃耆、炮薑而痊愈。
原文
一男子年三十，發熱頭痛，四肢拘急。服解表之藥熱益甚，遍身紅點，漸成膿，窠已灰白，此痘瘡因氣虛耳。用參耆四聖散、托裡散，色赤膿貫而靨。
白話
一個男子三十歲，發熱頭痛，四肢痙攣拘急。服用解表的藥發熱更加厲害，遍身紅色斑點，逐漸化成膿，膿窠已經灰白，這是痘瘡因為氣虛。用參耆四聖散、托裡散，顏色發紅膿液貫通而結痂。
原文
一小兒第十日不紅活，漿不滿，先君謂氣血虛弱，用參耆托裡散數劑出贈痘，紅活起發，又用十全大補湯而愈。十一味木香散
白話
一個小兒第十天痘瘡不紅潤活潑，膿漿不充滿，先父說是氣血虛弱，用參耆托裡散數劑出現贈痘，紅潤活潑並發出，又用十全大補湯而痊愈。十一味木香散
原文
木香 大腹皮 人參 桂心 赤茯苓 青皮 前胡 訶黎勒（去核） 半夏 丁香 甘草（炙。各三錢）上每服三錢，生薑三片，水煎，量大小服。十二味異功散
白話
木香、大腹皮、人參、桂心、赤茯苓、青皮、前胡、訶黎勒（去核）、半夏、丁香、炙甘草（各三錢）。每次服用三錢，生薑三片，水煎服，根據大小斟酌用量。十二味異功散
原文
木香 官桂（各三錢，去粗皮） 當歸（三錢半） 人參 茯苓 陳皮 厚朴 白朮（各二錢） 半夏 丁香 肉豆蔻（二錢半） 附子（炮，去皮，一錢）
白話
木香、官桂（各三錢，去粗皮）、當歸（三錢半）、人參、茯苓、陳皮、厚朴、白朮（各二錢）、半夏、丁香、肉豆蔻（二錢半）、附子（炮，去皮，一錢）
原文
上每服三五錢，姜五片，棗三枚，水煎，量大小服。此藥家傳五世，累經效驗。
白話
每次服用三五錢，生薑五片，紅棗三枚，水煎服，根據大小斟酌用量。此藥方家族相傳五代人，多次經歷驗證有效。
原文
愚嘗治癰疽陰症，凡雜症陽氣脫陷，與寒氣逼陽於外者，發熱煩躁，口乾作渴，投以薑、桂、附子之類，津液頓生，煩熱頓退，其應如響。人但不習而察之耳。
白話
我曾治療癰疽陰症，凡是雜症陽氣脫陷，和寒氣逼迫陽氣外越的，發熱煩躁，口乾口渴，給予生薑、肉桂、附子之類的藥物，津液立刻生成，煩躁發熱立刻退去，效果如影隨形。人只不過不熟悉而沒有仔細觀察罷了。
原文
八珍湯 治痘瘡氣血俱虛者，此方主之。若因脾氣虛弱而不能生血者，宜用異功散。
白話
八珍湯：治療痘瘡氣血都虛弱的，用這個方子主治。如果是因為脾氣虛弱而不能生血的，應當用異功散。
原文
當歸（一錢） 川芎（五分） 芍藥（炒，七分） 熟地黃（酒拌） 人參 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 甘草（炙，五分）上每服二三錢，薑棗水煎。
白話
當歸（一錢）、川芎（五分）、炒白芍（七分）、熟地黃（酒拌）、人參、炒白朮、茯苓（各一錢）、炙甘草（五分）。每次服用二三錢，加生薑紅棗水煎服。
原文
豆蔻丸（方見咬牙）內托散（即托裡散，方見痘癰）紫草快癍湯（方見大便不通）四君子湯六君子湯（二方見不靨）參耆內托散（方見腹脹氣促）紫草木香散（方見大便不通）補中益氣湯（方見寒戰咬牙）四聖散（方見痘出不快）參耆四聖散十全大補湯獨參湯三（方見腹脹氣促）紫草木通湯（方見痘出遲）
白話
豆蔻丸（方見咬牙）、內托散（即托裡散，方見痘癰）、紫草快癍湯（方見大便不通）、四君子湯、六君子湯（二方見不靨）、參耆內托散（方見腹脹氣促）、紫草木香散（方見大便不通）、補中益氣湯（方見寒戰咬牙）、四聖散（方見痘出不快）、參耆四聖散、十全大補湯、獨參湯（三方見腹脹氣促）、紫草木通湯（方見痘出遲）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。