原文
陳文宿先生云:痘瘡涕唾稠黏,身熱鼻乾,大便如常,小便黃赤,用人參清膈散。
陳文宿先生說:痘瘡患者鼻涕唾液黏稠,身體發熱,鼻腔乾燥,大便正常,小便黃赤,用人參清膈散治療。
原文
如痰實壯熱,胸中煩悶,大便堅實,臥則喘息,用前胡枳殼散。
如果痰液凝結、壯熱,胸中煩悶,大便堅實,躺臥就喘息,用前胡枳殼散。
原文
竊謂前症若肺胃實熱,氣鬱痰滯,或大便秘結,小便赤澀,煩渴飲冷,宜用人參清膈散,表散外邪,疏通內熱,使邪不壅滯。
我私下認為前面症狀如果是肺胃實熱,氣鬱痰滯,或是大便秘結,小便赤澀,煩渴喜歡喝冷飲,適合用人參清膈散,發散外邪,疏通內熱,使邪氣不阻滯。
原文
若毒蘊臟腑,大便秘結,用前胡枳殼散,疏導其里,調和榮衛,使邪自解散。
如果毒邪蘊藏在臟腑,大便秘結,用前胡枳殼散,疏導體內,調和營衛,使邪氣自然消散。
原文
若痰嗽涕唾,鼻塞不利,宜用惺惺散或參蘇飲,發散外邪,庶元氣不傷,痘瘡輕而易愈。
如果痰嗽鼻涕唾液,鼻塞不利,適合用惺惺散或參蘇飲,發散外邪,這樣元氣不致受傷,痘瘡輕鬆容易康復。
原文
一小兒痘瘡涕唾稠黏,鼻塞不利,此風邪所傷肺,用參蘇散一劑稍愈,又用惺惺散而痊。
一個小兒痘瘡鼻涕唾液黏稠,鼻塞不利,這是風邪傷害肺,用參蘇散一劑稍好,又用惺惺散而康復。
原文
一小兒痘赤壯熱痰甚,煩躁飲冷,此脾肺實熱,用人參清膈散頓退,又用芹菜汁而靨。
一個小兒痘瘡發紅壯熱痰多,煩躁喜歡喝冷飲,這是脾肺實熱,用人參清膈散立刻退熱,又用芹菜汁而結痂。
原文
一小兒痘瘡作渴飲冷,痰涎不利,此上焦熱毒所致,先君用人參清膈散、犀角地黃湯各一劑,熱退痰清;又用四聖散而痘起漿貫,用參耆四聖散漿回痂脫。
一個小兒痘瘡口渴喜歡喝冷飲,痰液口水不利,這是上焦熱毒引起的,先父用人參清膈散、犀角地黃湯各一劑,熱退痰清;又用四聖散而痘瘡起漿貫膿,用參耆四聖散漿回痂脫。
原文
一小兒涕唾稠黏,大便黑屎,此胃經熱毒,先君用聖濟犀角地黃湯、芹菜汁而痊。
一個小兒鼻涕唾液黏稠,大便黑糞,這是胃經熱毒,先父用聖濟犀角地黃湯、芹菜汁而康復。
原文
一小兒痘愈後,涕唾口乾,飲湯腹脹。此胃氣虛熱而津液不足也,先用人參白朮散二劑,後用五味異功散而愈;又用參耆四聖散、參耆內托散而痊。
一個小兒痘瘡康復後,鼻涕唾液口乾,喝水腹脹。這是胃氣虛弱且津液不足,先用人參白朮散二劑,後用五味異功散康復;又用參耆四聖散、參耆內托散康復。
原文
一小兒涕唾稠黏,痰喘作渴,大便不利,此熱毒蘊於內,用前胡枳殼散一劑,諸症頓退,又用濟生犀角地黃湯二劑而愈。
一個小兒鼻涕唾液黏稠,痰喘作渴,大便不利,這是熱毒蘊藏在體內,用前胡枳殼散一劑,各種症狀立刻消退,又用濟生犀角地黃湯二劑康復。
原文
前胡枳殼散 治涕唾稠涎,痰實壯熱,胸中煩悶,大便堅實,臥則喘急。
前胡枳殼散:治療鼻涕唾液黏稠,痰液凝結壯熱,胸中煩悶,大便堅實,躺臥就喘息。
原文
前胡 枳殼(麩炒) 赤茯苓 大黃(炒) 甘草(炙。各等分)
前胡、枳殼(麩炒)、赤茯苓、大黃(炒)、甘草(炙),各等分。
以上每服三錢,水煎服,如果身溫脈微並腹瀉者不可服。
原文
按:前方若肺實胃熱,氣鬱痰滯,大便秘結,小便赤澀,煩渴飲冷脈數,宜用此方。
按:前方如果肺實胃熱,氣鬱痰滯,大便秘結,小便赤澀,煩渴喜歡喝冷飲脈數,適合用此方。
原文
以表散外邪,疏通內臟,使邪氣不壅滯,且痘瘡輕而易愈。
用來發散外邪,疏通內臟,使邪氣不阻滯,且痘瘡輕鬆容易康復。
原文
紫草四聖散 治痘瘡出遲倒靨,或小便赤澀發熱。紫草 木通 甘草(炒) 黃耆(炒,各等分)
紫草四聖散:治療痘瘡出得遲、倒靨,或小便赤澀發熱。紫草、木通、甘草(炒)、黃耆(炒),各等分。
原文
上每服二三錢,水煎服。加款冬花、桔梗等分,名仙聖散。
以上每服二三錢,水煎服。加款冬花、桔梗等分,名叫仙聖散。
原文
參蘇飲 治時氣傷風,發熱惡寒咳嗽,未明痘疹,疑似之間,此藥甚為穩當。
參蘇飲:治療時氣傷風,發熱惡寒咳嗽,痘疹未明,疑似之間,此藥很穩當。
原文
前胡 人參 紫蘇葉 乾葛 半夏 茯苓(各三分) 枳殼 陳皮 甘草(炙) 桔梗(各二分)上水煎服。
前胡、人參、紫蘇葉、乾葛、半夏、茯苓(各三分),枳殼、陳皮、甘草(炙)、桔梗(各二分),以上水煎服。
原文
人參白朮散 治胃氣虛弱,涕唾稠涎,或因克伐吐瀉,口乾作渴,飲食少思。
人參白朮散:治療胃氣虛弱,鼻涕唾液黏稠,或因克伐吐瀉,口乾作渴,飲食少思。
原文
(方見屬陰屬陽,即七味白朮散)五味異功散(方見寒戰咬牙)人參清膈散(即十六味清膈散)犀角地黃湯(二方見頂陷心煩)四聖散(方見發熱屬陰屬陽)參耆四聖散參耆內托散(二方見腹脹氣促)惺惺散(方見癍症)
(方見屬陰屬陽篇,即七味白朮散)。五味異功散(方見寒戰咬牙篇)。人參清膈散(即十六味清膈散)。犀角地黃湯(二方見頂陷心煩篇)。四聖散(方見發熱屬陰屬陽篇)。參耆四聖散、參耆內托散(二方見腹脹氣促篇)。惺惺散(方見癍症篇)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。