原文
陳文宿先生云：痘疹四五日不大便，以肥豬脿白水煮熟，切豆大五七塊與食之，滋潤臟腑，瘡痂易落，切不可妄投宣利之藥，恐真氣內虛，瘡毒入裡。
白話
陳文宿先生說：痘疹四五天不大便的話，用肥豬肉加白水煮熟，切成豆子大小五七塊給他吃，可以滋潤臟腑，瘡痂容易脫落，切記不可隨意使用通利的藥物，恐怕會使真氣內虛，瘡毒進入體內。
卷十七
痘瘡大便不通之症
卷十七／痘瘡大便不通之症17 句
原文
如六七日身壯熱不大便，其脈緊盛，與三味消毒飲微利之。
白話
如果六七天身體發熱嚴重且不大便，脈象緊盛，給予三味消毒飲輕微通利。
原文
竊謂：前症若毒在肌肉而未能盡發，脈浮而緊者，最宜此藥疏解其毒。
白話
我認為：前述症狀如果毒邪在肌肉而未能完全發出，脈象浮而緊的，最適合用此藥疏通化解毒邪。
原文
若脈沉而緊者，宜用前胡枳殼散疏通毒氣，以絕其源。
白話
如果脈象沉而緊的，適宜用前胡枳殼散疏通毒邪之氣，以杜絕病源。
原文
若口舌咽喉腫痛，瘡毒甚也，用射干鼠黏子湯。
白話
如果口舌咽喉腫痛，是瘡毒較重的緣故，用射干鼠黏子湯治療。
原文
若大便既通，作渴飲湯，脾胃氣虛也，用人參白朮散。
白話
如果大便已經通暢，卻出現口渴想喝湯的症狀，是脾胃氣虛的表現，用人參白朮散治療。
原文
凡燥糞在直腸不能下者，宜用豬膽汁導之，忌用疏利之劑，恐復傷胃氣，則瘡未出者不能發出，已出者不能貫靨。
白話
凡是乾燥糞便停留在直腸而不能排下的，適宜用豬膽汁導引通便，忌用通利的藥劑，恐怕再傷胃氣，那麼瘡疹未發出的不能發出，已發出的不能貫穿成膿。
原文
大抵分辨虛實，當以手足冷熱，或飲水飲湯驗之。
白話
大體來說分辨虛實，應當根據手足的冷熱，或喝水喝湯來驗證。
原文
一小兒大便不通，痘赤作痛，發熱作渴，手足並熱，此餘毒內作，用前胡枳殼散一劑，大便隨通，諸症頓退；又與六味活血散而愈。
白話
一個小兒大便不通，痘瘡紅赤作痛，發熱口渴，手腳都發熱，這是餘毒在體內發作，用前胡枳殼散一劑，大便隨即通暢，各種症狀立刻消退；又給予六味活血散而痊愈。
原文
一小兒痘瘡發熱作渴，焮赤脹痛，大便秘結，此熱毒在內，先用清涼飲一劑，諸症稍退；又用鼠黏子湯一劑，諸症全退；再用紫草快癍湯而貫膿，更用消毒飲而痘靨。
白話
一個小兒痘瘡發熱口渴，瘡疹紅赤脹痛，大便秘結，這是熱毒在體內，先用清涼飲一劑，各種症狀稍微減退；再用鼠黏子湯一劑，各種症狀完全消退；再用紫草快癍湯使痘瘡貫穿成膿，再用消毒飲使痘瘡結痂癒合。
原文
一小兒痘赤狂喘，大便不利，此胃經有熱，先君治以犀角地黃湯芹萊汁而痊。
白話
一個小兒痘瘡發紅、喘息急促狂躁，大便不通暢，這是胃經有熱，先祖用犀角地黃湯配芹菜汁治療而痊愈。
原文
四順清涼飲 治積熱頰赤作渴，四肢驚掣，大便秘澀。
白話
四順清涼飲：治療積熱引起的臉頰發紅、口渴，四肢驚厥抽搐，大便秘結不通。
原文
赤芍藥 當歸 甘草 大黃（各等分）上每服一錢，水煎。
白話
赤芍藥、當歸、甘草、大黃（各等分），以上每次服用一錢，用水煎煮。
原文
按：清涼飲乃苦甘疏瀉內熱之劑。若熱毒在內，大便不通，表無他症，宜用之。
白話
按：清涼飲是苦甘疏瀉內熱的方劑。如果熱毒在體內，大便不通，表面沒有其他症狀，適宜使用。
原文
連翹飲乃苦寒發表內疏之劑，若表裡實熱，煩渴飲冷，大便不通，小便秘結者宜用之，不可過劑。恐妄發則成癍爛，妄下則成虛脫也。消毒飲
白話
連翹飲是苦寒發表疏泄的方劑，如果表裡都是實熱，煩躁口渴、想喝冷水，大便不通，小便也秘結的，適宜使用，但不能超過劑量。恐怕不當的發汗會變成斑疹糜爛，不當的瀉下會變成虛脫。消毒飲
原文
荊芥（二錢） 防風 牛蒡子（各一錢五分） 甘草（一錢）上水煎，量服之。
白話
荊芥（二錢）、防風、牛蒡子（各一錢五分）、甘草（一錢），以上用水煎煮，根據病情酌量服用。
原文
射干鼠黏子湯（方見痘咽痛）三味消毒飲人參白朮散（二方見靨發熱）前胡枳殼散（方見涕唾稠黏）六味活血散（方見痘癰）紫草快癍湯清涼飲消毒飲三（方見大便不通）犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
白話
射干鼠黏子湯（方見痘咽痛）、三味消毒飲、人參白朮散（二方見靨發熱）、前胡枳殼散（方見涕唾稠黏）、六味活血散（方見痘癰）、紫草快癍湯、清涼飲、消毒飲（三方見大便不通）、犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。