原文
陳文秀先生云：痘瘡瀉水穀，或白色、或淡黃者，宜服十一味木香散，送肉豆蔻丸。
白話
陳文秀先生說：痘瘡腹瀉水穀，或呈白色、或呈淡黃色的，應當服用十一味木香散，配合服用肉豆蔻丸。
卷十七
泄瀉咬牙作渴之症
卷十七／泄瀉咬牙作渴之症20 句
原文
若瀉多津液內耗，血氣不榮，其瘡雖起發，亦不能結靨。
白話
如果腹瀉過多導致津液內部損耗，血氣不能充盈榮養，瘡疹即使發起，也不能結痂。
原文
如身溫腹脹，咬牙喘渴者難治，緣津液枯耗，而飲水不止，蕩散真氣，故多死也，速與十一味木香散救之，如不愈，急用十二味異功散。竊謂豆蔻丸治陽氣虛寒滑瀉之澀劑。
白話
如果身體發熱、腹脹、咬牙、喘促口渴的就難以治療，因為津液枯竭損耗，而飲水不停，正氣虛散，所以多數會死亡，應急速用十一味木香散救治，如不見效，趕快用十二味異功散。我認為肉豆蔻丸是治療陽氣虛寒滑泄的澀腸劑。
原文
蓋腎主大便，若因腎氣不固而致前症者，宜用十一味木香散，或六君子湯送四神丸。
白話
腎臟主宰大便，如果因為腎氣不固而導致前述症狀的，應當用十一味木香散，或用六君子湯送服四神丸。
原文
若欲瀉不瀉，脾氣虛而下陷也，用補中益氣湯加肉豆蔻。
白話
如果想要腹瀉卻排不出來，這是脾氣虛弱而下陷，用補中益氣湯加肉豆蔻治療。
原文
飲食不化，手足並冷，脾氣虛寒也，用四君子湯加附子。
白話
食物不能消化，手腳同時發冷，這是脾氣虛寒，用四君子湯加附子治療。
原文
一小兒出痘泄瀉，腹脹煩渴，飲沸湯而不知熱，先君謂陽氣虛寒，用十一味木香散二劑，泄瀉頓止，飲湯嫌熱，此陽氣復也，乃用六君、乾薑、木香、歸、耆而靨。
白話
一個小孩出痘後腹瀉，腹脹煩躁口渴，喝滾燙的湯卻感覺不到熱，先父說是陽氣虛寒，用十一味木香散二劑，腹瀉立刻停止，再給他喝湯卻嫌熱，這是陽氣恢復了，於是用六君子湯、乾薑、木香、當歸、黃耆而收靨。
原文
一小兒痘瘡愈後泄瀉，飲食不化，此脾腎氣虛，用六君、補骨脂、肉豆蔻，瀉止，用參耆四聖散，接補元氣而痊。
白話
一個小孩痘瘡好了之後腹瀉，飲食不能消化，這是脾腎氣虛，用六君子湯、補骨脂、肉豆蔻治療，腹瀉停止後，用參耆四聖散繼續補益元氣而康復。
原文
一小兒發熱飲冷，唇舌皺烈，瀉糞穢臭。先君以為內蘊，用前胡枳殼散一劑稍愈；又用竹葉石膏湯加漏蘆，乳母服之，其兒頓安。
白話
一個小孩發熱想要喝冷水，嘴唇舌頭乾裂，腹瀉糞便穢臭。先父認為是內有積熱，用前胡枳殼散一劑稍有好轉；再用竹葉石膏湯加漏蘆，讓乳母服用，小孩立刻安穩了。
原文
一小兒痘後作瀉久不愈，而肌體骨立，此脾腎虛弱也，用二神丸、五味異功散漸愈，因停食吞酸作瀉，肚腹重墜，此脾氣下陷也，先用補中益氣湯為主，佐以五味異功散漸愈；又用參耆四聖散、托裡散，治其瘡而痊。
白話
一個小孩痘瘡後腹瀉久久不癒，身體消瘦骨立，這是脾腎虛弱，用二神丸、五味異功散逐漸康復；後因停食吞酸腹瀉，肚腹沉重下墜，這是脾氣下陷，先用補中益氣湯為主，配合五味異功散逐漸康復；再用參耆四聖散、托裡散，治療瘡症而康復。
原文
一小兒出痘，發熱燥渴，色黯出血，足熱腰痛，此脾腎虛熱，用聖濟犀角地黃湯一劑，卻用地黃丸料數劑而貫，又用參耆內托散而痊。
白話
一個小孩出痘，發熱乾燥口渴，面色黯淡出血，腳熱腰痛，這是脾腎虛熱，用聖濟犀角地黃湯一劑，之後用地黃丸配方數劑而貫漿，又用參耆內托散而康復。
原文
一小兒痘瘡將愈，侵晨泄瀉，飲食不化，余以為腎瀉，朝用補中益氣湯，夕用二神丸而愈。
白話
一個小孩痘瘡將要康復時，天一亮就腹瀉，飲食不能消化，我認為是腎瀉，早上用補中益氣湯，晚上用二神丸而康復。
原文
四神丸 治脾腎虛弱，大便不化，飲食不思，或泄瀉腹疼等症。
白話
四神丸 治療脾腎虛弱，大便不能消化，不想吃飯，或腹瀉腹痛等症狀。
原文
肉豆蔻（二兩） 補骨脂（四兩） 五味子（二兩） 吳茱萸（浸炒，一兩）
白話
肉豆蔻（二兩）、補骨脂（四兩）、五味子（二兩）、吳茱萸（浸泡炒制，一兩）
原文
上為末，用水一鍾，生薑八兩，紅棗一百枚，煮熟取棗肉，丸小豆大。每服二三十丸，食前白湯下。去五味子、吳茱萸，名二神丸。二神丸 治瘡疡因脾腎陰虛泄瀉。補骨脂（四兩） 肉豆蔻（二兩生用）
白話
以上研成末，用水一碗，生薑八兩，紅棗一百枚，煮熟後取棗肉，搓成小豆大小的丸。每次服二三十丸，飯前用白開水送服。去掉五味子、吳茱萸，名叫二神丸。二神丸 治療瘡疡因脾腎陰虛而腹瀉。補骨脂（四兩）、肉豆蔻（二兩生用）
原文
上為末，用紅棗四十九枚，生薑四兩，水一鍾，煮乾取棗肉，丸桐子大。每服二三十丸，白滾湯下。肉豆蔻丸 治瀉水穀，或白或淡黃不能止者。
白話
以上研成末，用紅棗四十九枚，生薑四兩，水一碗，煮乾後取棗肉，搓成桐子大小的丸。每次服二三十丸，白開水送服。肉豆蔻丸 治療腹瀉水穀，或白或淡黃不能止住的。
原文
木香 縮砂仁（各二錢） 白龍骨（煅） 訶子肉（半兩） 赤石脂（七錢半） 枯白礬（七錢半） 肉豆蔻（半兩）
白話
木香、縮砂仁（各二錢）、白龍骨（煅）、訶子肉（半兩）、赤石脂（七錢半）、枯白礬（七錢半）、肉豆蔻（半兩）
原文
上為末，糊丸黍米大。一周歲每服三五十丸，三歲兒服百丸，米飲下。瀉甚者煎木香散或異功散送下。
白話
以上研成末，用糊搓成黍米大小的丸。一歲的每次服三五十丸，三歲的服一百丸，用米湯送下。腹瀉嚴重的煎木香散或異功散送服。
原文
竹葉石膏湯 治痘瘡胸中煩熱，小便赤澀，口乾作渴，兼有赤癍者，亦宜服犀角散。
白話
竹葉石膏湯 治療痘瘡胸中煩熱，小便赤澀，口乾口渴，兼有赤斑的，也適宜服用犀角散。
原文
（方見頂陷心煩）七味白朮散（即人參白朮散，方見後）六君子湯四君子湯十一味木香散十二味異功散四（方見痘灰白色）托裡散（方見痘癰）五味異功散（方見寒戰咬牙）前胡枳殼散（方見涕唾稠黏）
白話
（方見頂陷心煩）七味白朮散（即人參白朮散，方見後）、六君子湯、四君子湯、十一味木香散、十二味異功散、四神丸（方見痘灰白色）、托裡散（方見痘癰）、五味異功散（方見寒戰咬牙）、前胡枳殼散（方見涕唾稠黏）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。