原文
陳文宿先生云：瘡疹始出一日至十日，渾身壯熱，大便黃稠，是表裡俱實，其瘡必光澤起發，必肥滿，必易靨，而不致損傷也。
白話
陳文宿先生說：瘡疹從出現第一天到第十天，全身高燒，大便黃稠，是表裡都有實證，那些瘡必定會光澤充滿，必定會肥滿，必定容易結痂癒合，而不會造成損傷。
卷十七
發熱口渴煩躁不止之症
卷十七／發熱口渴煩躁不止之症17 句
原文
又云：痘瘡發熱口渴，煩躁不止者，切不可與冷水、蜂蜜、柿子、西瓜等生物，及清涼飲、清毒散等藥，恐內損脾胃，以致腹脹喘滿，寒戰咬牙則難治。
白話
又說：痘瘡發燒口渴，煩躁不止的，千萬不可給予冷水、蜂蜜、柿子、西瓜等生冷食物，以及清涼飲、清毒散等藥物，恐怕會在體內損傷脾胃，導致腹脹喘滿，如果出現寒戰咬牙就難以治療了。
原文
竊謂前症若二便自調，飲食溫和，口渴飲湯，手足不熱，是為虛熱，不可食生冷之物。
白話
我認為上述症狀如果大小便正常，飲食溫和，口渴只想喝湯，手腳不發熱，這是虛熱，不可食用生冷食物。
原文
若二便秘結，飲食喜冷，口渴飲水，手足並熱，是為實熱，可與冷水飲之。凡痘出而熱未止者，既出盡則熱自止。
白話
如果大小便秘結，飲食偏愛冷物，口渴想喝水，手腳都發熱，這是實熱，可以給予冷水飲用。凡是痘疹發出而發燒未停止的，等痘出完畢後發燒自然就會停止。
原文
一小兒腹脹發熱，密而根顆不明，色不紅活，漿不滿，先君謂脾氣虛而毒未盡也，用參耆四聖散，痘果復出，熱止，紅活分明，又用參耆內托散而靨。
白話
有一個小孩腹脹發燒，痘疹密集而根顆不明顯，顏色不紅潤有生氣，膿漿不充滿，先父說這是脾氣虛弱而毒邪未完全發出，用參耆四聖散治療，痘疹果然重新發出，發燒停止，顏色紅潤分明，再用參耆內托散而結痂癒合。
原文
一小兒腹脹作渴，發熱成片，先君謂脾氣虛弱，痘毒未盡，用參耆四聖散二劑，先出者貫漿，後出者穢氣而愈。
白話
有一個小孩腹脹口渴，發燒連成一片，先父說這是脾氣虛弱，痘毒未完全發出，用參耆四聖散二劑，先發出的痘疹貫穿了膿漿，後發出的也穢濁消退而癒合。
原文
一小兒痘腹脹二便自利，手足並冷，先君云脾胃虛寒。
白話
有一個小孩痘疹腹脹，大小便通利，手腳都冷，先父說這是脾胃虛寒。
原文
用十二味異功散一服，又用五味異功散加木香二劑，卻去木香，又一服而痊。
白話
用十二味異功散一劑，又用五味異功散加木香二劑，然後去掉木香，再服一劑就痊愈了。
原文
一小兒痘瘡發熱作渴，此痘出未盡，脾胃虛而熱也，用人參麥門冬散一劑，痘復出而熱渴止，用人參白朮散而飲食進，用參耆四聖散而漿潰，用托裡散而瘡靨。
白話
有一個小孩痘瘡發燒口渴，這是痘疹發出未完全，脾胃虛弱而生的虛熱，用人參麥門冬散一劑，痘疹重新發出而發燒口渴停止，用人參白朮散而食慾增加，用參耆四聖散膿漿充潰，用托裡散瘡疹結痂癒合。
原文
一小兒痘腹脹足冷，內熱作渴，此胃氣虛而津液不足也，余先用五味異功散二劑，又用參耆四聖散而膿貫，用人參白朮散而靨。
白話
有一個小孩痘疹腹脹腳冷，體內發熱口渴，這是胃氣虛弱而津液不足，我先用五味異功散二劑，又用參耆四聖散而膿液貫通，用人參白朮散而結痂癒合。
原文
一產婦出痘，寒戰咬牙，腹脹作渴，足冷身熱，此脾胃內虛寒而外假熱，先用十全大補湯加桂附四劑，乃去附易乾薑又四劑，卻用參耆四聖散、五味異功散加歸、耆而靨。
白話
有一位產婦出痘，寒戰咬牙，腹脹口渴，腳冷身體發熱，這是脾胃內部虛寒而外現假熱，先用十全大補湯加肉桂附子四劑，然後去掉附子換成乾薑又服四劑，接著用參耆四聖散、五味異功散加當歸、黃耆而結痂癒合。
原文
一<minimax:tool_call>出痘發熱，足冷腹脹，此脾胃虛弱而毒未發也，用紫草木香散，及用八珍散而貫膿，倍加參耆，又數劑而愈。
白話
有一位孕婦出痘發燒，腳冷腹脹，這是脾胃虛弱而毒邪未發出，用紫草木香散，以及用八珍散而膿液貫通，倍量加入人參黃耆，又服數劑而癒合。
原文
人參麥門冬散（一名麥門冬散） 治痘瘡發渴。
白話
人參麥門冬散（又叫麥門冬散）治療痘瘡口渴。
原文
麥門冬（一兩） 人參 甘草 陳皮 白朮 厚朴（薑製。各半兩）上每服三錢，水煎量兒大小加減。
白話
麥門冬（一兩）、人參、甘草、陳皮、白朮、厚朴（用薑炮製。各半兩）以上每次服用三錢，用水煎煮，根據小孩大小斟酌增減用量。
原文
按：前方若因熱毒作渴宜用之。若因中氣虛弱作渴，當用人參白朮散。紫草木香散 治痘瘡裡虛癢塌，黑陷發熱。
白話
按：前方如果因為熱毒而口渴適宜使用。如果因為中氣虛弱而口渴，應當用人參白朮散。紫草木香散治療痘瘡裡虛發癢塌陷，黑暗下陷發燒。
原文
紫草 茯苓 甘草 白朮 木香 人參（各等分） 糯米上每服三錢，水煎。
白話
紫草、茯苓、甘草、白朮、木香、人參（各等分）、糯米，以上每次服用三錢，用水煎煮。
原文
清涼散（方見大便不通）人參白朮散（方見發熱屬陰屬陽）托裡散（方見痘癰）十全大補湯（方見腹脹氣促）十一味木香散十二味異功散（二方見痘灰白色）參耆四聖散（方見腹脹氣促）八珍湯（方見頂陷灰白色）
白話
清涼散（方見大便不通）人參白朮散（方見發熱屬陰屬陽）托裡散（方見痘癰）十全大補湯（方見腹脹氣促）十一味木香散、十二味異功散（二方見痘灰白色）參耆四聖散（方見腹脹氣促）八珍湯（方見頂陷灰白色）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。