原文
輕者作兩三次出，大小不等，頭面稀少，胸前、眼中皆無，根窠紅活，肥滿光澤，形似水珠，不渴瀉，不煩躁。
白話
輕症的話，痘疹分兩三次出疹，大小不一致，頭面部稀少，胸前和眼睛都沒有，根窠紅潤鮮活，飽滿有光澤，形狀像水珠，不口渴不腹瀉，不煩躁。
卷十七
痘疹輕重
卷十七／痘疹輕重12 句
原文
重者一齊出，密如蠶種，頂陷如茱萸樣，或平頭灰白色，渴瀉煩躁，頭溫足冷，身熱不除。治之如法，十全八九。
白話
重症的話，痘疹一起發出，密密麻麻像蠶種一樣，痘頂凹陷像茱萸的形狀，或者痘頂平坦呈灰白色，口渴腹瀉煩躁，頭部溫熱而腳部冰冷，全身發熱不能消退。如果治療得法，十個當中能治好八九個。
原文
輕變重所犯者七：不忌口味，不慎飲食，致傷脾胃。先曾泄瀉裡虛，毒氣不能發出。
白話
輕症變成重症的原因有七種：不節制口味，不謹慎飲食，導致脾胃受傷。之前曾經腹瀉導致體內空虛，毒氣不能發散出來。
原文
冒風寒，所謂春夏之氣為順，秋冬之氣為逆，大忌感冒風寒損表。犯房室。
白話
遭受風寒侵襲，所謂春夏的氣候對人體是順利的，秋冬的氣候是逆亂的，尤其忌諱感冒風寒損傷體表。犯了房事過度。
原文
餌涼藥，宜用滋補血氣壯脾之藥，不宜清涼宣利之劑，裡寒則毒氣不能攻出。
白話
吃了寒涼的藥物，適宜使用滋補血氣、強壯脾胃的藥物，不適宜使用清涼宣散的方劑，體內寒涼毒氣就不能攻出來。
原文
穢氣相觸血氣，聞香則順，聞臭則逆，順則易出易靨，逆則難愈。
白話
穢濁之氣與血氣相接觸，聞到香氣就順利，聞到臭氣就逆亂，順利就容易出疹容易收痂，逆亂就難以康復。
原文
生人輒至，恐外人由生產房室，或臨喪而來，或帶醉、或食腥氣，因此穢惡之觸，皆為害也。
白話
陌生人突然到來，擔心外人從生產房間來，或者從喪事場合來，或者帶著醉意、或者吃了腥氣食物，因此這些穢濁邪惡的接觸，都會造成危害。
原文
重變輕所慎者五：謹避風寒，及房內有風亦宜避之，惟夏不忌，如遇狂風輒寒，亦宜避之。
白話
重症變成輕症所謹慎注意的有五個方面：謹慎躲避風寒，即使房間內有風也應當躲避，只有夏天不忌諱，如果遇到狂風驟然寒冷，也應當躲避。
原文
常和暖，寒則添衣，熱則減去，務得中和，毋令太過不及。
白話
經常保持溫暖和舒適，天冷就添加衣服，發熱就減少衣服，務必達到中和的狀態，不要讓它太過或不及。
原文
節飲食，忌柿、橘、西瓜、菱角、水蜜等冷物，恐內傷胃氣；尤忌肥肉油膩，恐泄瀉；忌咸物，恐作渴；忌酒、蔥、蒜、魚、羊等腥物恐致瘡癢。務使脾胃充實，其瘡易出易靨也。大便稠，飲食調和，不致泄瀉。
白話
節制飲食，忌吃柿子、橘子、西瓜、菱角、水蜜等冷性食物，擔心內傷胃氣；特別忌諱肥肉油膩食物，擔心引起腹瀉；忌吃鹹味食物，擔心造成口渴；忌酒、蔥、蒜、魚、羊肉等腥味食物，擔心導致瘡疹發癢。務必使脾胃充實，瘡疹就容易發出容易收痂。大便正常稠密，飲食調和，不至於腹瀉。
原文
一日二日一次為調，日行二三次為利，三四日不行為秘。
白話
一天兩天排便一次稱為正常，一天排便兩三次稱為腹瀉，三四天不排便稱為便祕。
原文
依方調理，避風寒，節飲食，詳證用藥，庶不致輕變為重矣。
白話
依照方劑調理，躲避風寒，節制飲食，詳細辨證用藥，或許就不至於輕症變成重症了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。