原文
痘疹之由，因兒在胎，食母五臟血穢，伏於命門，或至天行時氣，或驚駭跌撲，或飲食所傷，因而發之，狀類傷寒。
白話
痘疹的病因，是因為胎兒在母體內時，吞食了母親五臟的血穢之氣，潛伏在命門之中，後來遇到流行的時疫，或是受到驚嚇、跌傷碰撞，或是飲食不當所損傷，因而誘發出來，症狀類似傷寒。
卷十七
痘疹受病之由
卷十七／痘疹受病之由6 句
原文
其症面燥腮赤，目胞亦赤，呵欠頓悶，乍涼乍熱，咳嗽嚏噴，足稍冷，耳冷尻冷，多睡睡驚，耳後有紅絲赤脈，此其候也。
白話
其症狀是臉色乾燥、兩頰發紅，眼胞也發紅，打呵欠、精神抑鬱悶脹，體溫忽冷忽熱，咳嗽、打噴嚏，腳稍冷，耳朵冷、臀部冷，嗜睡且睡眠中易驚醒，耳後出現紅色絲狀血脈，這就是它的徵候。
原文
五臟各具一證，肝藏水疱，肺藏膿疱，心藏癍，脾藏疹，歸腎變黑。
白話
五臟各自對應一種證候：肝臟對應水疱，肺臟對應膿疱，心臟對應斑點，脾臟對應疹子，若病邪歸入腎臟則痘疹會變黑。
原文
蓋以太陽起於右腎之下，煎熬左腎，足太陽膀胱寒水夾脊上流，上頭下額，逆手太陽，丙火不得傳道，逆於面上，故顯是諸症。蓋壬癸寒水克丙丁熱火故也。凡瘡疹初起，一發便出盡者必重。瘡夾疹者，半輕半重。
白話
這是因為太陽經脈起始於右腎下方，煎熬左腎，足太陽膀胱經的寒水之氣沿著脊柱向上流動，上行到頭部再下達額部，與手太陽經相逆，使得丙火（心火）無法正常傳導，逆行於面部，因此顯現這些症狀。這是因為壬癸（水）的寒水之氣克制丙丁（火）的熱火之氣的緣故。凡是瘡疹剛發作時，一下子就全部出完的，病情必定嚴重。瘡中夾雜疹子的，病情一半輕一半重。
原文
稀少者輕，裡外微紅者輕，外黑裡赤者微重，外白里黑者太重，瘡端里黑點如針孔者勢劇也。
白話
痘疹數量稀少的病情輕，痘疹內外都微微發紅的病情輕，痘疹外部黑色內部紅色的病情稍重，痘疹外部白色內部黑色的病情非常重，痘疹頂端內部有像針孔一樣黑點的，病情勢必劇烈。
原文
青乾紫陷，睡昏汗出不止，煩躁熱渴，腹脹啼喘，大小便不通者，困也。
白話
痘疹呈現青色、乾枯、紫色、凹陷，嗜睡昏沉、汗出不止，煩躁、發熱、口渴，腹部脹滿、啼哭氣喘，大小便不通暢的，這是病情危重的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。