保嬰撮要

卷十五

肌肉不生

卷十五/肌肉不生27
原文
肌肉乃脾胃所生,收斂皆氣血所主,二者相濟以成者也。
白話
肌肉是由脾胃所生成的,收斂皆由氣血所主宰,二者相互配合才能形成。
原文
若肌肉不生而色赤,血熱也,用四物、山梔、牡丹皮。
白話
如果肌肉不生長而顏色發紅,是血熱的緣故,用四物湯加山梔、牡丹皮。
原文
晡熱內熱者,血虛也,用四君、歸、地、牡丹皮。膿水清稀者,氣血俱虛也,用十全大補湯。食少體倦者,脾氣虛也,用補中益氣湯。
白話
午後發熱和內熱的,是血虛,用四君子湯加當歸、熟地、牡丹皮。膿水清稀的,是氣血都虛,用十全大補湯。食少且體倦的,是脾氣虛,用補中益氣湯。
原文
煩熱作渴,起居如常者,胃熱也,用竹葉黃耆湯。
白話
煩躁發熱且口渴,但起居正常的,是胃熱,用竹葉黃耆湯。
原文
煩熱作渴,小便頻數者,腎虛也,用六味地黃丸。肉腐而不潰者,用烏金膏。若肉潰而不斂者,用六君子湯。
白話
煩躁發熱且口渴,小便次數頻繁的,是腎虛,用六味地黃丸。肌肉腐爛而不能潰散的,用烏金膏。如果肌肉潰散而不能收斂的,用六君子湯。
原文
穢臭,脈洪大而作渴,乃真氣虛而邪氣實也,此為難治。
白話
發出穢臭,脈象洪大且口渴,是真氣虛而邪氣實的緣故,這很難治療。
原文
大凡瘡痬久而不愈者,皆元氣不足,或因邪氣凝滯於患處。
白話
大凡瘡痬長期不能癒合的,都是元氣不足,或者因為邪氣凝滯在患處。
原文
苟能調補脾胃,則元氣自足,元氣既足,則邪氣自消,死肉自潰,新肉自生而瘡自斂矣。
白話
如果能調理補益脾胃,元氣自然充足,元氣充足之後,邪氣自然消散,死肉自然潰爛,新肉自然生長而瘡口自然收斂。
原文
使不保其本而概敷生肌之劑,是反助其邪,後更潰爛耳。
白話
假如不顧根本而一概敷用生肌的藥劑,這反而會助長邪氣,之後更加潰爛罷了。
原文
一小兒臂癰久不斂,日晡倦怠,敷追蝕之藥,腐壞而不斂,余謂因脾氣虛而不能生長肌肉。朝用益氣湯,夕用異功散,月餘而疹。
白話
一個小孩手臂生癰,久久不能收斂,午後倦怠,敷了腐蝕性的藥物,反而腐爛壞死而不能收斂,我認為是因為脾氣虛而不能生長肌肉。早晨用益氣湯,晚上用異功散,一個多月後康復。
原文
一小兒腿癰色赤,久不生肌,日晡發熱,此脾經血虛也,用四君、歸、芎、柴胡、牡丹皮,熱漸止而肌漸生。
白話
一個小孩腿生癰,顏色發紅,久久不生肌肉,午後發熱,這是脾經血虛,用四君子湯加當歸、川芎、柴胡、牡丹皮,熱逐漸消退而肌肉逐漸生長。
原文
後因停食吐瀉瘡色變,此脾氣虛弱,用益氣湯、異功散而疹。
白話
後來因為停滯飲食而嘔吐腹瀉,瘡的顏色改變,這是脾氣虛弱,用益氣湯、異功散而康復。
原文
一小兒臀瘡久不生肌,余曰:臀屬膀胱乃氣血難到之所,此稟腎虛而患者,當調補脾氣,滋養陰血。遂用五味異功散、地黃丸而疹。
白話
一個小孩臀部生瘡,久久不生肌肉,我說:臀部屬膀胱,是氣血難以到達的地方,這是稟賦腎虛而患病的人,應當調補脾氣,滋養陰血。於是用五味異功散、地黃丸而康復。
原文
一小兒臀癰,潰而不斂,發熱作渴,小便頻便,仍欲降火,余謂此稟腎經陰虛而火動耳,用補中益氣湯、加減八味丸而疹。
白話
一個小孩臀部生癰,潰爛而不能收斂,發熱且口渴,小便次數頻繁,仍然想要降火,我說這是稟賦腎經陰虛而虛火妄動,用補中益氣湯、加減八味丸而康復。
原文
畢姻後,臀復患癰,欲速效,服敗毒散,潰而發熱,脈洪數而無力,腎部為甚,仍用益氣湯、八味丸為主,佐以八珍湯、異功散而疹。
白話
結婚後,臀部再次患癰,想要快速見效,服用敗毒散,潰爛後發熱,脈搏洪大急促而無力,腎部尤其嚴重,仍用益氣湯、八味丸為主,配合八珍湯、異功散而康復。
原文
一小兒腿瘡,久不生肌,腫痛色赤,此脾胃虛而濕熱也,用益氣湯加黃柏、防己漸愈;又用四君、柴胡、升麻而疹。
白話
一個小孩腿部生瘡,久久不生肌肉,腫痛且顏色發紅,這是脾胃虛而濕熱,用益氣湯加黃柏、防己逐漸康復;接著又用四君子湯加柴胡、升麻而康復。
原文
一小兒臀瘡,腐而作痛不止,肌肉不生,口乾作渴,右關脈洪數,此胃經火盛之惡症,先用竹葉黃耆湯二劑而痛止,又以四君加升麻、白芷而疹。
白話
一個小孩臀部生瘡,腐爛而疼痛不止,肌肉不生,口乾且口渴,右側關脈洪大急促,這是胃經火盛的凶險症狀,先用竹葉黃耆湯二劑而疼痛止住,再用四君子湯加升麻、白芷而康復。
原文
一小兒臀間腫硬,色不變,面目皎白,余謂稟腎不足,反行敗毒,日出清膿而歿。
白話
一個小孩臀部之間腫脹僵硬,顏色不變,面色白皙,我說稟賦腎氣不足,反而使用敗毒的藥物,每天流出清膿而死亡。
原文
一小兒頸間腫硬,余謂稟肝腎不足,不信,乃用雜藥,後頤間、胸脅、膝骨皆腫,各用火針出水,瘡口開張而歿。
白話
一個小孩頸部之間腫脹僵硬,我說稟賦肝腎不足,不相信,於是使用各種雜藥,後來下巴、胸部脅部、膝蓋骨都腫了,各自用火針出水,瘡口張開而死亡。
原文
補中益氣湯 治小兒稟賦不足,榮衛之氣短促,寒薄腠理,閉鬱而為瘡痬;或因瘡痬服克伐之劑,氣血虧損而不能消散;或因已潰氣血虧損而不能生肌,或惡寒發熱,煩躁倦怠,飲食少思等症。
白話
補中益氣湯 治療小兒稟賦不足,榮衛之氣短促,寒冷侵襲腠理,閉阻鬱結而成瘡痬;或者因為瘡痬服用克伐的藥物,氣血虧損而不能消散;或者已經潰爛而氣血虧損而不能生肌,症見惡寒發熱,煩躁倦怠,飲食少思等。
原文
人參 黃耆(炒) 白朮(炒) 甘草(炒) 當歸 陳皮(各五分) 柴胡 升麻(各三分)上薑棗水煎服。
白話
人參、黃耆(炒過)、白朮(炒過)、甘草(炒過)、當歸、陳皮(各五分),柴胡、升麻(各三分)。以上用生薑、大棗加水煎煮服用。
原文
神效烏金膏 治瘡痬肉死不腐,塗之即腐,未死塗之即生。若初起腫痛搽點數處,其毒頓消。
白話
神效烏金膏 治療瘡痬壞死不腐爛,塗上就腐爛,還沒死的塗上就生長。如果是初起腫痛,塗抹點在幾處,毒素立刻消散。
原文
若患頑瘡,元氣無虧,久不收斂,內有毒根者,以紙捻蘸紝之即斂。
白話
如果是頑固的瘡,元氣沒有虧損,久久不能收斂,內中有毒根的,用紙捻蘸藥填充就收斂。
原文
其方用巴豆仁一味炒黑,研如膏,點於患處,臨用修合,庶不幹耳。
白話
這個方子只用巴豆仁一味,炒成黑色,研成膏狀,點在患處,使用時現調配,才不會乾掉。
原文
此方雖不出千方書,余制而用之,良有奇驗,故並籍焉。
白話
這個方子雖然不出自千百方書,我自己製作使用,確實有很好的奇效,所以一併記載在這裡。
原文
五味異功散(方見用敗毒之藥)四君子湯(方見腹癰)
白話
五味異功散(方劑見使用敗毒之藥),四君子湯(方劑見腹癰)
原文
加減八味丸(即六味丸加五味子四錢,肉桂一錢)四物湯(方見腋癰)十全大補湯(方見便癰)竹葉黃耆湯六味地黃丸(二方見作渴不止)保和丸(方見發熱不止)
白話
加減八味丸(即六味丸加五味子四錢,肉桂一錢),四物湯(方劑見腋癰),十全大補湯(方劑見便癰),竹葉黃耆湯,六味地黃丸(這兩個方劑見口渴不止),保和丸(方劑見發熱不止)