原文
瘡疡作痛，當審邪之所在，症之所因。如寒熱而痛，邪在表也，用人參敗毒散。便秘而痛，邪在裡也，用內疏黃連湯。腫焮而痛，血凝滯也，用仙方活命飲。作膿而痛者，用托裡消毒散排之。膿脹而痛者，針之。膿潰而痛者，補之。氣虛而痛，則用四君、歸、耆。血虛而痛，則用四物、參、耆。
瘡疡發生疼痛，應當審察邪氣所在的部位，辨別病症發生的原因。如果發冷發熱而疼痛，是邪氣在體表，用人參敗毒散。便秘而疼痛，是邪氣在體內，用內疏黃連湯。腫脹發紅而疼痛，是血液凝滯不暢，用仙方活命飲。膿液生成而疼痛的，用托裡消毒散來排膿。膿液脹滿而疼痛的，用針刺法。膿液潰破而疼痛的，用補益法。氣虛而疼痛的，就用四君子湯加當歸、黃耆。血虛而疼痛的，就用四物湯加人參、黃耆。
原文
大抵形傷痛，氣傷腫，不知此數者，徒以乳香沒藥為止痛之方，則非所以為法矣。仍審五臟相勝相兼之症而治之，後仿此。
一般來說，形體受損會導致疼痛，氣機受損會導致腫脹。不明白這些道理的人，只是把乳香沒藥當作止痛的方劑，那就不是正確的治療法則了。仍然要審察五臟相剋相合的病症來治療，此後的例子都仿照這個方法。
原文
一小兒腿癰，潰而作痛，服敗毒之藥，腫勢益甚，更嘔腹痛。
一個小兒大腿部長了癰，潰爛後疼痛，服用敗毒的藥物，腫脹反而更加厲害，還嘔吐腹痛。
原文
余謂膿出而反痛，攻毒而反嘔，其屬胃氣虛弱明矣，急宜補之，或謂痛無補法，仍用前藥，諸症蜂起。
我說膿液流出反而疼痛，攻毒的藥反而導致嘔吐，這屬於胃氣虛弱是很明顯的，應當趕快補益，有人說疼痛沒有補法，仍然用前面的藥物，各種症狀就蜂擁而至了。
原文
余用六君、乾薑、木香，胃氣漸復，再用益氣湯、托裡散而愈。
我用六君子湯、乾薑、木香，胃氣逐漸恢復，再用益氣湯、托裡散就痊愈了。
原文
東垣、丹溪云：膿出而反痛，此為虛也，宜補之；穢氣所觸，和解之；風冷所逼者，溫養之。信矣。
李東垣、朱丹溪說：膿液流出反而疼痛，這是虛證，應當補益；被穢氣侵觸的，用和解法；被風冷逼迫的，用溫養法。確實如此。
原文
一小兒臂瘡潰而作痛，脈洪數而有力，緣乳母食厚味，胃經積熱所致，母服清胃散，子服瀉黃散，痛止；又母子服加味逍遙散而愈。
一個小兒臂部生瘡，潰爛而疼痛，脈象洪數而有力，因為乳母吃了厚味食物，導致胃經積熱所引起的，母親服用清胃散，小兒服用瀉黃散，疼痛停止；母子又服用加味逍遙散而痊愈。
原文
一小兒項患瘡，焮腫作痛，左頰色赤，此膽經熱毒，母用仙方活命飲，末一服痛止；再服而潰，又用加味小柴胡湯、加味逍遙散，母子俱服而斂。
一個小兒項部生瘡，紅腫疼痛，左側臉頰發紅，這是膽經熱毒，母親服用仙方活命飲，末梢服用一劑疼痛就停止；再服一劑瘡口潰破，又用加味小柴胡湯、加味逍遙散，母子都服用而瘡口收斂。
原文
一小兒左脅腫痛，赤色而硬，此稟膽經熱毒所致也，子服活命飲，母服加味小柴胡湯而軟，又子服三味解毒散，母服加味逍遙散而潰。
一個小兒左脅部腫痛，紅色而且堅硬，這是稟受膽經熱毒所引起的，小兒服用活命飲，母親服用加味小柴胡湯而變軟，小兒又服用三味解毒散，母親服用加味逍遙散而潰破。
原文
復惡寒不食，腹脹吐酸，此脾氣弱而飲食停滯也，用六君子湯，脾氣漸健，用托裡散，肌肉漸生。
又出現惡寒不吃東西，腹脹吐酸水，這是脾氣虛弱而且飲食停滯，用六君子湯，脾氣逐漸健旺，用托裡散，肌肉逐漸生長。
又嘔吐寒熱，面色青白，這是脾氣虛弱而被肝邪所侵凌。
原文
用異功散加柴胡、升麻而安，又用異功散加當歸、黃耆而愈。
用異功散加柴胡、升麻而平安，又用異功散加當歸、黃耆而痊愈。
原文
一小兒臂瘡赤腫作痛，服大黃藥，敷鐵箍散，腫痛頓消。
一個小兒臂部生瘡紅腫疼痛，服用大黃藥物，敷鐵箍散，腫痛立刻消除。
原文
余曰：此脾氣虛瘡內陷不知痛耳，非毒退而內消也。
我說：這是脾氣虛弱瘡毒內陷感覺不到疼痛罷了，不是毒氣消退而內部消散。
原文
遂朝用益氣湯，夕用異功散各數劑，色微赤微腫，又用蔥熨法及托裡散而瘡消。
於是早上用益氣湯，晚上用異功散各服數劑，瘡色微紅微腫，又用蔥熨法以及托裡散而瘡毒消散。
原文
設或再用前藥，則患處得寒而愈滯，胃氣得寒而不生，多致不起矣。
假設再使用前面的藥物，那麼患處受到寒涼就會更加凝滯，胃氣受到寒涼就不能恢復，大多會導致不治。
原文
一小兒臂瘡潰而作痛，瘡口色白，面赤飲湯，此稟腎膀胱陰虛也，朝用八珍湯，夕用加減八味丸，諸症漸退，面色頓白，此熱退而真虛之色見也，用托裡散、異功散而愈。
一個小兒臂部生瘡潰爛而疼痛，瘡口顏色發白，臉紅但喜歡喝溫熱的湯水，這是稟受腎與膀胱陰虛，早晨用八珍湯，晚上用加減八味丸，各種症狀逐漸減退，面色立刻發白，這是虛熱消退而顯現真虛的顏色，用托裡散、異功散而痊愈。
原文
一小兒胸患瘡，作痛發熱，大小便秘，此邪在裡也，先用大連翹飲一服，熱痛頓止，更以五味異功散加升麻、白芷而愈。
一個小兒胸部生瘡，疼痛發熱，大小便不通暢，這是邪氣在體內，先用大連翹飲服用一劑，發熱疼痛立刻停止，再用五味異功散加升麻、白芷而痊愈。
原文
一小兒面患瘡，焮腫，發熱惡寒，此邪在表也，先用荊防敗毒散解其表邪；次用七味白朮散固其胃氣而愈。
一個小兒面部生瘡，紅腫，發熱怕冷，這是邪氣在體表，先用荊防敗毒散解除體表的邪氣；然後用七味白朮散鞏固胃氣而痊愈。
原文
一小兒背患瘡，焮腫大痛，發熱飲冷，服敗毒之藥，其痛益甚，此膀胱經熱毒熾盛也，用活命飲加麻黃、羌活一劑，諸症頓退；乃去麻黃、羌活，又二劑而膿潰；再用清熱消毒飲而瘡痊。
一個小兒背部生瘡，紅腫大痛，發熱想喝冷水，服用敗毒藥物，疼痛反而更加厲害，這是膀胱經熱毒熾盛，用活命飲加麻黃、羌活一劑，各種症狀立刻消退；於是去掉麻黃、羌活，又服用兩劑而膿液潰破；再用清熱消毒飲而瘡口痊愈。
原文
次年腹患癰，焮腫作痛，大便不通，其熱雖劇，悉屬形病俱實，用活命飲加硝、黃一劑，大便即通，腫痛頓止；又用清熱消毒散而痊。
第二年腹部生癰，紅腫疼痛，大便不通暢，雖然發熱很厲害，但形體和病症都是實證，用活命飲加大黃、芒硝一劑，大便立刻通暢，腫痛立刻停止；再用清熱消毒散而痊愈。
原文
一小兒腿癰潰而膿清脈弱，面色痿黃，自汗有痰，余謂當補脾肺，彼以為緩，遂降火敗毒，嘔吐喘嗽，余曰：脾肺氣絕。不信，後果歿。
一個小兒大腿生癰，潰爛後膿液清稀脈象虛弱，面色萎黃，自汗有痰，我說應當補益脾肺，他認為太慢，於是降火敗毒，導致嘔吐喘咳，我說：脾肺之氣已經衰竭了。不相信，後來果然死亡。
原文
一小兒臂癰，潰而面黃痰喘，余謂稟脾腎氣虛，不信，乃服四物、黃柏、知母而歿。
一個小兒臂部生癰，潰爛後面色發黃痰多喘咳，我說稟賦脾腎氣虛，不相信，於是服用四物湯、黃柏、知母而死亡。
原文
余治此症，用地黃丸、補中湯滋其化源，多有生者。
我治療這個病症，用地黃丸、補中湯滋養化生之源，很多人得以存活。
如果服用四物湯、黃柏之類的方劑，更加損傷脾肺，就會加速危險。
原文
神效解毒散 治一切瘡疡作痛不止，凡初起腫者，服之即消，已潰仍腫者，服之即退，已潰不解者，服之即愈。嬰兒母亦服。（自制）
神效解毒散：治療一切瘡疡疼痛不止，凡是初期發起腫脹的，服用後立刻消散；已經潰爛仍然腫脹的，服用後立刻消退；已經潰爛不能康復的，服用後立刻痊愈。嬰兒的母親也可以服用。（自製）
原文
金銀花（一錢） 甘草節（五分） 黃耆（炒） 皂角刺（炒） 當歸（各三錢） 乳香 沒藥（各二錢）
金銀花（一錢） 甘草節（五分） 黃耆（炒） 皂角刺（炒） 當歸（各三錢） 乳香 沒藥（各二錢）
以上研成粉末，每次服用三錢，用酒煎煮。研成粉末用溫酒調服也可以。
原文
如瘡已潰，腫痛已止者，去乳、沒、金銀花，倍加黃耆。
如果瘡已經潰爛，腫痛已經停止的，去掉乳香、沒藥、金銀花，加倍增加黃耆的用量。
原文
黃連解毒湯 治瘡疡，煩躁飲冷，脈洪數，或發狂言。
黃連解毒湯：治療瘡疡，煩躁渴飲冷水，脈象洪數，或者胡言亂語。
原文
黃芩 黃柏 黃連（俱炒） 山梔（各一錢五分）上每用一二錢，水煎熱服。
黃芩 黃柏 黃連（都炒過） 山梔（各一錢五分）以上每次用一二錢，水煎後趁熱服用。
原文
內疏黃連湯 治瘡疡發熱而嘔，大便秘結，脈洪而實。
內疏黃連湯：治療瘡疡發熱而嘔吐，大便乾結不通，脈象洪大而有力。
原文
黃連（炒） 芍藥（炒） 當歸（各二錢） 檳榔 木香（各五分） 黃芩（炒） 梔子（炒） 薄荷 桔梗（炒）甘草 連翹 大黃（炒。各一錢）上每服一二錢，姜水煎。乳香定痛散 治瘡疡，溃爛疼痛。
黃連（炒） 芍藥（炒） 當歸（各二錢） 檳榔 木香（各五分） 黃芩（炒） 梔子（炒） 薄荷 桔梗（炒） 甘草 連翹 大黃（炒。各一錢）以上每次服用一二錢，用生薑水煎煮。乳香定痛散：治療瘡疡，潰爛疼痛。
原文
乳香 沒藥（各五錢） 滑石 寒水石（煅。各一兩） 冰片（一錢）上為細末，干敷患處。
乳香 沒藥（各五錢） 滑石 寒水石（煅。各一兩） 冰片（一錢）以上研成細粉末，直接敷在患處。
原文
小柴胡湯加山梔、牡丹皮，（即加味小柴胡湯） 治肝膽經部分瘡疡作痛，或身熱惡寒，頸項強直，胸脅作痛。
小柴胡湯加山梔、牡丹皮（即加味小柴胡湯）：治療肝膽經循行部位的瘡疡疼痛，或者身體發熱怕冷，頸項強直，胸脅疼痛。
原文
（方見脅癰）三味解毒湯（方見出血不止）加減八味丸（方見作渴不止）五味異功散（方見敗毒之藥）清胃散四物湯四君子湯三（方見腹癰）大連翹飲（方見臂癰）
（方見脅癰）三味解毒湯（方見出血不止）加減八味丸（方見作渴不止）五味異功散（方見敗毒之藥）清胃散 四物湯 四君子湯（方見腹癰）大連翹飲（方見臂癰）
原文
荊防敗毒散（即人參敗毒散加荊芥、防風，方見發斑）蔥熨法（方見流注）清熱消毒散（方見熱毒口瘡）仙方活命飲托裡消毒散托裡散三（方見熱毒瘡疡）七味白朮散八珍湯加味逍遙散三（方見發熱不止）瀉黃散（方見頭面瘡）
荊防敗毒散（即人參敗毒散加荊芥、防風，方見發斑）蔥熨法（方見流注）清熱消毒散（方見熱毒口瘡）仙方活命飲 托裡消毒散 托裡散（方見熱毒瘡疡）七味白朮散 八珍湯 加味逍遙散（方見發熱不止）瀉黃散（方見頭面瘡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。