原文
多骨疽由瘡疡久溃，脾胃亏损，气血不能营于患处，邪气陷袭，久而筋烂骨腐，故骨脱出，非禀胎所有也。
白話
多骨疽是由於瘡疡長期潰爛，導致脾胃虧損，氣血無法運行到患處，邪氣趁虛侵襲，久而久之筋脈腐爛、骨頭朽壞，因此骨頭脫出，這並非胎兒時期就有的。
卷十四
多骨疽
卷十四／多骨疽13 句
原文
當補脾胃壯元氣，內用大補湯、地黃丸，外以附子餅、蔥熨法，祛散寒邪，補接元氣，則骨自脫瘡自斂。若用克伐之劑，復傷真氣，鮮有不危。
白話
應當補益脾胃、強壯元氣，內服大補湯、地黃丸，外用附子餅、蔥熨法，驅散寒邪、補充元氣，這樣骨頭自會脫出、瘡口自然收斂。如果使用克伐的藥劑，再次損傷真氣，很少有不危險的。
原文
嬰兒患之，當調補乳母，外用蔥熨，以歲月除之，尤不可用追蝕之藥。
白話
嬰兒患此病，應當調理補益乳母，外用蔥熨法，隨著時間推移逐漸康復，尤其不可使用追蝕的藥物。
原文
一小兒足內患之，日流清膿，惡寒發熱，大便去而不了，皆元氣虛而下陷也，先用補中益氣湯加乾薑、肉桂，諸症漸復，乃用十全大補湯及如聖餅，出碎骨而愈。
白話
有一個小兒在足內側患此病，每日流出清膿，惡寒發熱，大便通暢卻糞便不成形，都是因為元氣虛弱而下陷所致，先用補中益氣湯加乾薑、肉桂，各種症狀逐漸康復，接著用十全大補湯及如聖餅，排出碎骨後而康復。
原文
一小兒臂患之，時出清膿，惡寒發熱，此元氣虛也，朝用補中益氣湯，夕用四君、歸、耆，半載常出細骨一塊，又用六味丸而愈。
白話
有一個小兒在手臂患此病，時常流出清膿，惡寒發熱，這是元氣虛弱所致，早晨用補中益氣湯，晚上用四君子湯加當歸、黃耆，半年間常排出細骨一塊，又用六味丸而康復。
原文
一小兒患之目睛白多，飲食難化，手足並冷，此稟命門火衰而脾胃虛寒也，先用八味丸、異功散、如聖餅出碎骨，乃用六味丸、大補湯而愈。若攻瘡邪不固元氣，必不活矣。
白話
有一個小兒患此病，眼白較多，飲食難以消化，手腳都冷，這是稟受命門火衰而脾胃虛寒所致，先用八味丸、異功散、如聖餅排出碎骨，接著用六味丸、大補湯而康復。如果只攻瘡邪而不鞏固元氣，必然無法存活。
原文
一小兒十四歲，閃足腕間，用敗毒之劑，腫硬色黑，余謂此元氣虛而外寒凝滯也，用回陽膏、六君、肉桂十餘劑，腫黯漸消；又用沖和膏、托裡散，餘毒漸軟；又佐以大補湯，針之出清膿甚多，即惡寒發熱，此陽隨陰散而氣虛也，用六君加肉桂、參、耆各二錢，寒熱頓止；卻用八珍湯、托裡散、豆豉餅而愈。
白話
有一個小兒十四歲時，扭傷足腕間，用了敗毒的藥劑，腫脹僵硬顏色發黑，我認為這是元氣虛弱而外寒凝滯所致，用回陽膏、六君子湯、肉桂十多劑，腫脹暗黑逐漸消退；又用沖和膏、托裡散，餘毒逐漸軟化；再輔以大補湯，用針刺出清膿很多，隨即惡寒發熱，這是陽氣隨陰散而氣虛，用六君子湯加肉桂、黨參、黃耆各二錢，寒熱立刻停止；再用八珍湯、托裡散、豆豉餅而康復。
原文
一小兒足跗腫硬，肉色不變，形氣倦怠，外敷內服皆敗毒耗氣之藥。余謂：經云形傷痛，氣傷腫。
白話
有一個小兒足背腫脹僵硬，肌肉顏色不變，形體精神倦怠，外敷內服的都是敗毒耗氣的藥物。我說：《內經》說形體受傷則疼痛，氣受傷則腫脹。
原文
乃稟賦足三陰虛羸之症也，當滋補元氣，若行攻伐，虛虛之禍不免矣。
白話
這是稟賦足三陰虛弱的病症，應當滋補元氣，如果再用攻伐，必然導致虛者更虛的祸患。
原文
彼以為迂，仍用前藥，足跗變黯腫至腳腕，余用大補湯、異功散各五十劑，以調補脾胃；及蔥熨患處，祛散寒邪，補接陽氣，漫腫漸消，瘡肉赤色，旬日而潰，此元氣漸復之善症也。然固元氣充實，瘀肉可腐，新肉可生。
白話
他認為迂腐，仍用前面的藥物，足背變暗腫至腳腕，我用大補湯、異功散各五十劑，來調補脾胃；再用蔥熨患處，驅散寒邪，補接陽氣，彌漫的腫脹逐漸消退，瘡口肉色轉紅，十天後潰破，這是元氣漸復的好症狀。本來只要元氣充實，瘀肉可以腐化，新肉可以生長。
原文
又惑於速效之說，敷追蝕生肌之藥，患處復黯，七惡並臻而歿。
白話
又因迷惑於速效的說法，敷用追蝕生肌的藥物，患處再次發暗，七種惡症同時出現而死亡。
原文
十全大補湯（方見腹癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）八珍湯（方見發熱不止）托裡散（方見熱毒瘡癰）如聖餅蔥熨法豆豉餅三（方見流注）沖和膏一名陰陽散，（方見寒涼之藥）
白話
十全大補湯（方見腹癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）八珍湯（方見發熱不止）托裡散（方見熱毒瘡癰）如聖餅蔥熨法豆豉餅三方（方見流注）沖和膏又名陰陽散（方見寒涼之藥）
原文
八味丸（即六味地黃丸加肉桂、附子各一兩，方見作渴）
白話
八味丸（就是六味地黃丸加肉桂、附子各一兩，方見作渴）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。