卷十四

囊癰（謂陰囊患癰）

卷十四／囊癰（謂陰囊患癰）34 句

原文

囊癰屬肝經濕熱，或稟胎肝熱所致。初起腫痛，小便赤澀者，濕熱壅滯也，先用龍膽瀉肝湯，如不消，用仙方活命飲。

白話

囊癰屬於肝經濕熱，或是稟受胎熱、肝熱所引起。初期紅腫疼痛，小便顏色偏紅且不暢通的，是濕熱壅滯所致，先用龍膽瀉肝湯，如果沒有消退，再用仙方活命飲。

原文

若腫痛數日不止，欲作膿也，用托裡消毒散。

白話

如果紅腫疼痛持續數日不停止，即將化膿，用托裡消毒散。

原文

若腫未潰而小便不利者，毒氣壅滯也，當分利之。

白話

如果紅腫尚未潰破而小便不順暢的，是毒氣壅滯，應當分利消散。

原文

膿已成而小便不利，毒氣未解也，當針泄之。膿出而反痛者，氣血虛也，當補益之。

白話

膿已形成但小便不暢通，是毒氣尚未解除，應當用針刺排膿。膿液排出後反而疼痛的，是氣血虛弱，應當補益氣血。

原文

若元氣無虧，雖陰囊悉潰，睪丸懸露，亦不為害。若乳母恚怒，令兒患此者，加味逍遙散。

白話

如果元氣沒有損耗，即使陰囊全部潰爛，睪丸外露，也不會造成大礙。如果是乳母發怒憤恨，讓小孩患此症的，用加味逍遙散。

原文

肝經氣血虛者，八珍散加味，柴胡、山梔，俱加漏蘆，子母並服。

白話

肝經氣血虛弱的，用八珍散加味，柴胡、山梔，都加入漏蘆，母子一同服用。

原文

一小兒小便澀滯，腫痛寒熱，此肝經濕熱也，用龍膽瀉肝湯而消。

白話

一個小兒小便澀滯，紅腫疼痛且發冷發熱，這是肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯而消退。

原文

但內熱倦怠，此兼脾氣虛弱也，用四君子加柴胡、山梔、芎、歸而愈。

白話

但若出現內熱倦怠，這是兼有脾氣虛弱，用四君子湯加柴胡、山梔、川芎、當歸而康復。

原文

一小兒腫痛寒熱，用克伐之藥，不能成膿；用托裡清肝散而膿潰；用托裡散而瘡斂。

白話

一個小兒紅腫疼痛且發冷發熱，用了克伐的藥，不能成膿；用托裡清肝散而膿液潰破；用托裡散而瘡口收斂。

原文

後寒熱如瘧，小便閉塞，用小柴胡湯加山梔、龍膽草、車前子而愈。

白話

後來發冷發熱如同瘧疾，小便閉塞不通，用小柴胡湯加山梔、龍膽草、車前子而康復。

原文

一小兒患此，大潰痛甚，煩躁飲冷，此餘毒尚在，與活命飲二劑，腫痛頓退；又用四君、柴胡、山梔四劑，諸症悉退，及托裡散而痊。

白話

一個小兒患此症，嚴重潰爛疼痛得很厲害，煩躁想要喝冷水，這是餘毒還在，給予活命飲二劑，紅腫疼痛立刻消退；再用四君子湯、柴胡、山梔四劑，各種症狀全都消退，配合托裡散而康復。

原文

一小兒陰囊赤腫作痛，針而膿出頓安，忽發熱作渴，此邪氣去而真氣虛也，用聖愈湯及八味、柴胡、山梔，將愈。

白話

一個小兒陰囊紅腫作痛，用針刺後膿液流出立刻安寧，忽然發熱口渴，這是邪氣已去而真氣虛弱，用聖愈湯及八味、柴胡、山梔，即將康復。

原文

因乳母恚怒復作，用加味逍遙散加漏蘆與母服，其兒頓愈。

白話

因乳母發怒而復發，用加味逍遙散加漏蘆給乳母服用，小孩立刻康復。

原文

一小兒陰囊每患赤腫，必因其母恚怒及飲酒而發，余審其因怒，用加味逍遙散加漏蘆。

白話

一個小兒陰囊每次患紅腫，必定因為其母發怒以及飲酒而發作，我診察是因為發怒，用加味逍遙散加漏蘆。

原文

飲酒，用加味清胃散加乾葛、神麯，與母服之，其兒隨愈。

白話

如果是因為飲酒的，用加味清胃散加乾葛、神麯，給乳母服用，小孩隨即康復。

原文

一小兒陰腫，小便赤澀，此稟肝經有熱也，用加味小柴胡加漏蘆與母服，子日飲數滴，四劑而愈。

白話

一個小兒陰部腫脹，小便顏色偏紅且不暢通，這是稟受肝經有熱，用加味小柴胡湯加漏蘆給乳母服用，小孩每天飲用數滴，四劑而康復。

原文

一小兒患此，腫硬不消，發熱作痛，大便不實，飲食無味，此消導過多而脾胃傷也，先用異功散數劑，元氣漸復；又用托裡散加柴胡、山梔而膿成，針之膿出，發熱惡寒，此血氣俱虛也；用大補湯加柴胡、山梔，寒熱頓止，又數劑而漸愈。

白話

一個小兒患此症，紅腫硬塊不消退，發熱作痛，大便稀薄不成形，飲食無味，這是消導過多而脾胃受傷，先用異功散數劑，元氣逐漸恢復；再用托裡散加柴胡、山梔而膿液形成，針刺後膿液流出，發熱惡寒，這是血氣都虛弱；用大補湯加柴胡、山梔，寒熱立刻停止，又數劑而逐漸康復。

原文

後因勞，發熱腫痛，用益氣湯、托裡散，瘡口漸斂而愈。

白話

後來因為勞累，發熱紅腫疼痛，用益氣湯、托裡散，瘡口逐漸收斂而康復。

原文

一小兒十六歲患此，膿清晡熱，遺精盜汗，此稟元氣虛甚也，用大補湯、地黃丸料各二十餘劑，元氣稍復，又各三十餘劑，汗止熱退。

白話

一個小兒十六歲患此症，膿液清稀、午後發熱，遺精盜汗，這是稟受元氣非常虛弱，用大補湯、地黃丸各二十多劑，元氣稍微恢復，又各三十多劑，汗止熱退。

原文

犯房事患處頓黯，昏憒吃逆，手足並冷，此脾氣虛寒之惡症，用獨參湯四劑而蘇，用大補湯加乾薑四分，陽氣漸復，乃去乾薑，又二十餘劑而痊。

白話

犯房事後患處立刻發黑，昏沉糊塗、嘔逆呃逆，手足都冰冷，這是脾氣虛寒的重症，用獨參湯四劑而甦醒，用大補湯加乾薑四分，陽氣逐漸恢復，於是去掉乾薑，又二十多劑而康復。

原文

一小兒患此，潰而腫硬不消，服敗毒散，敷寒涼藥，肌肉不生，瘡口開張，膿清色黯，自汗，余謂非補脾則肌肉不生。

白話

一個小兒患此症，潰爛而紅腫硬塊不消退，服用敗毒散，敷寒涼藥，肌肉不生長，瘡口張開，膿液清稀顏色暗淡，自汗，我認為必須補脾才能讓肌肉生長。

原文

彼欲速效，乃外用生肌散反助其邪，致生瘀肉，填塞瘡口，半載不愈。

白話

他想快速見效，於是外用生肌散反而助長邪氣，導致產生瘀肉，填塞瘡口，半年都沒有康復。

原文

余用異功散加當歸、黃耆三十餘劑，又用托裡散、隔蒜灸而愈。

白話

我用異功散加當歸、黃耆三十多劑，又用托裡散、隔蒜灸而康復。

原文

一小兒囊癰出血，久不愈，左頰色青赤，此心肝二經風熱而血不歸經也，先用加味逍遙散、六味地黃丸，清肝熱、滋腎水而血止，用托裡散而瘡愈。

白話

一個小兒囊癰出血，久久不康復，左側面頰顏色青赤，這是心肝二經風熱而血不歸經，先用加味逍遙散、六味地黃丸，清肝熱、滋腎水而血止，用托裡散而瘡口康復。

原文

一小兒患前症，膿清發熱，久而不斂，左頰青、兩頤赤。

白話

一個小兒患前症，膿液清稀、發熱，久久不收口，左側面頰發青、兩側腮部發紅。

原文

余謂稟肝腎陰虛而兩位青赤，脾胃氣虛而膿清不斂，當足足三陰為善。不悟，泛用雜藥，後果歿。

白話

我認為是稟受肝腎陰虛而兩側腮部青赤，脾胃氣虛而膿液清稀不收口，應當補足三陰才好。不領悟，廣泛使用雜藥，後來果然死亡。

原文

一小兒患前症久不愈，面色皎白，左頰為甚。

白話

一個小兒患前症久久不康復，面色蒼白，左側面頰尤其明顯。

原文

余謂：前症屬肝木，面白屬肺金，左頰屬肝經，乃金來剋木為賊邪，況小便如淋，乃肝腎二經氣絕也，辭不治。後果歿於金旺之日。

白話

我認為：前症屬肝木，面色白屬肺金，左側面頰屬肝經，是金來剋木成為賊邪，何況小便如同淋證，是肝腎二經氣絕，辭謝不能治療。後來果然死於金旺之日。

原文

蓋肝為腎之子，腎為肝之母，設預為調補腎水，必不致於危也。托裡清肝散

白話

肝是腎的子臟，腎是肝的母臟，如果預先調補腎水，必定不致於危亡。托裡清肝散

原文

人參黃耆（炒）當歸川芎芍藥（炒）白朮茯苓金銀花白芷（炒）甘草（炒）連翹柴胡（各七分）山梔（四分）上每服二三錢，水煎。

白話

人參、黃耆（炒）、當歸、川芎、芍藥（炒）、白朮、茯苓、金銀花、白芷（炒）、甘草（炒）、連翹、柴胡（各七分）、山梔（四分）。以上每服二至三錢，用水煎煮。

原文

錢氏蚯蚓散治腎子腫硬，先用蔥椒湯煎洗，次以干蚯蚓糞，津唾調敷，須避風冷濕地。

白話

錢氏蚯蚓散：治療睪丸腫硬，先用蔥椒湯煎煮清洗，再用乾蚯蚓糞，以唾液調勻敷上，必須避開風冷潮濕之地。

原文

世傳治小兒陰囊腫大，用甘草煎濃汁，調蚯蚓糞塗之，立效。

白話

世間流傳治療小兒陰囊腫大，用甘草煎煮成濃汁，調蚯蚓糞塗抹，立刻見效。

原文

山藥膏治兩拗及小腹腫痛或癢，用山藥研爛頻敷患處，干則易之。

白話

山藥膏：治療兩側腹股溝及小腹腫痛或發癢，用山藥研爛頻繁敷於患處，乾了就更換。

原文

補中益氣湯（方見肌肉不生）異功散（方見用敗毒之藥）八珍湯加味逍遙散（二方見發熱不止）活命飲托裡散（二方見熱毒瘡疡）加味小柴胡湯（方見熱毒瘰癧）聖愈湯（方見出血不止）十全大補湯（方見便癰）加味清胃散四君子湯（二方見腹癰）地黃丸（方見作渴不止）

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。