保嬰撮要

卷十四

腸癰

卷十四/腸癰23
原文
張仲景云:腸癰之症,因飲食積熱,或母食辛熱之物所致,小腹按之則痛,小便數似淋,腹急惡寒,身皮甲錯,或自汗惡寒。
白話
張仲景說:腸癰這個病症,是因為飲食積滯產生熱邪,或是母親吃了辛辣溫熱的食物所引起的,患者小腹按壓時會疼痛,小便次數多且有頻急感,像是小便淋澀的症狀,腹部緊張不適且畏懼寒冷,皮膚乾燥粗糙像魚鱗一樣,有的患者會自動出汗且畏懼寒冷。
原文
若脈遲緊未有膿者,用仙方活命飲,以解其毒。脈洪數已有膿者,服太乙膏,以下其膿。
白話
如果脈象遲緩而緊實,表示還沒有形成膿液,應該用仙方活命飲來解毒。脈象洪大而數,則表示已經有膿液形成了,服用太乙膏來瀉下膿液。
原文
小腹疼痛,小便不利者,膿壅滯也,牡丹皮散主之。
白話
小腹疼痛,小便不通暢的,是膿液壅塞阻滯的緣故,用牡丹皮散主治。
原文
竊謂:經云:腸癰為病不可驚,驚則腸斷而死。
白話
我私下認為:《內經》說:腸癰這個病症不可受到驚嚇,驚嚇就會導致腸道斷裂而死亡。
原文
故坐臥轉側之間,須令徐緩,時少飲薄粥,及用八珍湯,固其元氣,靜養調理,庶可保也。
白話
所以患者在坐著、躺著、翻身轉側的時候,必須讓他動作徐緩,時常少量飲用稀薄的粥,並服用八珍湯來鞏固他的元氣,安心靜養調理,或許可以保住性命。
原文
一小兒小腹作痛,小便如淋,身皮甲錯,此腸癰也,膿已成,用薏苡仁湯、排膿散而痊。
白話
一個小孩小腹疼痛,小便像淋證一樣,皮膚乾燥粗糙像魚鱗,這是腸癰,膿液已經形成了,用薏苡仁湯、排膿散治療後康復。
原文
一小兒腹中作痛,時或汗出,身皮甲錯,小便如淋,脈滑數,膿已成也,用大黃湯一劑,下膿甚多,又用薏苡仁湯而痊。
白話
一個小孩腹中疼痛,有時出汗,皮膚乾燥粗糙像魚鱗,小便像淋證,脈象滑數,膿液已經形成了,用大黃湯一劑,瀉下很多膿液,又用薏苡仁湯康復。
原文
一小兒小腹脹痛,脈浮數,按之遲緊,不時畏寒,大便或欲去而不去,小便頻而短,此為腸癰,但膿未成耳。
白話
一個小孩小腹脹滿疼痛,脈象浮數,按壓時脈象遲緩緊實,不時畏懼寒冷,大便有時想解卻解不出來,小便次數多但每次量少,這是腸癰,只是膿液還沒有形成。
原文
不信,或作痢症,恪用清熱分利之劑,諸症蜂起而歿。
白話
不相信我的判斷,當作痢疾病症處理,堅持用清熱分利的藥物,各種症狀蜂擁而至最終死亡。
原文
一小兒停食腹脹痛,二便不利,服草果、良薑之類,更加發熱作渴,脈洪大而數。
白話
一個小孩食物積滯腹中,腹脹疼痛,大便和小便都不通暢,服用草果、良薑之類的藥物,反而更加發熱且口渴,脈象洪大而數。
原文
余曰:此飲食滯而蘊熱,將成膿矣,前藥非其治也。不信,仍服之,腹發赤暈,大便下膿而歿。
白話
我說:這是飲食積滯而蘊藏熱邪,即將形成膿液了,先前的藥物不對症。不相信,仍然服用,腹部發出紅暈,大便排出膿液而死亡。
原文
一小兒患腸癰,先用太乙膏,後服牡丹皮散下膿而愈。
白話
一個小孩患腸癰,先用太乙膏,後用牡丹皮散瀉下膿液而康復。
原文
後因跌,腹內作痛,遍身皆赤,良久身黯而歿,蓋腸斷故也。
白話
後來因為跌倒,腹內作痛,全身都變成紅色,過了很久全身黯淡無光而死亡,這是因為腸道斷裂的緣故。
原文
大黃湯 治腸癰,小腹堅腫,按之則痛,肉色如常。
白話
大黃湯:治療腸癰,小腹堅硬腫脹,按壓時疼痛,肌肉顏色如常。
原文
或焮赤微腫,小便頻數,汗出憎寒,脈遲緊,膿未成也,急服之。
白話
或局部紅赤微腫,小便次數多,出汗畏懼寒冷,脈象遲緩緊實,膿液還沒有形成,緊急服用。
原文
大黃(炒) 朴硝(各二錢) 牡丹皮 栝蔞仁 桃仁(去皮尖。各二錢)上每服二三錢,水煎。
白話
大黃(炒)朴硝(各二錢)牡丹皮栝蔞仁桃仁(去皮尖。各二錢)以上藥物每服二三錢,水煎服用。
原文
薏苡仁湯 治腸癰,腹中痛,煩躁不安,或脹滿不食,小便澀滯。
白話
薏苡仁湯:治療腸癰,腹中疼痛,煩躁不安,或脹滿不思飲食,小便不暢。
原文
薏苡仁 牡丹皮 桃仁(各三兩) 栝蔞仁(四兩)上每服四錢,水煎。
白話
薏苡仁牡丹皮桃仁(各三兩)栝蔞仁(四兩)以上藥物每服四錢,水煎服用。
原文
桃仁湯 治腸癰,腹中痛,煩躁不安,壅痛,大便閉澀。亦有繞臍生瘡者,但用此藥無妨。
白話
桃仁湯:治療腸癰,腹中疼痛,煩躁不安,壅塞疼痛,大便閉塞不暢。也有繞著肚臍生瘡的,只用這個藥沒有妨礙。
原文
桃仁 大黃(炒) 牡丹皮 芒硝 犀角(鎊) 冬瓜仁(研。各二錢)上水煎,入犀角末服。
白話
桃仁大黃(炒)牡丹皮芒硝犀角(鎊)冬瓜仁(研。各二錢)以上藥物用水煎煮,加入犀角粉末服用。
原文
牡丹皮散 治腸癰,腹濡而痛,時下膿汁或下血。
白話
牡丹皮散:治療腸癰,腹部柔軟但疼痛,時常流出膿汁或出血。
原文
牡丹皮 人參 天麻 白茯苓 黃耆(炒) 薏苡仁 桃仁 白芷(炒) 當歸 川芎 官桂 甘草(各五分) 木香(二分)上每服三五錢。
白話
牡丹皮人參天麻白茯苓黃耆(炒)薏苡仁桃仁白芷(炒)當歸川芎官桂甘草(各五分)木香(二分)以上藥物每服三五錢。
原文
仙方活命飲(方見熱毒瘡疡)太乙膏(方見跌撲外傷)八珍湯(方見發熱不止)
白話
仙方活命飲(方見熱毒瘡疡)太乙膏(方見跌撲外傷)八珍湯(方見發熱不止)