原文
齊氏云：肺癰肺痿，因脾肺氣虛，腠理不密，外邪所乘；或母食辛辣厚味，遺熱於兒；或兒有病過於汗下，內亡津液，虛火爍肺；或服克伐之藥，虧損脾胃，不能生肺金。
白話
齊氏說：肺癰和肺痿，是因為脾肺氣虛，皮膚毛孔不緻密，被外邪侵襲；或是母親吃辛辣厚味的食物，將熱邪遺留給孩子；或是孩子有病過度使用發汗、瀉下法，體內津液損耗，虛火灼傷肺臟；或是服用剋伐的藥物，損傷脾胃，不能滋生肺金。
卷十四
肺癰肺痿
卷十四／肺癰肺痿36 句
原文
其症惡風咳嗽，鼻塞項強，呼吸不利，甚則四肢微腫，咳唾膿血。
白話
其症狀是怕風咳嗽，鼻塞脖子僵硬，呼吸不暢，嚴重的話四肢輕微水腫，咳吐膿血。
原文
若吐臭穢，胸中隱痛，脈數而實者為肺癰；咳唾涎沫，脈數而虛者為肺痿。惡寒喘嗽者，寒邪內蘊也，小青龍湯。咳唾膿穢者，肺癰內潰也，桔梗湯。
白話
如果嘔吐污穢物，胸部隱痛，脈搏快而有力的就是肺癰；咳嗽帶有涎沫，脈搏快而虛弱的就是肺痿。怕冷喘咳的，是寒邪積聚體內，用小青龍湯。咳吐膿穢物的，是肺癰內部潰爛，用桔梗湯。
原文
竊謂前症若喘咳短氣者，脾胃氣虛也，五味異功散。
白話
我認為前述症狀如果喘咳氣短，是脾胃氣虛，用五味異功散。
原文
咳唾膿痰，左尺脈數而無力者，腎氣虛也，六味地黃丸。
白話
咳吐膿痰，左尺脈搏快而無力，是腎氣虛，用六味地黃丸。
原文
咳唾膿痰，右關脈數而無力者，脾氣虛也，七味白朮散。
白話
咳吐膿痰，右關脈搏快而無力，是脾氣虛，用七味白朮散。
原文
若發熱喘嗽，唾膿不食者，脾肺虛甚也，難治。大要補脾肺、滋腎水為善。仍審五臟相勝，乳母七情。後症仿此。
白話
如果發熱喘咳，吐膿不吃東西的，是脾肺非常虛弱，很難治療。總的來說以補脾肺、滋養腎水為好。還要審察五臟的相剋關係，以及乳母的情志。後面的症狀參照此法。
原文
一小兒感冒停食吐瀉，用疏利之劑，咳嗽膿血，此中氣復傷而變肺癰也，用桔梗湯而愈。後咳嗽吐血，仍用前藥，佐以異功散而痊。
白話
一個小孩感冒後積食嘔吐腹瀉，用通利的藥物治療，咳嗽膿血，這是中氣再次受傷而變成肺癰，用桔梗湯治好了。後來咳嗽吐血，仍然用前面的藥，配合異功散而康復。
原文
一小兒停食，服瀉藥而變肺癰，余先用異功散以救脾肺，次用桔梗湯以治肺癰而瘥。
白話
一個小孩積食，服用瀉藥而變成肺癰，我先用異功散來搶救脾肺，接著用桔梗湯來治療肺癰而康復。
原文
一小兒停食，服克伐之藥，唾痰腥氣，面赤氣喘，此元氣復傷而成肺癰也，用桔梗湯，膿痰頓止。
白話
一個小孩積食，服用剋伐的藥物，唾出的痰有腥臭味，臉色發紅氣喘，這是元氣再次受傷而形成肺癰，用桔梗湯，膿痰立刻停止了。
原文
翌日喘甚，此脾氣虛而不能生肺也，用異功散加杏仁、百合而愈。
白話
第二天喘得很厲害，這是脾氣虛而不能滋生肺臟，用異功散加杏仁、百合而康復。
原文
後小便澀滯，服八正散，小便愈澀，咳嗽吐痰，面赤盜汗，余謂肺氣虛熱，前藥虧損真陰，虛火爍肺金而然。
白話
後來小便不通暢，服用八正散，小便更加不暢，咳嗽吐痰，臉色發紅盜汗，我認為是肺氣虛熱，前面的藥物損耗了真陰，虛火灼傷肺金才這樣。
原文
用異功散以補脾土，地黃丸以滋腎水，遂愈。
白話
用異功散來補脾土，地黃丸來滋養腎水，於是康復了。
原文
一小兒肺癰，愈後咳嗽，面色白或痿黃，手足冷，小便頻，此因脾虛不能生金也，服參蘇飲之類，自汗盜汗，昏愦發搐，遺尿下氣，手足如冰，面色青白，此陽氣脫而虛寒也，用人參一兩、乾薑二錢、大棗五枚，米泔煎沸，先灌一杯，將熟又灌二杯，連用二劑而蘇。更朝用補中益氣湯，夕用異功散而愈。
白話
一個小孩肺癰，康復後咳嗽，面色蒼白或萎黃，手腳冷，小便頻繁，這是因為脾虛不能滋生肺金，服用參蘇飲之類的藥物，自汗盜汗，昏迷抽搐，遺尿氣往下墜，手腳像冰一樣，臉色青白，這是陽氣虛脫而虛寒，用人參一兩、乾薑二錢、大棗五枚，用米湯煎沸，先灌一杯，快熟的時候再灌二杯，連續服用二劑而甦醒。早上再用補中益氣湯，晚上用異功散而康復。
原文
一小兒十五歲，因勞傷元氣而咳嗽，誤用表散之劑，復傷肺氣成癰，咳嗽膿血，用桔梗湯為主，佐以異功散，膿漸少，專用異功散，膿止而愈。
白話
一個小孩十五歲，因為勞累損傷元氣而咳嗽，錯誤使用發表的散劑，再次損傷肺氣形成癰，咳嗽膿血，用桔梗湯為主，配合異功散，膿逐漸減少，專門用異功散，膿止住了而康復。
原文
後因書課過勞，自汗時嗽，服外感藥，咳嗽益甚，胸膈痞滿，呼吸不利。
白話
後來因為讀書功課過度勞累，時常咳嗽自汗，服用治療外感的藥，咳嗽更加厲害，胸膈痞悶脹滿，呼吸不暢。
原文
余謂脾肺之氣虛甚而然，用參耆補脾湯而痊。
白話
我認為是脾肺的氣非常虛弱才這樣，用參耆補脾湯而康復。
原文
一小兒咳嗽，服參蘇飲而益甚，右寸之關脈浮散，余謂：此風傷皮毛，熱傷血脈，血氣羈留蘊結於肺而成癰也。不信，乃服表散，唾咳膿血。
白話
一個小孩咳嗽，服用參蘇飲反而加重，右寸關脈浮散，我認為：這是風邪傷皮毛，熱邪傷血脈，血氣滯留蘊結在肺而形成癰。不相信，於是服用發表的散劑，唾咳膿血。
原文
余曰：此因肺虛不能攝氣，脾虛不能攝涎耳，當補脾土以生肺金。又不信，果歿。
白話
我說：這是因為肺虛不能收攝氣，脾虛不能收攝涎，應當補脾土來滋生肺金。又不相信，果然去世了。
原文
一小兒感冒咳嗽，發散過度，喘促不食，痰中有血，余用桔梗湯而愈。
白話
一個小孩感冒咳嗽，發散太過，氣喘急促吃不下東西，痰中有血，我用桔梗湯而康復。
原文
後元氣未復，大便似痢，或用芩、連、枳實之類，變慢脾風而卒。
白話
後來元氣還沒恢復，大便像痢疾，有人用黃芩、黃連、枳實之類的藥，變成慢脾風而去世了。
原文
小青龍湯 治傷風冒寒，咳嗽喘急，肺脹胸滿，鼻塞流涕，或乾嘔熱咳，或作喝，或作噎，或小便不利，或小腹脹滿。
白話
小青龍湯 治療傷風受寒，咳嗽氣喘急促，肺脹胸滿，鼻塞流鼻涕，或是乾嘔熱咳，或是打嗝，或是作噎，或是小便不利，或是小腹脹滿。
原文
（此仲景之法，審有是症，用之及時，殊有良驗。）
白話
（這是仲景的方法，審查確實有這些症狀，及時使用，很有好的效果。）
原文
麻黃（去節） 赤芍藥 半夏（各七錢） 細辛 乾薑（炮） 甘草（炙） 桂枝（各三錢） 五味子（半兩杵）附子（二錢，脈浮不用）上每服二錢，水煎。桔梗湯 治咳嗽膿血腥穢，已成癰症。
白話
麻黃（去節）赤芍藥半夏（各七錢）細辛乾薑（炮）甘草（炙）桂枝（各三錢）五味子（半兩搗碎）附子（二錢，脈浮不用）以上每服二錢，水煎服用。桔梗湯 治療咳嗽膿血腥穢，已經形成癰症的。
原文
桔梗（炒） 貝母（去心） 知母（炒） 桑白皮（炒） 枳殼（各二錢） 地骨皮 栝蔞仁 薏苡仁 杏仁（炒，五分） 當歸 黃耆（炒。各一錢） 五味子（杵炒） 百合（炒。各一錢五分） 防己（一錢） 甜葶藶（炒，五分）上每服二三錢，水煎。升麻湯 治肺癰，膿血穢臭，胸乳皆痛。
白話
桔梗（炒）貝母（去心）知母（炒）桑白皮（炒）枳殼（各二錢）地骨皮栝蔞仁薏苡仁杏仁（炒，五分）當歸黃耆（炒。各一錢）五味子（搗碎炒）百合（炒。各一錢五分）防己（一錢）甜葶藶（炒，五分）以上每服二三錢，水煎服用。升麻湯 治療肺癰，膿血腥穢發臭，胸乳都疼痛。
原文
升麻 桔梗（炒） 薏苡仁 地榆 條芩（炒） 牡丹皮 芍藥（炒） 甘草（各等分）上每服二三錢，水煎。排膿散 治肺癰，此方排膿補肺。
白話
升麻桔梗（炒）薏苡仁地榆條芩（炒）牡丹皮芍藥（炒）甘草（各等分）以上每服二三錢，水煎服用。排膿散 治療肺癰，此方排膿補肺。
原文
黃耆（鹽水拌炒） 白芷 人參 五味子（炒研碎。各等分）上為末，每服一二錢，蜜湯調下。射干湯 治胃脘癰吐膿血。
白話
黃耆（鹽水拌炒）白芷人參五味子（炒研碎。各等分）以上研成末，每服一二錢，用蜂蜜湯調服。射干湯 治療胃脘癰吐膿血。
原文
射干（去毛） 梔子仁 赤茯苓 升麻 赤芍藥（一兩三錢） 白朮（五錢）
白話
射干（去毛）梔子仁赤茯苓升麻赤芍藥（一兩三錢）白朮（五錢）
原文
上每服三五錢，水煎，入地黃汁少許，再煎服。
白話
以上每服三五錢，水煎，加入少許地黃汁，再煎服用。
原文
人參平肺散 治心火克肺金，傳為肺癰，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
白話
人參平肺散 治療心火剋肺金，傳變成肺癰，咳嗽氣喘嘔吐，痰涎堵塞旺盛，胸膈痞悶脹滿，咽喉不利。
原文
人參 陳皮 甘草 地骨皮 茯苓（各一錢） 知母（炒，七分） 五味子 青皮 天門冬（去心，四分） 桑白皮（炒，一錢）上每服二三錢。
白話
人參陳皮甘草地骨皮茯苓（各一錢）知母（炒，七分）五味子青皮天門冬（去心，四分）桑白皮（炒，一錢）以上每服二三錢。
原文
參耆補脾湯 治肺癰，脾氣虧損，咳吐膿涎，或中滿不食，必服此藥，補脾土以生肺金，否則不治。
白話
參耆補脾湯 治療肺癰，脾氣虧損，咳吐膿涎，或是腹中脹滿不吃東西，必須服用此藥，補脾土來滋生肺金，否則無法治療。
原文
人參 白朮（各二錢） 茯苓 陳皮 當歸（各一錢） 黃耆（炒，二錢五分） 升麻（三分） 麥門冬（七分） 五味子（杵，四分） 桔梗（炒，六分） 甘草（炙，五分）上作三服，薑棗水煎。
白話
人參白朮（各二錢）茯苓陳皮當歸（各一錢）黃耆（炒，二錢五分）升麻（三分）麥門冬（七分）五味子（搗碎，四分）桔梗（炒，六分）甘草（炙，五分）以上作三次服用，加生薑大棗水煎。
原文
人參補肺湯 治肺症咳喘短氣，或腎水不足，虛火上炎，痰涎壅盛，或吐膿血發熱，小便短澀。
白話
人參補肺湯 治療肺症咳嗽氣喘短氣，或是腎水不足，虛火上升，痰涎堵塞旺盛，或是吐膿血發熱，小便短而不暢。
原文
人參 黃耆（炒） 白朮 茯苓 陳皮 當歸（各一錢） 山茱萸 乾山藥 五味子（杵） 麥門冬（去心） 甘草（炙） 熟地黃（自制） 牡丹皮（各五分）上每服五錢，水煎服。
白話
人參黃耆（炒）白朮茯苓陳皮當歸（各一錢）山茱萸乾山藥五味子（搗碎）麥門冬（去心）甘草（炙）熟地黃（自己炮製）牡丹皮（各五分）以上每服五錢，水煎服用。
原文
五味異功散（方見用敗毒之藥）七味白朮散（方見發熱不止）
白話
五味異功散（方劑見使用敗毒藥物篇）七味白朮散（方劑見發熱不止篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。