原文
脅肋者，足厥陰少陽之經，相火之司也，乃木之主。
白話
脅肋是足厥陰肝經和足少陽膽經所循行的部位，是相火所主的部位，也就是木氣所主宰之處。
卷十三
脅癰
卷十三／脅癰29 句
原文
肝膽之氣不平，則風火內搏，榮逆血鬱，熱聚為膿，而癰腫之所由生也。亦有稟賦母氣肝膽之熱，恚怒之火而致。然初患焮腫作痛者，宜用柴胡梔子散。未消者，用仙方活命飲。
白話
肝膽之氣如果不平衡，就會導致風火在體內相搏，榮氣逆亂、血液瘀滯，熱邪聚集化為膿液，這就是癰腫產生的原因。也有的是因為先天稟賦了母親的肝膽熱氣，以及憤怒抑鬱之火而導致的。然而在發病初期，出現紅腫疼痛的，適宜用柴胡梔子散來治療。腫勢未能消退的，用仙方活命飲。
原文
其熱既殺而腫不消者，則必成膿也，乃用托裡消毒散。
白話
如果熱勢已經消退但腫塊仍不消退，那就必定要化膿了，應當用托裡消毒散治療。
原文
其膿既成，以代針膏決之，仍用托裡散，自愈。若膿出，而痛止腫消，則不必用藥也。
白話
膿液已經形成時，用代針膏來切開排膿，然後繼續用托裡散，就會自行癒合。如果膿液排出後，疼痛停止、腫塊消散，就不必再用藥了。
原文
一小兒四歲，脅間漫腫一塊甚痛，色如故，服流氣敗毒等藥，加寒熱作嘔，食少作瀉，此稟肝脾氣滯之症，元氣復傷而甚耳，乃擇乳母氣血壯盛者，與加味歸脾湯、加味逍遙散服之，兒飲其乳半載而消。
白話
有一個四歲的小孩，脅肋間瀰漫性腫起一塊，疼痛得很厲害，顏色如常。服用流氣敗毒等藥物後，反而增加寒熱往來、嘔吐，食量減少、腹瀉，這是先天稟受肝脾氣機阻滯的症狀，元氣再次受到損傷而更加虛弱。於是選擇氣血充沛健壯的乳母，讓她服用加味歸脾湯和加味逍遙散，小孩通過吮吸她的乳汁，半年後腫塊就消散了。
原文
一小兒左脅生瘡，寒熱作嘔，右關脈弦數，此肝症傳於脾也，先用柴胡清肝散，次用五味異功散，又用托裡散，瘡斂而愈。其時同患是症，專用敗毒者，俱致不起。
白話
有一個小孩左脅長瘡，伴有寒熱往來和嘔吐，右關脈呈現弦數脈象，這是肝病傳變到脾臟的表現。先用柴胡清肝散，接著用五味異功散，又用托裡散治療，瘡口收斂而癒。當時同時患有此症的其他人，專門用敗毒藥物治療的，最終都未能康復。
原文
一小兒左脅下生瘡，漫腫色赤，此肝膽經形傷氣也，先用托裡散、消毒散、加味小柴胡湯間服，腫漸減；又用托裡消毒散、加味小柴胡湯，瘡潰而愈。
白話
有一個小孩左脅下方長瘡，腫勢彌漫、顏色紅赤，這是肝膽經絡形體受損、氣機不和的表現。先交替服用托裡散、消毒散和加味小柴胡湯，腫塊逐漸消退；接著用托裡消毒散和加味小柴胡湯治療，瘡口潰破後而癒。
原文
一小兒四歲，患脅癰，色赤腫痛，肝脈弦而遲。
白話
有一個四歲的小孩，患有脅部癰瘡，顏色紅赤、腫脹疼痛，肝脈呈弦而遲的象徵。
原文
此肝膽經血虛有熱，先用加味逍遙散數劑，大勢已消，中間成膿，又用托裡消毒散加柴胡、山梔，膿潰而斂。
白話
這是肝膽經血虛有熱的緣故。先用加味逍遙散數劑治療，大致的病情已經消退，中間階段形成了膿液，又用托裡消毒散加柴胡、山梔治療，膿液潰破後瘡口收斂而癒。
原文
一小兒肩患癰，痛甚腫至背，乃膀胱經部分，血瘀滯也，先用仙方活命飲，毒解痛止。
白話
有一個小孩肩部患有癰瘡，疼痛劇烈、腫脹蔓延到背部，這是膀胱經循行部位，為血瘀氣滯所致。先用仙方活命飲治療，熱毒化解後疼痛停止。
原文
又用加味小柴胡湯加連翹、山梔、金銀花，其勢漸退，乃用加味逍遙散加金銀花、黃耆，漫腫悉消，但中間不退，此欲作膿也，用托裡消毒散，膿成而潰；又用托裡散、地黃丸，補氣血，滋腎水而痊。
白話
接著用加味小柴胡湯加連翹、山梔、金銀花治療，病情逐漸消退；再用加味逍遙散加金銀花、黃耆治療，瀰漫的腫塊全部消退，但中間部分不退，這是要化膿的徵兆。用托裡消毒散治療，膿液形成後潰破；又用托裡散、地黃丸，補益氣血、滋養腎水而康復。
原文
一小兒患之，久不愈，左關脈弦數，右尺脈按之而弱。
白話
有一個小孩患有此病，長久不癒，左關脈呈弦數象，右尺脈按之無力。
原文
此稟腎虛而然也，用地黃丸為主，佐以八珍湯、托裡散而愈。
白話
這是先天稟受腎虛所致的緣故，以地黃丸為主藥，輔助用八珍湯、托裡散而康復。
原文
一小兒未期，脅間赤腫。此稟肝火所致，用加味逍遙散數劑，與母服，子日服數匙，漫腫悉退，佐以托裡消毒散加山梔、柴胡，瘡潰而愈。
白話
有一個小孩尚未成年，脅間紅赤腫脹。這是先天稟受肝火所致的緣故，用加味逍遙散數劑，給母親服用，小孩每天服用數匙，瀰漫的腫塊全部消退，輔以托裡消毒散加山梔、柴胡治療，瘡口潰破後而癒。
原文
後因母恚怒勞役，子脅復腫赤，用加味逍遙散、加味歸脾湯，母子服之並愈。
白話
後來因為母親憤怒和過度勞累，小孩脅部又出現紅赤腫脹，用加味逍遙散、加味歸脾湯治療，母子二人服用後都康復了。
原文
一小兒脅癰，服伐脾之藥，膿清不斂，呵欠呀咬，飲食少思，仍用伐脾。
白話
有一個小孩患有脅癰，服用攻伐脾臟的藥物後，膿液清稀不能收斂，打哈欠磨牙，不想吃東西，仍舊繼續使用攻伐脾臟的藥物。
原文
余曰：此脾虛之症也，胃為五臟之主，當補脾胃，則肝不侮而肌肉自生矣。不信，乃伐肝木，遂致不救。
白話
我說：這是脾虛的症狀，胃是五臟的根本，應當補益脾胃，這樣肝木就不能侵犯，而肌肉自然能夠生長。他不相信，仍然繼續攻伐肝木，終於導致無法挽救。
原文
加味歸脾湯 治小兒因乳母憂思鬱怒，胸脅作痛；或肝脾經分患瘡癰之症；或寒熱驚悸無寐；或便血盜汗，瘡口不斂等症。
白話
加味歸脾湯：治療小兒因乳母憂愁思慮、抑鬱憤怒而致的胸脅疼痛；或肝脾經循行部位患有瘡癰的病症；或寒熱往來、驚悸不安、失眠；或便血、盜汗、瘡口不能收斂等症狀。
原文
人參 黃耆（炒） 茯神（去木。各二兩） 甘草（炒） 白朮（炒，一兩） 木香（五分） 遠志（去心） 酸棗仁 龍眼肉 當歸 牡丹皮 山梔（炒。各一錢）上水煎，乳母服，兒亦服之。
白話
人參、黃耆（炒過）、茯神（去木，各二兩）、甘草（炒過）、白朮（炒過，一兩）、木香（五分）、遠志（去心）、酸棗仁、龍眼肉、當歸、牡丹皮、山梔（炒過，各一錢）。以上用水煎煮，乳母服用，小孩也可以服用。
原文
小柴胡湯 治肝膽經分一切瘡癰，發熱潮熱；或飲食少思，加山梔、牡丹皮，名加味小柴胡湯。
白話
小柴胡湯：治療肝膽經循行部位的一切瘡癰，發熱或定時潮熱；如果飲食減少不想吃，加山梔、牡丹皮，名為加味小柴胡湯。
原文
柴胡（一錢五分） 人參（五分） 黃芩（七分） 半夏（五分） 甘草（炒，三分）上作二三服，薑棗水煎。
白話
柴胡（一錢五分）、人參（五分）、黃芩（七分）、半夏（五分）、甘草（炒過，三分）。以上作二三次服用，用生薑、大棗加水煎煮。
原文
柴胡清肝散 治肝經風熱，或乳母怒火，患一切瘡癰。
白話
柴胡清肝散：治療肝經風熱，或者乳母惱怒生火，患的一切瘡癰。
原文
柴胡 黃芩（炒） 人參 川芎（各一錢） 山梔（炒，一錢五分） 連翹 甘草（各五分） 桔梗（炒八分）上水煎，母子服之。
白話
柴胡、黃芩（炒過）、人參、川芎（各一錢）、山梔（炒過，一錢五分）、連翹、甘草（各五分）、桔梗（炒過八分）。以上用水煎煮，母子二人都服用。
原文
梔子清肝散（一名梔子柴胡散） 治三焦及足少陽經風熱生瘡，或發熱，耳內生瘡作癢，或出水疼痛。
白話
梔子清肝散（又稱梔子柴胡散）：治療三焦及足少陽經風熱所致的瘡疹，或發熱，耳內生瘡發癢，或出水疼痛。
原文
柴胡 梔子（炒） 牡丹皮 茯苓 川芎 芍藥（炒） 當歸 牛蒡子（炒。各七分） 甘草（二分）上水煎，母子並服。
白話
柴胡、梔子（炒過）、牡丹皮、茯苓、川芎、芍藥（炒過）、當歸、牛蒡子（炒過，各七分）、甘草（二分）。以上用水煎煮，母子二人一同服用。
原文
龍膽瀉肝湯 治肝膽經有熱，小腹脅間患瘡癰；或玉莖便毒，懸癰、囊癰腫痛；或潰爛作痛，小便澀滯，或睪丸懸掛。（方見下疳陰痿）
白話
龍膽瀉肝湯：治療肝膽經有熱，小腹脅肋間患有瘡癰；或陰莖便毒、懸癰、囊癰腫痛；或潰爛作痛，小便澀滯不通，或睪丸下墜。（方劑詳見下疳陰痿篇）
原文
加味逍遙散 治小兒肝脾血虛內熱，脅腹作痛，頭目昏黑，怔忡頰赤，口燥咽乾；或發熱盜汗，食少不寐；或口舌生瘡，胸乳膨脹，小便不利；或女子患前症，經候調，發熱咳嗽，寒熱往來等症。（方見發熱不止）
白話
加味逍遙散：治療小兒肝脾血虛內熱，脅腹疼痛，頭目昏暗，怔忡心悸、臉頰發紅，口燥咽乾；或發熱盜汗，食少失眠；或口舌生瘡，胸乳脹悶，小便不利；或女子患有前述症狀，月經失調，發熱咳嗽，寒熱往來等症。（方劑詳見發熱不止篇）
原文
六味地黃丸 治肝經血虛發熱，或風客淫氣瘰癧結核；或四肢發搐，眼目抽動，痰涎上湧；或傷損出血，發熱抽搐等症。
白話
六味地黃丸：治療肝經血虛發熱，或風邪客侵、淫邪之氣所致的瘰癧結核；或四肢抽搐，眼目抽動，痰涎上湧；或創傷損傷出血，發熱抽搐等症。
原文
（方見作渴不止）仙方活命飲托裡消毒散托裡散三（方見熱毒瘡癰）八珍湯（方見發熱不止）
白話
（方劑詳見作渴不止篇）仙方活命飲、托裡消毒散、托裡散（方劑均詳見熱毒瘡癰篇）八珍湯（方劑詳見發熱不止篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。