原文
腮屬足陽明胃經，其生癰者，多因兒食甘甜厚味，脾胃積熱所致。亦有乳母鬱怒，兒受其患者。若因熱積於內，二便不通者，用涼膈散。風邪相搏，二便如常者，用漏蘆湯。胃經風熱，或兼咽喉腫痛，用升麻防風湯。
白話
腮部屬於足陽明胃經，腮部生癰的原因，多是因為小兒食用甜味濃厚的食物，導致脾胃積熱所致。也有因為乳母情緒抑鬱發怒，小兒受到感染的。若是因為熱積於體內，大小便不通暢的，用涼膈散。風邪相互搏結，大小便正常的，用漏蘆湯。胃經風熱，或者兼有咽喉腫痛的，用升麻防風湯。
卷十三
腮癰（附耳症）
卷十三／腮癰（附耳症）35 句
原文
若稟賦陰虛火動，頦間或兩耳內生瘡，或出膿不止者，宜用地黃丸。若因乳母肝火乘脾，用加味逍遙散。脾經鬱熱，用加味歸脾湯。膏粱積熱，用東垣清胃散。脾胃風熱，用清咽利膈湯。仍參口瘡治之。
白話
如果是稟賦虛弱導致陰虛火旺，在下巴或兩耳內生瘡，或者流膿不止的，適宜用地黃丸。如果是因為乳母肝火旺盛而侵犯脾臟，用加味逍遙散。脾經鬱熱，用加味歸脾湯。肥甘厚味積熱，用東垣清胃散。脾胃風熱，用清咽利膈湯。仍然要參考口瘡的治療方法。
原文
一小兒腮腫，肉色不變，大便不實，屬胃經虛熱，用五味異功散加升麻、柴胡而愈。
白話
一個小兒腮部腫大，肌肉顏色沒有改變，大便稀軟不成形，屬於胃經虛熱，用五味異功散加升麻、柴胡治療而康復。
原文
又乳母飲酒兼怒，兩腮赤腫，憎寒發熱，用加味清胃散二劑、加味逍遙散一劑治其母，兒亦飲數滴而愈。
白話
又有一次乳母喝酒加上發怒，兩側腮部紅腫，畏寒發熱，用加味清胃散二劑、加味逍遙散一劑治療乳母，小兒也喝了幾滴就康復了。
原文
一小兒嗜炙煿，腮腫發熱，作渴飲冷，用加味清胃散而消。後仍不戒厚味，腮腫赤痛，焮連舌本。先用瀉黃散而退，次用加味清胃散而消。
白話
一個小兒喜歡吃烤炸食物，腮部腫大發熱，口渴想要喝冷水，用加味清胃散而消退。後來仍然不戒除厚味，腮部紅腫疼痛，熱痛蔓延到舌根。先用瀉黃散退熱，接著用加味清胃散而消腫。
原文
一小兒腮患瘡，作渴飲湯，飲食少思，服敗毒散益甚，余謂此胃經虛熱，先用七味白朮散；次用五味異功散而渴止。
白話
一個小兒腮部生瘡，口渴想要喝湯，飲食不願意吃，服用敗毒散反而更加嚴重，我說這是胃經虛熱，先用七味白朮散；接著用五味異功散，口渴就止住了。
原文
後因母怒，兩腮赤腫，作渴發熱，用加味逍遙散治其母，兒患亦愈。
白話
後來因為母親發怒，兩側腮部紅腫，口渴發熱，用加味逍遙散治療母親，小兒的病症也康復了。
原文
一小兒十六歲，腮患此，三年不愈，色黯下陷，此胃經症也，宜滋化源，以生腎水，外散寒邪，以接陽氣。
白話
一個小兒十六歲，腮部患此病，三年不康復，顏色暗淡下陷，這是胃經的病症，適宜滋養化生的源頭，來滋生腎水，向外發散寒邪，來接引陽氣。
原文
不信，妄用雜方，元氣益虛，七惡蜂起，始信余言，後用前藥果驗。
白話
不相信，亂用各種方劑，元氣更加虛弱，各種惡症蜂擁而至，這才相信我的話，後來用前面的藥果然有效。
原文
一小兒頰腫，敷寒涼之藥，色白腫硬，久而不愈，此胃氣虛而寒邪凝滯也，用蔥熨法，以散寒邪，異功散以助元氣遂愈，若用攻毒之劑則誤矣。
白話
一個小兒臉頰腫大，敷了寒涼的藥物，顏色發白腫脹發硬，長期不康復，這是胃氣虛弱而寒邪凝結停滯，用蔥熨法來發散寒邪，用異功散來助長元氣，於是康復了，如果用攻毒的藥劑就錯了。
原文
一小兒酷嗜甘味，藥餌惟甘者乃服，後患腮腫，余知其胃症也。經曰：酸能勝甘。
白話
一個小兒特別喜歡甜味，藥物只有甜的才肯服用，後來得了腮部腫大，我知道這是胃的病症。經書上說：酸味能勝過甘味。
原文
當用酸味之藥，遂以烏梅肉作丸，甘草末為衣，服至二兩許，始惡甘味，腮腫漸消。
白話
應當用酸味的藥，於是用烏梅肉作丸，用甘草末作外衣，服用到大約二兩，才開始厭惡甘味，腮部腫大逐漸消退。
原文
一小兒腮腫痛，外敷鐵箍散，內服寒涼藥，日久堅硬，其色不變。
白話
一個小兒腮部腫痛，外敷鐵箍散，內服寒涼藥物，時間久了反而變得堅硬，顏色沒有改變。
原文
夫藥之寒涼者，外敷則氣色凝滯，內服則脾胃有傷，故氣血有虧，而肉不潰色不赤也。
白話
那些寒涼的藥物，外敷就會使氣色凝結停滯，內服就會損傷脾胃，所以氣血虧損，肌肉不能潰爛、顏色不能發紅。
原文
用四君加柴胡、升麻、白芷、當歸，外散寒邪，內補脾氣，更用蔥熨法，不數日膿潰而愈。
白話
用四君子湯加柴胡、升麻、白芷、當歸，向外發散寒邪，向內補益脾氣，再加上蔥熨法，不到幾天膿液潰破就康復了。
原文
一小兒腮頦常焮腫，服清熱敗毒之藥，更口渴足熱，面色微黑，余謂腎肝症，用六味地黃丸與子服；母服加味逍遙散而愈。
白話
一個小兒下巴常常紅腫發熱，服用清熱解毒的藥物，反而口渴、腳底發熱，面色微微發黑，我說這是腎和肝的病症，用六味地黃丸給小兒服用；母親服用加味逍遙散而康復。
原文
後因別服伐肝之藥，前症復作，寒熱面青，小便頻數，此肝火血燥耳，用柴胡梔子散以清肝；六味地黃丸以滋腎，遂痊。
白話
後來因為另外服用伐肝的藥物，之前的症狀再次發作，寒熱往來、面色發青，小便次數頻繁，這是肝火血液燥熱，用柴胡梔子散來清肝；六味地黃丸來滋養腎臟，於是康復了。
原文
一小兒腮頦腫痛，服敗毒藥後，耳內出膿，久而不愈，視其母兩臉青黃，屬鬱怒所致，朝用加味歸脾湯，夕用加味逍遙散，母子皆愈。
白話
一個小兒下巴腫痛，服用敗毒藥物後，耳朵內流出膿液，長期不康復，看到他的母親兩臉青黃，屬於情緒抑鬱發怒所導致，早上用加味歸脾湯，晚上用加味逍遙散，母子都康復了。
原文
一小兒腮間發熱，手足並熱，用清胃、瀉黃二散而愈。
白話
一個小兒腮部之間發熱，手腳同時發熱，用清胃散、瀉黃散二方而康復。
原文
後頦間腫痛，焮連耳內，余謂此腎經所屬之地。
白話
後來下巴之間腫痛，熱痛蔓延到耳朵內部，我說這是腎經所主管的地方。
原文
不信，雜用降火之藥，耳出膿水，或癢或痛，稍加用心，即發熱倦怠，兩腿乏力，用補中益氣湯，及六味地黃丸稍愈。
白話
不相信，亂用降火的藥物，耳朵流出膿水，有時發癢有時疼痛，稍微用心操勞，就發熱疲倦，兩條腿沒有力氣，用補中益氣湯，以及六味地黃丸稍微康復。
原文
畢姻後，朝寒暮熱，形氣倦怠，足心發熱，氣喘唾痰，仍用前二藥，佐以六君子湯而愈。後不守禁，惡寒發熱，頭暈唾痰。
白話
結婚後，早晨怕冷傍晚發熱，身形氣力疲倦，足心發熱，氣喘、吐痰，仍然用前兩種藥，配合六君子湯而康復。後來不遵守禁忌，怕冷發熱，頭暈吐痰。
原文
余謂腎虛不能攝水而為痰，清氣不能上升而頭暈，陽氣不能護守肌膚而寒熱。
白話
我說這是腎虛不能攝納水液而成為痰，清氣不能上升而頭暈，陽氣不能護衛守護肌膚而怕冷發熱。
原文
遂用補中益氣湯各加蔓荊子、附子各一錢，不應，乃用人參一兩、附子二錢，二劑而應，乃用十全大補湯百餘劑而痊。
白話
於是用補中益氣湯各加蔓荊子、附子各一錢，沒有效果，於是用人參一兩、附子二錢，兩劑就有效果，於是用十全大補湯一百多劑而康復。
原文
一小兒先頦間腫痛，用敗毒之藥，耳中流膿，項間結核，兩目或連札，或赤痛，小便或作癢，或赤澀，皆肝膽二經風熱，用四味肥兒丸悉愈。
白話
一個小兒先下巴之間腫痛，用敗毒的藥物，耳朵內流膿，脖子之間結核，兩眼有時接連眨動，有時發紅疼痛，小便有時發癢，有時發紅澀痛，都是肝膽二經的風熱，用四味肥兒丸全部康復。
原文
一小兒腮頦腫痛，服敗毒藥後，耳出穢水，余謂肝腎之症，先用九味蘆薈丸而痊。畢姻後，面黃發熱，用黃柏、知母等藥。
白話
一個小兒下巴腮部腫痛，服用敗毒藥物後，耳朵流出污穢的水，我說這是肝腎的病症，先用九味蘆薈丸而康復。結婚後，面色發黃發熱，用黃柏、知母等藥物。
原文
更胸膈痞滿，食少痰壅，乃利氣化痰，加噫氣下氣，用六君子，補中益氣二湯加乾薑、木香，尋愈。
白話
接著胸膈悶塞脹滿，吃飯少、痰液壅盛，於是理氣化痰，加上噫氣下氣，用六君子湯，補中益氣湯二方加乾薑、木香，很快就康復了。
原文
一小兒腮腫，搽石灰末，久而不散，余用四君子加升麻、白芷，及蔥熨之法漸消；又用仙方活命，一劑而瘥。
白話
一個小兒腮部腫大，塗抹石灰粉末，長期不能消散，我用四君子湯加升麻、白芷，以及蔥熨的方法逐漸消退；又用仙方活命飲，一劑就好了。
原文
夫石灰乃辛熱燥血之藥，小兒氣血虛者搽之，反致難治。慎之！
白話
石灰是辛熱燥血的藥物，小兒氣血虛弱的塗抹它，反而導致難以治療。要謹慎啊！
原文
一小兒腮間腫痛，用鐵箍散、敗毒散之類，出膿久不愈，面色黧，足心熱，口舌乾。
白話
一個小兒下巴之間腫痛，用鐵箍散、敗毒散之類的藥物，出膿長期不康復，面色黧黑，足心發熱，口舌乾燥。
原文
余謂：此稟腎水不足之虛症，當補肺金，滋腎水為主。不信，仍服前劑，脾土益虛，絕生氣而歿。
白話
我說：這是稟賦腎水不足的虛症，應當以補益肺金、滋養腎水為主。不相信，仍然服用前面的藥劑，脾土更加虛弱，斷絕生氣而死。
原文
升麻防風湯 治胃經實熱，咽痛口燥腮癰等症。
白話
升麻防風湯 治療胃經實熱，咽痛口燥腮癰等病症。
原文
升麻 防風 黃柏（炒） 茯苓 芍藥（炒） 陳皮（各五分） 連翹 當歸（各七分）上每服二錢，水煎，仍量大小用之。清咽利膈湯 治心脾蘊熱，或咽喉腮舌腫痛。
白話
升麻、防風、黃柏（炒）、茯苓、芍藥（炒）、陳皮（各五分）、連翹、當歸（各七分）以上每次服用二錢，水煎服用，仍要根據年齡大小斟酌用量。清咽利膈湯 治療心脾蘊積熱邪，或者咽喉腮舌腫痛。
原文
玄參 升麻 桔梗（炒） 甘草（炒） 茯苓 防風 黃芩（炒） 黃連（炒） 牛蒡子（炒杵） 芍藥（炒。各等分）上每服一二錢，水煎。
白話
玄參、升麻、桔梗（炒）、甘草（炒）、茯苓、防風、黃芩（炒）、黃連（炒）、牛蒡子（炒杵）、芍藥（炒。各等分）以上每次服用一二錢，水煎服用。
原文
東垣清胃散（方見腹癰）異功散（方見用敗毒之藥）地黃丸（方見作渴不止）神效蔥熨法（方見流注）仙方活命飲（方見瘡疡熱毒）
白話
東垣清胃散（方見腹癰）異功散（方見用敗毒之藥）地黃丸（方見作渴不止）神效蔥熨法（方見流注）仙方活命飲（方見瘡疡熱毒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。