原文
人身諸陽之氣,會於首而聚於面。其患瘡痍者,因臟腑不和,氣血凝滯於諸陽之經。
人體所有陽氣,都匯集在頭部並聚集在臉部。那些患有瘡瘍的人,是因為臟腑功能失調,氣血在陽經中凝結阻滯。
原文
或稟賦腎陰虛肝火,或受母胎毒,或乳母六淫七情,或食膏粱醇酒,或兒食甘肥厚味所致。
或者是因為先天體質腎陰虛而肝火旺盛,或是受到母親胎毒的影響,或是因為乳母受到六淫七情的侵擾,或是因為吃了油膩厚味、醇酒,或是小孩吃了甘甜肥膩的食物所導致。
病因各不相同,應當分別辨別病變所在的經絡,仔細審察病因來進行治療。
原文
若發於目銳眥、耳前,上頰抵鼻,至目內眥者,皆屬小腸經;發於巔及頭角、下頰、耳後、腦左右者,皆屬膽經;發於頰前、鼻孔,及人中左右者,皆屬大腸經;發於鼻之挾孔、下唇、口反、承漿、頤後、頰車、耳前、髮際額顱者,皆屬胃經;發於目內眥上額尖,至後腦項者,皆屬膀胱經;既察其經,即當分治。
如果瘡瘍發生在眼外角、耳朵前方,向上到面頰、抵達鼻子,再到眼內角,都屬於小腸經;發生在頭頂、頭角、下頰、耳後、大腦左右兩側的,都屬於膽經;發生在面頰前方、鼻孔以及人中左右的,都屬於大腸經;發生在鼻翼兩側、下唇、口角、承漿穴、下巴後方、下頜骨、耳前、髮際、額頭、頭顱的,都屬於胃經;發生在眼內角、向上到額頭尖端,再到後腦、頸項的,都屬於膀胱經。既然察覺了病變所在的經絡,就應當分別治療。
原文
若稟腎火者,用六味地黃丸;胎毒者,犀角消毒丸;食積疳者,四味肥兒丸;乳母膏粱者,東垣清胃散;至於諸腑受病,必兼諸臟。
如果是先天腎火旺盛的,用六味地黃丸;有胎毒的,用犀角消毒丸;因飲食積滯導致疳積的,用四味肥兒丸;乳母飲食油膩厚味的,用東垣清胃散;至於各個腑臟受病,必然會連帶影響到相關的臟。
原文
故患於額間屬心經,發熱飲冷者為實熱,用導赤散;發熱飲湯者屬虛熱,用養心湯。
所以瘡瘍發生在額頭部位屬於心經,出現發熱、喜歡喝冷飲的是實熱,用導赤散;發熱、喜歡喝熱湯的是虛熱,用養心湯。
原文
左腮屬肝經,或頸項勁強者為實熱,用柴胡清肝散;或咬牙頓悶者虛熱,用六味地黃丸。
左邊面頰屬於肝經,如果出現頸項強硬的,是實熱,用柴胡清肝散;如果出現咬牙、煩悶的,是虛熱,用六味地黃丸。
原文
右腮屬肺經,喘嗽飲冷者為實熱,瀉白散;發熱咳嗽者為火刑金,用人參平肺散。
右邊面頰屬於肺經,出現氣喘咳嗽、喜歡喝冷飲的是實熱,用瀉白散;出現發熱咳嗽的是火邪剋制肺金,用人參平肺散。
原文
鼻間屬胃經,發熱飲冷,大便黃硬者為實熱,用瀉黃散;發熱飲湯,大便青白者為虛熱,用異功散。患於頦及耳輪者,屬膀胱經。腎無實症,惟用地黃丸。
鼻子部位屬於胃經,出現發熱、喜歡喝冷飲、大便黃色乾硬的,是實熱,用瀉黃散;出現發熱、喜歡喝熱湯、大便青白色的,是虛熱,用異功散。瘡瘍發生在下巴和耳輪的,屬於膀胱經。腎臟沒有實證,只用地黃丸。
原文
若瘡已潰,久而不愈,則當審其臟氣之相勝,病邪之傳變,而以調補脾胃為主。
如果瘡瘍已經潰破,長時間不能癒合,就應當仔細審察五臟之氣的相互制約關係,以及病邪的傳變情況,並以調養補益脾胃為主要治療原則。
原文
若因乳母遺熱為患者,當先治其母,則兒病自愈也。
如果是因為乳母遺留的熱邪導致孩子生病,應當先治療孩子的母親,那麼孩子的病自然就會痊癒。
原文
一小兒鬢患一瘡,腫赤作痛。余謂屬手足少陽經風熱,用柴胡梔子散。
一個小孩鬢角長了一個瘡,紅腫疼痛。我認為這是屬於手足少陽經的風熱,用柴胡梔子散治療。
原文
不應,診其母左寸關脈弦洪而數,即以前藥令母服之,兒遂愈。
用藥後沒有效果,診斷他母親的左手寸關脈,脈象弦、洪而且跳動得快,就將原來的藥方讓母親服用,小孩的病於是就好了。
原文
一小兒十三歲,右頰患腫,作痛飲冷,脈沉實,重按則數,此積熱在臟也,當疏通其內。
一個十三歲的小孩,右邊面頰腫脹,疼痛並且喜歡喝冷飲,脈象沉而有力,重按時跳動更快,這是體內臟腑有積熱,應當疏通他的內臟。
原文
不信,乃泛服雜藥,兼敷寒涼,腫硬下頸內潰,復來請治,脈已無力矣,先用托裡散二劑針之,又二劑而膿始出,惡寒少頓,煩躁發熱,作渴痰喘,此潰後變症,因氣血虛故也。
(病家)不相信,胡亂服用各種藥物,同時外敷寒涼的藥膏,結果腫塊變硬並向下蔓延到頸部內部潰爛,後來又來請求醫治,脈象已經沒有力氣了。先用托裡散兩劑,並用針刺破排膿,又用了兩劑藥膿才開始流出,接著出現一陣陣怕冷、煩躁發熱、口渴、痰多氣喘的症狀,這是潰瘍後出現的變症,是因為氣血虛弱的緣故。
原文
先用當歸補血湯,二劑諸症頓止;又用異功散加山梔,胃氣亦健;未用托裡消毒散,瘡斂而愈。
先用當歸補血湯,兩劑後各種症狀立刻停止;又用異功散加入山梔,胃氣也恢復強健;最後用托裡消毒散,瘡口收斂而痊癒。
原文
一小兒右腮赤腫。余謂胃經有熱,先用瀉黃散二服,又用清胃散而愈。
一個小孩右邊面頰紅腫。我認為是胃經有熱,先用瀉黃散兩劑,又用清胃散而痊癒。
原文
後復患之,敷石灰等藥,致傷其血,瘡不能潰,余先用活命飲,次用托裡消毒散而愈。
後來又復發,敷了石灰等藥物,導致損傷了氣血,瘡瘍無法潰破,我先用活命飲,接著用托裡消毒散而痊癒。
原文
一小兒耳後結數核作痛,左腮青赤,此肝疳積熱所致,用四味肥兒丸、柴胡清肝散,及五味異功散加柴胡、升麻而消。
一個小孩耳朵後面長了幾個結核,並且疼痛,左邊面頰呈現青赤色,這是肝疳積熱所引起的,用四味肥兒丸、柴胡清肝散,以及五味異功散加入柴胡、升麻而消除。
原文
一小兒耳赤腫痛,寒熱往來,此肝經熱毒也,用加味小柴胡湯,寒熱悉退,又用柴胡清肝散,而赤腫頓消。
一個小孩耳朵紅腫疼痛,並且出現一陣冷一陣熱的症狀,這是肝經的熱毒,用加味小柴胡湯,寒熱症狀完全退去,又用柴胡清肝散,紅腫立刻就消除了。
原文
一小兒頦間赤色作渴,目睛白多,面常生瘡,睡而露睛。
一個小孩下巴之間發紅、口渴,眼白較多,臉上經常長瘡,睡覺時眼睛半睜著。
我已故的父親認為這是稟受父親的陰虛體質,用地黃丸、補中益氣湯而治癒。
原文
後出痘亦無虞,設不預為調補腎氣,則出痘之危,其可保耶。
後來出痘也沒有危險,假如不預先調理補益腎氣,那麼出痘時的危險,難道能夠保證安全嗎?
原文
一小兒四歲,太陽連眉,不時作癢,或生小瘡,此屬膽經風熱也,先用地黃丸,次用柴胡梔子散,後專服地黃丸而愈。
一個四歲的小孩,太陽穴連著眉毛的地方,不時發癢,有時長出小瘡,這屬於膽經的風熱,先用地黃丸,接著用柴胡梔子散,後來專門服用地黃丸而痊癒。
原文
一小兒面常生瘡,左頰赤腫,或睡中發搐,審其母素有鬱怒,用加味逍遙散、加味歸脾湯,母子俱服而愈。
一個小孩臉上經常長瘡,左邊面頰紅腫,有時睡覺時抽搐,仔細詢問得知他母親向來有憂鬱憤怒的情緒,用加味逍遙散、加味歸脾湯,母子一起服用而痊癒。
原文
一小兒面白,時或變赤,生小瘡,兩足發熱,先君以為稟賦足三陰虛熱。
一個小孩臉色蒼白,有時又變紅,長小瘡,兩腳發熱,我已故的父親認為這是先天體質導致足三陰經虛弱有熱。
(病家)不相信,專門服用清涼的藥物,後來出痘,果然痘瘡變黑內陷而死亡。
原文
一小兒久患前症,耳下結核。余曰:此肝脾疳毒也。
一個小孩長時間患有前面的症狀,並且耳朵下面長了結核。我說:這是肝脾的疳毒。
原文
久而不愈,則先用五味異功散加柴胡梔子散,清其肝火。後用四味肥兒丸,治其疳而愈。
長時間沒有痊癒,就先用五味異功散加入柴胡梔子散,來清除他的肝火。之後用四味肥兒丸,治療他的疳積而痊癒。
原文
一小兒患前症,耳後結核,大便酸臭,飲食減少,余謂此脾疳所致。先用五味異功散為主,異功散為佐而愈。
一個小孩患有前面的症狀,耳朵後面長了結核,大便酸臭,食慾減退,我認為這是脾疳所引起的。先用五味異功散作為主藥,異功散作為輔助而治癒。
原文
一小兒患前症,頭皮光急,發熱作渴,小便頻數,余謂此腎肝之疳也,用地黃丸為主,朝用補中益氣湯,夕用五味異功散而愈。
一個小孩患有前面的症狀,頭皮光亮緊繃,發熱口渴,小便次數頻繁,我認為這是腎和肝的疳積,以地黃丸為主藥,早晨用補中益氣湯,晚上用五味異功散而痊癒。
原文
一小兒患前症,鼻準色黃,左腮色青,食少泄瀉,服犀角丸,形體瘦弱,口渴飲湯,余用補中益氣湯,健其脾氣;佐以四味肥兒丸,消其腑毒而愈。
一個小孩患有前面的症狀,鼻頭顏色發黃,左邊面頰顏色發青,吃得少又腹瀉,服用過犀角丸,導致形體瘦弱,口渴想喝熱湯,我用補中益氣湯來強健他的脾氣;輔助以四味肥兒丸,消除他腑臟的毒邪而痊癒。
原文
一小兒患前症,痛癢不一,右腮鼻準皆赤,屬胃經有熱,審之果因母飲酒所致,先用清胃散,次用加味逍遙散治其母熱,兒敷大楓膏而愈。
一個小孩患有前面的症狀,疼痛和瘙癢程度不一,右邊面頰和鼻頭都發紅,屬於胃經有熱,仔細詢問,果然是因為母親飲酒所導致,先用清胃散,接著用加味逍遙散治療母親的熱邪,小孩外敷大楓膏而痊癒。
原文
一小兒因母鬱怒患前症,兼發搐疾,鼻間左腮皆赤色,先用加味小柴胡湯二劑,次用加味歸脾湯四劑,治其母熱,兒亦少飲並愈。
一個小孩因為母親憂鬱憤怒而患有前面的症狀,同時還出現抽搐的疾病,鼻子和左邊面頰都是紅色,先用加味小柴胡湯兩劑,接著用加味歸脾湯四劑,來治療母親的熱邪,小孩也少量服用,兩者都痊癒了。
原文
一小兒因母食厚味,頭面患瘡,右腮赤色,久而不愈,用清胃散治其母,以牛黃散治其子,浹旬而愈。
一個小孩因為母親吃了油膩厚味的食物,頭和臉上長了瘡,右邊面頰發紅,長時間沒有痊癒,用清胃散治療他的母親,用牛黃散治療他的孩子,經過十天左右就痊癒了。
原文
一小兒面上患瘡,頭忽赤腫,口噤不語,此胃經熱熾也,用活命飲,酒調二服稍緩;又酒煎一服,赤腫漸退,後用解毒散而痊。
一個小孩臉上長瘡,頭部突然紅腫,牙關緊閉不能說話,這是胃經熱邪熾盛,用活命飲,以酒調服兩劑後稍微緩解;又用酒煎煮一劑,紅腫逐漸消退,之後用解毒散而痊癒。
原文
一小兒面上患瘡,色赤作痛,發熱飲冷,脾肺脈數而有力,用仙方活命飲二劑,瘡口出水,沿及遍身,似大麻風症,仍以前飲及清熱消毒散而愈。
一個小孩臉上長瘡,顏色發紅疼痛,發燒喜歡喝冷飲,脾經和肺經的脈象跳動快而有力,用仙方活命飲兩劑,瘡口流出液體,蔓延到全身,看起來像麻風病,仍然用之前的藥方以及清熱消毒散而痊癒。
原文
表甥凌雲霄年十五歲,壬寅夏,見其面赤略燥,形體消瘦。余曰:子病將進矣。癸卯冬,復見之。曰:子病將深矣。
我的外甥凌雲霄十五歲,壬寅年夏天,見他臉色發紅略微乾燥,身體消瘦。我說:你的病將要加重了。癸卯年冬天,再次見到他。我說:你的病將要深入了。
原文
至甲辰春,足陽明經部分皆青色,此木乘土位之症也,先以六君、柴胡、芍藥、山梔、蕪荑、炒黑黃連,數劑稍定。
到了甲辰年春天,足陽明經循行的部位都呈現青色,這是肝木侵犯脾土的症狀,先用六君子湯、柴胡、芍藥、山梔、蕪荑、炒黑的黃連,幾劑之後病情稍微穩定。
原文
又以四味肥兒丸、六味地黃丸,及用參、苓、歸、朮、芍、草、梔、柴、肉桂,三十餘劑,兼用加減八味丸而愈。
之後又用四味肥兒丸、六味地黃丸,以及使用人參、茯苓、當歸、白朮、芍藥、甘草、梔子、柴胡、肉桂,共三十多劑,同時配合使用加減八味丸而痊癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。