原文
潔古云：癍疹之病，焮腫於外者，屬少陽相火也，謂之癍。
白話
潔古說：癍疹這種疾病，紅腫發作於體表的，屬於少陽相火，稱為癍。
卷十二
發癍
卷十二／發癍25 句
原文
小紅⿱厭肉隱於皮膚之中者，屬少陰君火也，謂之疹。癍疹並出，則小兒難禁，然首尾俱不可下。
白話
小紅點隱藏在皮膚之內的，屬於少陰君火，稱為疹。癍和疹一起出現時，小兒很難承受，但從頭到尾都不可以用下法。
原文
大抵安里之藥多，發表之藥少，小便秘，則微疏之，身溫者順，身涼者逆。
白話
一般來說，安裏的藥物多，發表的藥物少，小便不通暢，就稍微通利一下，身體溫暖的是順證，身體發涼的是逆證。
原文
大忌外敷寒涼，內用疏導，無此二者，可保無膚。
白話
特別禁忌在外面敷寒涼的藥物，在內服通利的藥物，沒有這兩種情況，可以保證皮膚沒有問題。
原文
一小兒患癍發熱，體倦少食，此脾肺氣虛，外邪相搏也，先用消風散二劑，隨用補中益氣湯加茯苓、芍藥而愈。
白話
有一個小兒得了癍症發熱，身體疲倦吃飯很少，這是脾肺氣虛，外邪侵襲所致的緣故，先用兩劑消風散，接著用補中益氣湯加茯苓、芍藥而康復。
原文
一小兒患癍，作痛熱渴，服發表之劑益甚，形氣倦怠，脈浮而數，此真氣復損而然耳。遂用人參安胃散、補中益氣湯而愈。
白話
有一個小兒得了癍症，感到疼痛發熱口渴，服用發表的藥物反而更加嚴重，形體元氣倦怠，脈象浮而數，這是真氣再次受損的緣故。於是用人參安胃散、補中益氣湯而康復。
原文
一小兒患癍發熱，用犀角消毒散一劑，吐瀉頓作。余曰：此邪氣上下俱出矣。勿藥自愈，未幾果安。
白話
有一個小兒得了癍症發熱，用了一劑犀角消毒散，嘔吐腹瀉立刻發作。我說：這是邪氣上下都排出來了。不服藥也會自行康復，沒多久果然好了。
原文
一小兒素面白，患疹作癢，鼻塞流涕，咳嗽不止，用敗毒散，膿水淋漓，惡寒喘急，朝寒暮熱，余謂脾肺之氣復傷耳，用補中益氣湯稍愈；佐以五味異功散而愈。
白話
有一個小兒向來臉色白，得了疹症發癢，鼻塞流鼻涕，咳嗽不止，用了敗毒散，膿水淋漓不止，惡寒喘急，早晨怕冷傍晚發熱，我認為是脾肺之氣再次受傷，用了補中益氣湯稍微好轉；輔以五味異功散而康復。
原文
一小兒患疹，寒熱瘙癢，先用消風散治其兒；次用加味逍遙散治其母，兩月而愈。
白話
有一個小兒得了疹症，寒熱往來瘙癢，先用消風散治療這個小孩；再用加味逍遙散治療他的母親，兩個月後康復。
原文
一小兒患癍作渴，發熱咳嗽，此邪在表，宜汗之，先用葛根橘皮湯一劑；次用玄參橘皮湯而安。
白話
有一個小兒得了癍症感到口渴，發熱咳嗽，這是邪氣在表，適宜發汗，先用一劑葛根橘皮湯；再用玄參橘皮湯而平安。
原文
癸丑歲患此症者，余先用葛根橘皮湯散之，若邪去而熱未退者，加芩、連，熱已退者，用玄參升麻湯，無不速效。
白話
癸丑年得這種症狀的患者，我先用葛根橘皮湯散邪，如果邪氣去除了但熱還沒退的話，加黃芩、黃連，熱已經退了的話，用玄參升麻湯，沒有不很快見效的。
原文
一小兒患癍，色赤作痛，先用升麻葛根湯而減，次用玄參升麻湯而安。
白話
有一個小兒得了癍症，顏色發紅感到疼痛，先用升麻葛根湯而減輕，再用玄參升麻湯而平安。
原文
一小兒因食膏粱醇酒，遍身如癍疹，用消胃散，母子服之而愈。一小兒誤吞信石，身赤如癍。（見傷發丹）
白話
有一個小兒因為吃了肥甘厚味和醇酒，全身像得了癍疹，用消胃散，母子服用而康復。另一個小兒誤吞了信石，全身發紅像癍。（見傷發丹）
原文
一小兒因母飲燒酒，身如赤癍。（見傷發丹）
白話
有一個小兒因為母親喝了燒酒，全身像赤癍。（見傷發丹）
原文
葛根橘皮湯 治發癍煩悶，嘔吐清汁，兼治麻痘等症。
白話
葛根橘皮湯 治療發癍引起的煩悶、嘔吐清水，兼治麻疹痘瘡等症。
原文
葛根 陳皮 杏仁（去皮尖） 麻黃（去節） 知母（炒） 甘草（炙） 黃芩（各半兩）上每服二三錢，水煎服。
白話
葛根 陳皮 杏仁（去皮尖） 麻黃（去節） 知母（炒） 甘草（炙） 黃芩（各半兩）以上每次服用二三錢，用水煎煮服用。
原文
玄參升麻湯 治癍疹已發未發，或身如錦紋，甚則煩躁語言，喉閉腫痛。
白話
玄參升麻湯 治療癍疹無論已發或未發，或者全身像錦紋一樣，嚴重的話會煩躁胡言亂語，喉嚨閉塞腫痛。
原文
玄參 升麻 甘草（各等分）上每服二三錢，水煎服。化癍湯人參 石膏 知母 甘草（各一錢）
白話
玄參 升麻 甘草（各等分）以上每次服用二三錢，用水煎煮服用。化癍湯 人參 石膏 知母 甘草（各一錢）
原文
上每服二錢，入糯米半合，水煎六分，米熟為度，去滓溫服。荊芥敗毒散（即人參敗毒散加荊芥、防風）
白話
以上每次服用二錢，加入糯米半合，用水煎至六分，以米熟為標準，去除渣滓溫熱服用。荊芥敗毒散（即人參敗毒散加荊芥、防風）
原文
人參敗毒散 治瘡疹邪氣在表應發者。若憎寒壯熱，項強脊疼，或惡咳嗽，亦宜用之。
白話
人參敗毒散 治療瘡疹邪氣在表應當發散的患者。如果怕冷發熱，項強脊背疼痛，或者咳嗽，也適宜使用。
原文
人參 茯苓 川芎 羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼（麩皮炒） 桔梗 甘草（炒，等分）上每服二三錢，水煎。
白話
人參 茯苓 川芎 羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼（麩皮炒） 桔梗 甘草（炒，等分）以上每次服用二三錢，用水煎煮。
原文
東垣人參安胃散 治癍疹因服峻厲之劑，脾胃虛熱，泄瀉嘔吐，飲食少思等症。（方見喉痹）
白話
東垣人參安胃散 治療癍疹因為服用峻猛藥物，脾胃虛熱，泄瀉嘔吐，不想吃飯等症。（方見喉痹）
原文
犀角消毒散 治癍疹丹毒，發熱痛癢，及瘡疹等症。
白話
犀角消毒散 治療癍疹丹毒，發熱疼痛瘙癢，以及瘡疹等症。
原文
牛蒡子 甘草 荊芥 防風（各五分） 犀角（鎊，二分） 銀花（三分）上水煎熟，入犀角，傾出服。
白話
牛蒡子 甘草 荊芥 防風（各五分） 犀角（銼，二分） 銀花（三分）以上用水煎煮至熟，加入犀角，倒出服用。
原文
補中益氣湯（方見肌肉不生）五味異功散（方見敗毒之藥）加味逍遙散（方見發熱不止）
白話
補中益氣湯（方見肌肉不生）五味異功散（方見敗毒之藥）加味逍遙散（方見發熱不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。