保嬰撮要

卷十二

赤白遊風

卷十二/赤白遊風20
原文
赤白遊風,屬風熱血熱,蓋血得熱而遊走耳。白屬氣分,赤屬血分。
白話
赤白遊風,屬於風熱和血熱所致,大概是血因為熱而遊走造成的。白色屬於氣分,赤色屬於血分。
原文
或因腠理不密,風熱相搏,怫鬱而成,或因乳母食膏粱厚味所致。若風熱者,用小柴胡湯加防風、連翹。血熱者,用四物湯加柴胡、山梔、牡丹皮。風熱相搏者,用人參敗毒散。內熱外寒者,用加味羌活散。
白話
有的是因為腠理不夠緻密,風熱相互搏擊,抑鬱而成,有的是因為乳母吃了肥甘厚味的食物所致。如果是風熱的,用小柴胡湯加防風、連翹。血熱的,用四物湯加柴胡、山梔、牡丹皮。風熱相搏的,用人參敗毒散。內熱外寒的,用加味羌活散。
原文
胃氣虛弱者,用補中益氣湯加羌活、防風,或消風散。
白話
胃氣虛弱的,用補中益氣湯加羌活、防風,或用消風散。
原文
血虛者,用加味逍遙散,如未應,用逍遙散、六味丸。
白話
血虛的,用加味逍遙散,如果沒有效果,用逍遙散、六味丸。
原文
若嬰兒患此,當審其受症之因,而調治其母。
白話
如果是嬰兒患有此症,應當審察他發病的原因,來調理治療他的母親。
原文
一小兒患此,其色或赤或白,或痛或癢,詢之因母食膏粱厚味所致,余用東垣清胃散治其母,牛黃丸治其兒而愈。
白話
一個小兒患有此症,症狀顏色或赤或白,或痛或癢,追問之下是因為母親吃了肥甘厚味所致,我用東垣清胃散治療他的母親,用牛黃丸治療他的小孩而痊癒。
原文
一小兒患此,因母鬱怒所致,母用加味小柴胡湯及加味逍遙散,兒熱止,又以加味歸脾湯而愈。
白話
一個小兒患有此症,是因為母親抑鬱發怒所致,母親用加味小柴胡湯及加味逍遙散,小兒的熱症止住了,又用加味歸脾湯而痊癒。
原文
一小兒患此,嗜膏粱甜味,齒齦浮腫,漸至蝕爛,先用清胃散,後以四味肥兒丸,間服而愈。
白話
一個小兒患有此症,喜歡吃肥甘甜味,牙齦浮腫,逐漸侵蝕腐爛,先用清胃散,後用四味肥兒丸,交替服用而痊癒。
原文
一小兒患此,色赤作癢,脈浮數,此脾胃二經風熱也,用人參消風散而愈。
白話
一個小兒患有此症,顏色發赤發癢,脈象浮數,這是脾胃兩條經絡的風熱,用人參消風散而痊癒。
原文
又因停食復發,色赤作痛,先用保和丸,後用異功散而消。
白話
又因為積食復發,顏色發赤疼痛,先用保和丸,後用異功散而消退。
原文
一小兒患此作癢,搔破膿水淋漓,寒熱往來,此肝經血燥而生風,先用加味逍遙散,肝症頓退,倦怠少食,用異功散、三黃散而愈。
白話
一個小兒患有此症發癢,抓破後膿水淋漓不止,寒熱往來,這是肝經血燥而生風,先用加味逍遙散,肝的症狀立刻消退,但倦怠食慾不振,用異功散、三黃散而痊癒。
原文
一女子十五歲患此,色赤作癢,寒熱脅痛,面青或赤,此肝火動而血熱也,先用加味逍遙散加膽草四劑,諸症頓退。
白話
一個女子十五歲患有此症,顏色發赤發癢,寒熱脅痛,面色發青或發赤,這是肝火妄動而血熱,先用加味逍遙散加膽草四劑,各種症狀立刻消退。
原文
但體倦少食,惡寒欲嘔,此脾為肝木所侮,而肺氣虛也,用五味異功散,及加味逍遙散而愈。
白話
但身體倦怠食慾不振,畏寒想嘔吐,這是脾被肝木侵犯,因而肺氣虛弱,用五味異功散,及加味逍遙散而痊癒。
原文
一女子患此,寒熱作嘔,先用加味小柴胡湯,二劑而安;再用人參消風散而愈。
白話
一個女子患有此症,寒熱並作嘔吐,先用加味小柴胡湯,二劑而安穩,再用入參消風散而痊癒。
原文
後因怒發熱,經行如崩,遍身色赤,四肢抽搐,難以診脈,視其面色如赭,此肝心二經,木火相搏,而血妄行耳,先用柴胡梔子散,再加味逍遙散,諸症頓退,又用八珍湯而痊。
白話
後來因發怒發熱,月經量多如崩,遍身顏色發赤,四肢抽搐,難以診脈,看她面色如同赭石,這是肝、心兩條經絡,木火相互搏擊,因而血液妄行,先用柴胡梔子散,再加味逍遙散,各種症狀立刻消退,又用八珍湯而痊癒。
原文
一小兒因母感寒腹痛,飲燒酒,兒遍身皆赤,遊走不定,昏愦發熱,令乳母時飲冷米醋一二杯,亦以二三滴塗兒口內,周月而愈。
白話
一個小兒因為母親感受寒邪腹痛,飲用燒酒,小兒遍身都發赤,遊走不定,昏迷發熱,讓乳母時常飲用冷米醋一二杯,也用二三滴塗在小孩口內,一個月就痊癒了。
原文
歸脾湯 治小兒因乳母憂思傷脾,血虛發熱,患前症,久不愈,食少體倦,或便血下血,怔忡不寧,驚悸少寐,或心脾作痛,自汗盜汗等症。(方見遊風)
白話
歸脾湯 治療小兒因為乳母憂思傷脾,血虛發熱,患有前述症狀,久不癒合,食少體倦,或便血下血,怔忡不安,驚悸失眠,或心脾作痛,自汗盜汗等症。(方見遊風)
原文
人參消風散 治赤白遊風,或風熱隱疹瘙癢,或寒熱作痛。
白話
人參消風散 治療赤白遊風,或風熱隱疹瘙癢,或寒熱作痛。
原文
人參(三錢) 荊芥穗 甘草(炙) 陳皮(各五錢) 白殭蠶 茯苓 防風 芎藭 藿香 蟬蛻(各三錢)厚朴(三錢,薑製) 羌活(三錢)上每服一二錢,水煎。
白話
人參(三錢) 荊芥穗 甘草(炙) 陳皮(各五錢) 白殭蠶 茯苓 防風 川芎 藿香 蟬蛻(各三錢)厚朴(三錢,薑製) 羌活(三錢)上麵每次服用一二錢,用水煎煮。
原文
加味逍遙散(方見發熱不止)二黃散(方見黃水瘡)柴胡梔子散(方見脅癰)小柴胡湯(方見脅癰)加味小柴胡湯(方見熱毒瘰癧)牛黃解毒散(方見頭面瘡)
白話
加味逍遙散(方見發熱不止)二黃散(方見黃水瘡)柴胡梔子散(方見脅癰)小柴胡湯(方見脅癰)加味小柴胡湯(方見熱毒瘰癧)牛黃解毒散(方見頭面瘡)