原文
熱毒瘡疥，因乳哺過早，或嗜甘肥，臟腑積熱，或母食膏粱厚味，或七情內火所致。
白話
熱毒瘡疹，是因為哺乳過早，或是喜歡吃甜食和肥膩食物，導致臟腑積累熱毒，或是母親吃了油膩厚味的食物，或是七情內生火熱所引起的。
卷十一
熱毒瘡疥
卷十一／熱毒瘡疥13 句
原文
當分臟腑所屬之因，病之虛實，調其血氣，平其所勝。
白話
應當分辨病變所屬臟腑的原因，疾病的虛證或實證，調理氣血，平衡過盛的臟腑。
原文
如肝經實熱，用柴胡清肝散；虛熱用六味地黃丸。心經實熱，用導赤散；虛熱用補心湯。脾經實熱，用瀉黃散；虛熱用補中湯。肺經實熱，用瀉白散；虛熱用五味異功散。腎經熱，用六味地黃丸。大凡手足冷者屬虛寒；手足熱者屬實熱。
白話
例如肝經實熱，用柴胡清肝散；虛熱用六味地黃丸。心經實熱，用導赤散；虛熱用補心湯。脾經實熱，用瀉黃散；虛熱用補中湯。肺經實熱，用瀉白散；虛熱用五味異功散。腎經熱，用六味地黃丸。大致來說，手腳冰冷的人屬於虛寒；手腳發熱的人屬於實熱。
原文
脈沉數有力，作渴飲冷，大便乾實，此邪在裡，宜內疏。
白話
脈象沉而數且有力，口渴想喝冷飲，大便乾硬結實，這是病邪在體內，適宜用內疏的方法治療。
原文
若脈浮數有力，作渴飲冷，此邪在表，宜發散。
白話
如果脈象浮而數且有力，口渴想喝冷飲，這是病邪在體表，適宜用發散的方法治療。
原文
若脈浮大，按舉無力，或作渴飲湯，乳食少思，此真氣虛而發熱也，調理脾胃，其病自愈，切不可用寒冷之劑，復損真氣。嬰兒宜調治乳母為主。
白話
如果脈象浮大，按壓無力，或者口渴想喝溫熱的湯，不想吃奶和食物，這是真正的元氣虛弱而引起的發熱，調理脾胃，疾病自然會康復，千萬不可使用寒冷的藥物，以免再次損傷元氣。嬰兒適宜以調理治療乳母為主。
原文
一小兒脇間患此，寒熱如瘧，小便頻數，此稟肝火所致。先用柴胡清肝散，又用加味逍遙散而愈。
白話
有一個小孩脅肋部位患有這種瘡疹，寒熱往來如同瘧疾，小便次數頻繁，這是稟受肝火所引起的。先用柴胡清肝散治療，後來用加味逍遙散而康復。
原文
後因乳母肝火動而復發，用加味逍遙散及八珍湯加丹皮、山梔，母子服之並愈。
白話
後來因為乳母肝火妄動而復發，用加味逍遙散及八珍湯加丹皮、山梔，母子二人服用後都康復了。
原文
一小兒腹間患此，發熱便血，面黃少食，或作嘔，或作瀉，手足時冷，右關脈弦數，此脾土虛弱，肝火為患，先用五味異功散加升麻、柴胡、山梔，益脾氣清肝火；後用地黃丸，滋腎水生肝血而愈。
白話
有一個小孩腹部患有此瘡疹，發熱便血，面色發黃食慾減退，有的嘔吐，有的腹瀉，手腳時常冰冷，右關脈弦數，這是脾土虛弱、肝火為害，先用五味異功散加升麻、柴胡、山梔，補益脾氣清除肝火；後用地黃丸，滋養腎水滋生肝血而康復。
原文
一小兒腿內股患此，色赤不愈，發熱，面色或赤或青，此稟腎陰不足，而水火熾盛，先用柴胡梔子散，以清肝心；後用地黃丸，以補肝腎而愈。
白話
有一個小孩大腿內側患有此瘡疹，顏色發紅不能康復，發熱，面色有時發紅有時發青，這是稟受腎陰不足，而水火熾盛，先用柴胡梔子散，來清肝心之熱；後用地黃丸，來補肝腎而康復。
原文
一小兒肘間患此，作渴飲冷，右寸關脈數而無力，此胃經積熱，傳於肺經也，先用瀉黃、瀉白二散漸愈；後用五味異功散、四味肥兒丸而愈。
白話
有一個小孩手肘部位患有此瘡疹，口渴想喝冷飲，右寸關脈數而無力，這是胃經積熱，傳到肺經，先用瀉黃散、瀉白散二方逐漸康復；後用五味異功散、四味肥兒丸而康復。
原文
一小兒嗜膏粱甘味，先患背胛，後沿遍身淋漓，此飲食之熱，而傷脾血也。先用清胃、瀉黃二散而愈。但形氣怯弱，用五味異功散，而元氣復。
白話
有一個小孩偏愛油膩甜美的食物，先在背胛患病，後來遍及全身流溢不止，這是飲食的熱邪，損傷了脾血。先用清胃散、瀉黃二散而康復。但形體氣質怯弱，用五味異功散，元氣恢復了。
原文
柴胡清肝散（方見脅癰） 五味異功散（方見用敗毒之藥）導赤散 瀉白散（二方見臂癰）瀉黃散（方見頭面瘡）
白話
柴胡清肝散（方劑見脅癰篇） 五味異功散（方劑見用敗毒之藥篇）導赤散 瀉白散（二方見臂癰篇）瀉黃散（方劑見頭面瘡篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。