原文
胎毒瘡疥，因稟胎熱，或娠母飲食之毒、七情之火，初如干癬，後則膿水淋漓，或結靨成片。
白話
胎毒瘡疥，是因為稟受胎中的熱毒，或是母親在懷孕期間飲食的毒素、七情的火氣，起初像乾癬，之後則膿水淋漓，或者結痂成片。
卷十一
胎毒瘡疥
卷十一／胎毒瘡疥16 句
原文
如發於兩耳眉，或耳前後髮際之間，屬手少陽經。若發於四肢，屬脾胃經。發於兩脅，屬肝經。發於額，屬心經。發於腦，屬膀胱經。發於頦頰，屬腎經。
白話
如果發生在兩耳眉毛，或耳前後髮際之間，屬於手少陽經。如果發生在四肢，屬於脾胃經。發生在兩脅，屬於肝經。發生在額頭，屬於心經。發生在腦，屬於膀胱經。發生在下巴臉頰，屬於腎經。
原文
當隨各經所主五臟勝負，及乳母食啖厚味鬱怒，所傳致而調治之，不可徹用化毒、犀角等丸。設元氣復傷，傳變他症，尤為難療。
白話
應當根據各經脈所主管的五臟強弱，以及乳母飲食厚味和抑鬱憤怒等因素傳變，來調整治療，不可過度使用化毒丸、犀角丸等藥物。假設元氣再次受傷，傳變為其他症狀，尤其難以治療。
原文
一小兒遍身患之，服牛黃解毒丸皆愈。惟頭結痂，作癢出水，此稟腎經虛熱，用地黃丸、解毒散而愈。
白話
有一個小孩全身都得了這個病，服用牛黃解毒丸都康復了。只有頭部結痂的地方發癢出水，這是稟受腎經虛熱的表現，用地黃丸、解毒散而康復。
原文
一小兒患於髮際之間，作癢，診其母有肝火，用加味逍遙散加漏蘆，用牛黃解毒丸、解毒散而愈。（解毒散一名托毒散）
白話
有一個小孩的病變發生在髮際之間，感到發癢，診斷發現他的母親有肝火，用加味逍遙散加漏蘆，小孩用牛黃解毒丸、解毒散而康復。（解毒散又稱托毒散）
原文
一小兒患於左耳髮際，漸延上頭作癢，此稟肝膽二經熱毒，用柴胡清肝散，母子並服而愈。
白話
有一個小孩的病變發生在左耳髮際，逐漸蔓延到頭部感到發癢，這是稟受肝膽二經熱毒的表現，用柴胡清肝散，母子一起服用而康復。
原文
後不戒膏粱，復發，膿水淋漓，右頰赤色，此胃經有熱，先用清胃散，仍用柴胡清肝散，治肝火，母子俱服，又用立效散、牛黃解毒丸而愈。
白話
後來沒有節制肥甘厚味的食物，再次發作，膿水淋漓，右側臉頰呈現紅色，這是胃經有熱的表現，先用清胃散，仍用柴胡清肝散，治療肝火，母子都服用，又用立效散、牛黃解毒丸而康復。
原文
一小兒兩眉患之，延及遍身，四肢為患，膿水淋漓，寒熱往來，屬肝脾積熱，用清胃散、小柴胡湯、立效散而愈。
白話
有一個小孩兩眉之間得了這個病，蔓延到全身，四肢也受害，膿水淋漓，寒熱往來，這是肝脾積熱的表現，用清胃散、小柴胡湯、立效散而康復。
原文
後眉間復患，兩目連札，小便白濁，用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而愈。
白話
後來眉毛之間再次發病，兩眼不斷眨動，小便呈現白色混濁，用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而康復。
原文
一小兒因乳母不戒七情厚味患此，久不愈，母用清胃、逍遙二散；子用牛黃解毒丸。
白話
有一個小孩因為乳母沒有節制七情和厚味而得了這個病，很久都沒有康復，母親用清胃散、逍遙散二方；小孩用牛黃解毒丸。
原文
愈後，兒食甘味，眉間生瘡，痛癢目札，用四味肥兒丸為主，佐以加味逍遙散、清胃散而愈。
白話
康復後，小孩吃了甜味食物，眉毛之間長瘡，疼痛發癢，眼睛眨動，以四味肥兒丸為主，配合加味逍遙散、清胃散而康復。
原文
一小兒遍身患之，兩脅為甚，子用四味肥兒丸、立效散；母用柴胡梔子散、加味逍遙散而愈。牛黃解毒丸 治胎毒瘡癤，及一切瘡癤。
白話
有一個小孩全身都得了這個病，兩脅尤其嚴重，小孩用四味肥兒丸、立效散；母親用柴胡梔子散、加味逍遙散而康復。牛黃解毒丸治療胎毒瘡癤，以及一切瘡癤。
原文
牛黃（三錢） 甘草 金銀花（一兩） 草紫河車（五錢）上為末，煉蜜丸，量兒服。立效散 治鬢瘡耳瘡，及一切瘡疥。
白話
牛黃（三錢）、甘草、金銀花（一兩）、草紫河車（五錢）以上研成粉末，煉蜜為丸，根據小孩年齡酌量服用。立效散治療鬢瘡耳瘡，以及一切瘡疥。
原文
定粉末 松香末 黃柏末 黃連末 枯礬末（各一兩）上各另為末，用清油燭油調搽。敷藥解毒散 治一切毒瘡，風疹癢痛。大黃 黃柏 山梔 寒水石（各等分）
白話
定粉末、松香末、黃柏末、黃連末、枯礬末（各一兩）以上各自分別研成粉末，用清油燭油調和塗抹。敷藥解毒散治療一切毒瘡，風疹癢痛。大黃、黃柏、山梔、寒水石（各等分）
原文
上為末，水調搽。若破而膿水淋漓，用當歸膏，或清燭油調，尤善。
白話
以上研成粉末，用水調和塗抹。如果瘡破而膿水淋漓，用當歸膏，或清燭油調和，效果更好。
原文
柴胡梔子散（即梔子清肝散，方見脅癰）四味肥兒丸（方見熱毒瘰癧）九味蘆薈丸（方見諸疳口瘡）金黃散（方見天泡瘡）
白話
柴胡梔子散（即梔子清肝散，處方見脅癰篇）、四味肥兒丸（處方見熱毒瘰癧篇）、九味蘆薈丸（處方見諸疳口瘡篇）、金黃散（處方見天泡瘡篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。