原文
潰癀者，以瘡癀膿潰而言也。膿潰而腫消痛止者，為順。
白話
潰瘡，是指瘡癀膿液潰出而言。膿液潰出而腫脹消退、疼痛停止的，是屬於順證。
卷十一
潰瘍
卷十一／潰瘍13 句
原文
若膿潰腫痛，或發寒熱者，氣血虛也，用十全大補湯。
白話
如果膿液潰出後仍然腫痛，或者發冷發熱的，是氣血虛弱所致，用十全大補湯治療。
原文
膿潰欲嘔少食，脾胃虛弱也，用六君、炮薑；手足並冷者，脾氣虛寒也，用六君、薑、桂，如不應，急加附子。
白話
膿液潰出後想嘔吐、飲食減少的，是脾胃虛弱所致，用六君子湯、炮薑治療；手腳同時冰冷的，是脾氣虛寒，用六君子湯、薑、桂治療，如果沒有效果，趕快加入附子。
原文
膿潰而仍痛，或二便秘澀者，熱毒未解也，用清熱消毒散。
白話
膿液潰出後仍然疼痛，或者大小便不通暢的，是熱毒尚未解除，用清熱消毒散治療。
原文
熱退而渴不退，津液不足也，用八珍加黃耆、麥門、山茱萸。
白話
發熱退去而口渴不消退的，是津液不足，用八珍湯加入黃耆、麥門冬、山茱萸治療。
原文
熱止而小便頻數，腎虛也，用加減八味丸料。
白話
發熱停止而小便次數頻繁的，是腎虛，用加減八味丸藥料治療。
原文
若熱不止，或腫痛反甚，虛熱內作也，用人參黃耆湯。
白話
如果發熱不止，或者腫痛反而加重的，是虛熱在內發作，用人參黃耆湯治療。
原文
或熱退而肌肉不生者，氣血俱虛也，用十全大補湯。
白話
或者發熱退去而肌肉不能生長的，是氣血都虛弱，用十全大補湯治療。
原文
瘡色夭白，或陷下不斂，寒氣所襲也，用五味異功散，佐以豆豉餅。
白話
瘡的顏色蒼白，或者凹陷下去不能收斂的，是被寒氣侵襲，用五味異功散，配合豆豉餅治療。
原文
膿血過多，煩躁不安，乃亡陽也，急用獨參湯。
白話
膿血過多，煩躁不安的，是陽氣亡失，趕快用獨參湯治療。
原文
尤當審其腫之軟硬，飲食冷熱與膿之稀稠多少，肉之赤色微甚青黯，及瘡口之收斂遲速，而投以托裡消毒調補之劑，庶無變症。
白話
尤其應當審查腫塊的軟硬、飲食的冷熱、膿液的稀稠多少、瘡肉的紅色輕重與青黑，以及瘡口的收斂快慢，來投以托裡消毒、調養補益的方劑，這樣才不會有變證。
原文
《癰疽論》云：潰癀內外皆虛，宜以托裡補接為主。
白話
《癰疽論》說：潰瘡內外都虛弱，適宜以托裡補接為主要治療方法。
原文
蓋潰癀之變症，因由於腫癀之際，治失其宜，虧損元氣之所致。治者誠能謹之於始，則無後變之患矣。
白話
潰瘡的變證，是因為在腫瘡的階段，治療失當，導致元氣亏损所引起的。治療的人如果真能在初期謹慎對待，就不會有後來的變證之患了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。