保嬰撮要

卷十

脾弱多困

卷十/脾弱多困25
原文
丹溪云:脾具坤靜之德,而有干健之運。夫胃陽也,主氣。脾陰也,主血。
白話
丹溪說:脾具有坤卦靜止之德,又有乾卦健行之運。胃屬陽,主氣。脾屬陰,主血。
原文
胃司納受,脾司運化,一納一運,化生精氣。
白話
胃負責接納受納,脾負責運化,一納一運,化生精氣。
原文
清氣上升,糟粕下降,納五穀,化津液,其清者為榮,濁者為衛,陰陽得此,謂之橐籥。故東垣以脾胃為五臟之根本也。
白話
清氣上升,糟粕下降,接納五穀,運化津液,其中清稀的為榮,濁厚的為衛,陰陽靠這個,稱為風箱。所以東垣認為脾胃是五臟的根本。
原文
脾氣既弱則健運之令不行,化生之功已失職,而嗜臥多困所由生焉。
白話
脾氣虛弱後健運的功能失常,化生的功能失去職責,因此嗜睡多睏就由此產生了。
原文
法當溫補其脾,脾氣既旺,則臟腑清陽之氣升舉,易於運行,又何困倦之有。
白話
治療方法應當溫補脾氣,脾氣充盛後,臟腑清陽之氣上升,容易運行,哪裡會有困倦呢。
原文
海藏用四君子加木香、半夏,白朮倍之,薑、棗煎服,誠良法也。
白話
海藏使用四君子湯加木香、半夏,白朮加倍,用薑、棗煎服,確實是好方法。
原文
若脾虛,好睡多驚,則是心血虛而火動之,宜安神養血。
白話
如果是脾虛,喜歡睡覺又多驚恐,就是心血虛而虛火擾動,應當安神養血。
原文
若因心脾氣虛有痰者,宜用人參、五味子、茯苓以補心氣;當歸、芍藥、酸棗仁以養心血;橘紅、半夏以開痰。
白話
如果是心脾氣虛有痰的人,適宜用人參、五味子、茯苓來補心氣;當歸、芍藥、酸棗仁來養心血;橘紅、半夏來化痰。
原文
若因脾肺氣虛,胸膈有痰,用補中益氣湯以健脾胃;膽星天竺丸以化痰涎。
白話
如果是脾肺氣虛,胸膈有痰,用補中益氣湯來健脾胃;膽星天竺丸來化痰涎。
原文
若因飲食停滯而作,用四君子湯以益脾土;山楂、神麯以消飲食。
白話
如果是因飲食停滯而發病,用四君子湯來補益脾土;山楂、神麯來消化飲食。
原文
若因脾虛而好睡,用五味異功散以補脾氣;當歸、芍藥以生脾血。
白話
如果是因脾虛而喜歡睡覺,用五味異功散來補脾氣;當歸、芍藥來生脾血。
原文
芍藥須用酒拌炒黃,不則酸寒傷脾,此假熱以對假寒也。
白話
芍藥必須用酒拌炒到黃色,否則酸寒會傷脾,這是用假熱來對治假寒的方法。
原文
若乳母飲酒,致兒昏醉好睡者,以乾薑、陳皮煎湯解之,不應,用異功散加乾葛即愈矣。治驗
白話
如果乳母喝酒,導致小孩昏醉嗜睡,用乾薑、陳皮煎湯來解除,如果沒效果,用異功散加乾葛就會好了。治驗
原文
楊永興子年七歲,嗜臥兼驚,久不愈。余曰:好睡是脾氣虛困也,善驚是心血虛怯也。此心火不能生脾土,子母俱病。用補中益氣湯及六味地黃丸加鹿茸而愈。
白話
楊永興的兒子七歲,嗜睡兼有驚恐,很久不康復。我說:喜歡睡覺是脾氣虛困,容易驚恐是心血虛怯。這是心火不能生脾土,母子都病了。用補中益氣湯及六味地黃丸加鹿茸而康復。
原文
一小兒母因醉後飲乳,困睡不醒,遍身如丹瘤,先君謂酒毒為患,用葛花解醒湯,令母子俱服而愈。
白話
有個小孩的母親因酒後哺乳,導致小孩昏睡不醒,全身像丹瘤一樣,先父說是酒毒為患,用葛花解醒湯,讓母子都服用而康復。
原文
一小兒病後嗜臥,飲食少思,面色痿黃,中隱青色,用五味異功散加柴胡、升麻為末,每服錢許,日二三次,月餘稍愈。
白話
有個小孩病後嗜睡,飲食很少想吃,面色痿黃,中間隱現青色,用五味異功散加柴胡、升麻研成粉末,每次服少量,每天兩三次,一個多月後稍有康復。
原文
又飲食過多,更患嘔吐,手足並冷,飲食頓減,先用六君子湯加升麻、柴胡、木香、乾薑,二劑諸症漸愈,又用補中益氣湯為末,日服二三次,月餘而安。
白話
後來飲食過多,又患嘔吐,手足都冷,飲食立刻減少,先用六君子湯加升麻、柴胡、木香、乾薑,兩劑後諸症漸漸康復,又用補中益氣湯研末,每天服兩三次,一個多月後安穩。
原文
一小兒九歲,患痢後嗜臥唾痰,服化痰藥,吐痰益甚,而臥床三年矣。
白話
有個小孩九歲,患痢疾後嗜睡吐痰,服用化痰藥,吐痰反而更嚴重,臥床三年了。
原文
面色痿黃兼白,或時青赤,右關脈微細,左關脈弦數,余謂肝火乘脾,用六君、升麻、柴胡三十餘劑而稍健,乃以補中益氣湯間服,又各三十餘劑而少坐,又五十餘劑而痊。
白話
面色痿黃兼白,有時青赤,右關脈微細,左關脈弦數,我說是肝火乘脾,用六君、升麻、柴胡三十多劑後身體稍微強健了些,於是用補中益氣湯間斷服用,又各三十多劑後能稍微坐起,再五十多劑而康復。
原文
一女子十一歲,患痢後,嗜臥唾痰,飲食難化,胸腹膨脹,服化痰利氣之劑益甚,余謂悉屬脾胃氣虛,而飲食化痰也。
白話
一個女子十一歲,患痢疾後嗜睡吐痰,飲食難以消化,胸腹膨脹,服用化痰利氣的藥物反而更嚴重,我說這都是屬於脾胃氣虛,而飲食化生痰濕。
原文
朝用補中益氣湯,夕用五味異功散,兩月而愈。
白話
早上用補中益氣湯,晚上用五味異功散,兩個月而康復。
原文
又傷食吐瀉,用六君子湯,月餘不應,乃以人參五錢,乾薑五分,薑棗煎服百餘劑始應,仍用補中益氣、異功散而痊。膽星天竺丸 治小兒痰涎上壅,喘嗽不休。
白話
又傷食吐瀉,用六君子湯,一個多月無效,於是用人參五錢,乾薑五分,用薑棗煎服一百多劑才見效,仍用補中益氣湯、異功散而康復。膽星天竺丸:治療小兒痰涎上湧,喘嗽不止。
原文
牛膽南星(一兩) 半夏(湯泡去皮臍薑汁製) 白附子(湯泡去皮臍。各五錢) 天竺黃(三錢) 天麻 防風(各二錢) 辰砂(一錢另研水飛)
白話
牛膽南星(一兩)半夏(湯泡去皮臍薑汁製)白附子(湯泡去皮臍,各五錢)天竺黃(三錢)天麻防風(各二錢)辰砂(一錢另研水飛)
原文
上為末,甘草湯為丸,芡實大。每服一丸,空心薄荷淡薑湯化下。
白話
以上研成粉末,用甘草湯做成丸子,如芡實大小。每次服一丸,空腹時用薄荷淡薑湯化開服用。
原文
五味異功散六君子湯四君子湯三(方見內釣)補中益氣湯(方見虛羸)六味地黃丸(方見腎臟)葛花解醒湯(方見熱吐)
白話
五味異功散、六君子湯、四君子湯(三方見內釣)補中益氣湯(方見虛羸)六味地黃丸(方見腎臟)葛花解醒湯(方見熱吐)