保嬰撮要

卷九

渴症

卷九/渴症18
原文
《百問》云:小兒唇紅如丹,即發渴;紅甚焦黑則危篤。若三焦虛煩,作渴者,用三黃湯。傷寒後唇口焦者,用白虎湯、竹葉湯。
白話
《百問》說:小兒唇紅如丹砂,就會發渴;唇紅得厲害變成焦黑則危險了。若三焦虛煩、作渴的,用三黃湯。傷寒後唇口乾焦的,用白虎湯、竹葉湯。
原文
瀉痢作渴者,用四苓散之類,常治暑積心脾。煩渴引飲者,用白虎湯。下痢脾虛作渴者,用七味白朮散。熱結膀胱,小便秘,渴者,用五苓散。上焦虛熱者,用四君子湯。膏粱積熱者,用清胃散。脾胃積熱者,用瀉黃散。中氣虛熱者,用異功散。腎水虛熱者,用六味丸。其餘疳症發熱,各詳本症。
白話
腹瀉痢疾而作渴的,用四苓散之類,常用於治療暑氣積在心脾。煩渴引水喝的,用白虎湯。下痢脾虛作渴的,用七味白朮散。熱邪結在膀胱,小便不暢且口渴的,用五苓散。上焦虛熱的,用四君子湯。膏粱厚味積熱的,用清胃散。脾胃積熱的,用瀉黃散。中氣虛熱的,用異功散。腎水虛熱的,用六味丸。其他疳症發熱的,各自分別詳見本症。
原文
胎稟所致者,當各審其因,若誤用寒涼降火,脾胃復傷,則腹脹而為敗症矣。治驗
白話
因胎稟所導致的,應當各自審查其原因,若誤用寒涼降火,脾胃再次受傷,就會腹脹而成為重症了。治驗
原文
一小兒發熱作渴,用瀉黃散,大便重墜,口角流涎,仍欲瀉火。
白話
一個小兒發熱作渴,用瀉黃散,大便沉重下墜,口角流口水,卻仍想用瀉火的方法。
原文
余曰:鼻準青白多而黃色少,屬脾胃虛寒,肝木所侮。
白話
我說:鼻尖青白多而黃色少,屬於脾胃虛寒,是肝木侵犯的緣故。
原文
蓋口角流涎,胃氣不能統攝也;大便重墜,脾氣不能升上也。不信,另用涼劑,果眉唇微動,四肢微搐。余曰:此虛極而變慢驚風矣。
白話
因為口角流口水,是胃氣不能統攝的緣故;大便沉重下墜,是脾氣不能上升的緣故。不相信,另用寒涼藥,果然眉毛嘴唇微微抽動,四肢微微抽搐。我說:這是虛弱到極點而變成慢驚風了。
原文
用六君、當歸、木香、炮薑、鉤藤鉤二劑益甚,意欲更劑。余曰:此藥力未及也。
白話
用六君、當歸、木香、炮薑、鉤藤鉤二劑反而更嚴重,想要換方。我說:這是藥力還沒有達到的緣故。
原文
仍以前藥加附子一片,服之即安;去附子,又二劑而愈。
白話
仍然用原來的藥加附子一片,服用後立即安穩;去掉附子,又服二劑而康復。
原文
一小兒吐瀉,後患渴症,飲食少思,肌體消瘦,用七味白朮散,渴漸止,五味異功散加升麻飲食漸進;又用補中益氣湯,肌肉頓生。
白話
一個小兒嘔吐腹瀉後,患有渴症,飲食不願意想,肌肉身體消瘦,用七味白朮散,口渴逐漸停止,五味異功散加升麻飲食逐漸增加;又用補中益氣湯,肌肉立即生長。
原文
一小兒嗜膏粱甘味,發熱作渴,小便白濁,用四味肥兒丸,佐以瀉黃散稍愈。
白話
一個小兒喜歡吃肥甘厚味,發熱作渴,小便白濁,用四味肥兒丸,配合瀉黃散稍微好轉。
原文
復傷食吐瀉,服消食丸,胃氣復傷,飲食少思,肢體倦怠而渴,先用七味白朮散而渴止,次用五味異功散而痊。
白話
又因傷食嘔吐腹瀉,服用消食丸,胃氣再次受傷,飲食不願意想,肢體倦怠而口渴,先用七味白朮散而口渴停止,然後用五味異功散而康復。
原文
一小兒面目色白,患渴症,唾痰發熱,服清熱化痰之藥,大便洞瀉,小便頻數,此脾胃虛而復傷也,朝用補中益氣湯,夕用四神丸,諸症漸愈,又佐以六味地黃丸而愈。
白話
一個小兒面目顏色蒼白,患有渴症,吐痰發熱,服用清熱化痰的藥物,大便腹瀉不止,小便次數很多,這是脾胃虛弱而又受傷的緣故,早上用補中益氣湯,晚上用四神丸,各種症狀逐漸康復,又配合六味地黃丸而康復。
原文
一小兒十五歲,用心太過,兩足發熱,日晡益甚,服人參固本丸之類,熱益甚,痰涎上湧,體倦更唾痰,服化痰滋陰之劑,痰熱益甚,更頭目眩暈,體倦少食。請余治,仍欲清熱化痰滋陰。
白話
一個小兒十五歲,用心太過,兩腳發熱,下午更加厲害,服用人參固本丸之類,熱更厲害,痰涎向上湧出,身體疲倦更會吐痰,服用化痰滋陰的藥物,痰熱更加厲害,又有頭目眩暈,身體疲倦吃飯很少。請我治療,仍然要清熱化痰滋陰。
原文
余曰:兩足發熱,腎經陰虛也;痰涎上湧,腎不能攝也;頭目眩暈,胃氣不能上升也;此稟賦不足,勞疫過度而然耳。
白話
我說:兩腳發熱,是腎經陰虛;痰涎向上湧出,是腎不能收攝;頭目眩暈,是胃氣不能上升;這是稟賦不足、勞累過度而造成的。
原文
遂朝用補中益氣湯,夕用加減八味丸,元氣漸復,諸症漸愈。但用心於功課,即頭暈發熱,用前藥即愈。畢姻後,諸症復作,服前藥半載而痊。
白話
於是早上用補中益氣湯,晚上用加減八味丸,元氣逐漸恢復,各種症狀逐漸康復。但用心在功課上,就頭暈發熱,用前面的藥就康復。結婚後,各種症狀再次發作,服用前面的藥半年而康復。
原文
後再發,更大小便牽痛,用補中益氣湯、八味地黃丸、獨參湯而得生。竹葉石膏湯
白話
後來又復發,加上大小便牵引疼痛,用補中益氣湯、八味地黃丸、獨參湯而得以活命。
原文
石膏(一錢) 半夏(三分) 甘草 人參(各二分) 麥門冬(十粒) 竹葉(一握)上生薑汁一匙,水煎服。三黃湯黃芩 黃連 黃柏(各等分)上水煎服。
白話
石膏(一錢)、半夏(三分)、甘草、人參(各二分)、麥門冬(十粒)、竹葉(一把)。上面加生薑汁一匙,用水煎服。三黃湯:黃芩、黃連、黃柏(各等分),上面用水煎服。
原文
白虎湯(方見發熱)五苓散(方見五淋)七味白朮散(方見積滯)四君子湯六君子湯清胃散異功散四(方見內釣)六味丸(方見腎臟)四苓散(即五苓散去肉桂)補中益氣湯(方見虛羸)四味肥兒丸(方見寒吐)四神丸(方見驚瀉)消食丸(方見嘔吐乳)
白話
白虎湯(方見發熱)。五苓散(方見五淋)。七味白朮散(方見積滯)。四君子湯。六君子湯。清胃散。異功散(方見內釣)。六味丸(方見腎臟)。四苓散(即五苓散去肉桂)。補中益氣湯(方見虛羸)。四味肥兒丸(方見寒吐)。四神丸(方見驚瀉)。消食丸(方見嘔吐乳)。