原文
參苓白朮散 治脾胃虛弱，飲食少思，中滿痞噎，心忪氣喘，嘔吐泄瀉。
白話
參苓白朮散治療脾胃虛弱，飲食減少不思，胸腹脹滿痞塞噎膈，心悸氣喘，嘔吐泄瀉。
卷九
虛羸（2）
卷九／虛羸22 句
原文
白扁豆（二兩半，薑汁浸，去皮微炒） 人參 白茯苓 白朮 甘草（炒） 山藥（各三兩半） 蓮肉 桔梗（炒黃色） 薏苡仁 宿砂仁（各二兩）上為末，每服一錢，棗湯調下。
白話
白扁豆（二兩半，用薑汁浸泡，去皮後稍微炒過）、人參、白茯苓、白朮、甘草（炒過）、山藥（各三兩半）、蓮肉、桔梗（炒至黃色）、薏苡仁、宿砂仁（各二兩）。以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用紅棗湯調服。
原文
地黃丸（加肉桂一兩，名加減八味丸） 治小兒肝經虛熱血燥，或風客淫氣，而患瘰癧結核。或四肢發搐，眠目抽動，痰涎上湧。
白話
地黃丸（加入肉桂一兩，稱為加減八味丸）治療小兒肝經虛熱血燥，或者風邪侵入淫氣，而患上瘰癧結核。或者四肢抽搐，眼睛抽動，痰涎上湧。
原文
又治腎疳，腦熱消瘦，手足如冷，寒熱往來，滑瀉腹脹，口鼻乾渴，齒齦潰爛，爪黑麵黧，遍身兩耳生瘡，或兩耳出水，或發熱自汗盜汗，便血諸血失喑等症，其功不可盡述。（即六味地黃丸，方見腎臟）
白話
又治療腎疳，腦部發熱消瘦，手足冰冷，寒熱往來，滑泄腹脹，口鼻乾渴，牙齦潰爛，指甲發黑面色黧黑，全身及兩耳生瘡，或者兩耳出水，或者發熱自汗盜汗，便血、各種出血、失音等症，其功效不可盡述。（即六味地黃丸，方劑見腎臟篇）
原文
補中益氣湯 治中氣虛弱，體疲食少，或發熱煩渴等症。
白話
補中益氣湯治療中氣虛弱，身體疲倦食慾不振，或者發熱煩渴等症。
原文
人參 黃耆（各八分） 白朮 甘草 陳皮（各五分） 升麻 柴胡（各二分） 當歸（一錢）上薑棗水煎，空心午前服。
白話
人參、黃耆（各八分）、白朮、甘草、陳皮（各五分）、升麻、柴胡（各二分）、當歸（一錢）。以上藥材加入生薑、紅棗用水煎煮，空腹在午前服用。
原文
愚按：前方若因藥克伐，元氣虛損，惡寒發熱，肢體倦怠，飲食少思，或兼飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛，或微細軟弱，或寸關獨甚者，宜用之。
白話
我認為：前方如果因為藥物攻伐，導致元氣虛損，出現惡寒發熱，肢體倦怠，飲食減少不思，或者兼有飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁口渴，脈象洪大弦虛，或者微細軟弱，或者寸關脈獨盛者，適宜使用此方。
原文
凡久病，或過服克伐之劑，虧損元氣，而虛症悉具者，最宜前湯。
白話
凡是久病，或者過度服用攻伐的藥物，導致元氣虧損，而虛證全部具備者，最適宜用前方湯劑。
原文
若母有脾胃不足之症，或陰虛內熱，致兒為患者，尤宜用之。
白話
如果母親有脾胃不足的症狀，或者陰虛內熱，導致小兒患病者，尤其適宜使用此方。
原文
錢氏異功散 治脾胃飲食少思，吐瀉不食，凡虛冷症，先與數服，以正胃氣。（即五味異功散見內釣）
白話
錢氏異功散治療脾胃虛弱，飲食減少不思，嘔吐泄瀉不能進食，凡是虛寒證，先服用數劑，以調正胃氣。（即五味異功散，方劑見內釣篇）
原文
愚按：前方治脾胃虛弱，吐瀉不食，或驚搐痰盛，或睡而露睛，手足指冷，或脾肺虛弱，咳嗽吐痰，或虛熱上攻，口舌生瘡，弄舌流涎。若母脾胃虛，兒患此症，亦當服之。
白話
我認為：前方治療脾胃虛弱，吐瀉不能進食，或者驚風抽搐痰涎壅盛，或者睡覺時眼睛露睛，手足指冷，或者脾肺虛弱，咳嗽吐痰，或者虛熱上攻，口舌生瘡，弄舌流涎。如果母親脾胃虛弱，小兒患此證，也應當服用此方。
原文
四君子湯 治脾氣虛損，吐瀉少食，肌肉羸瘦。（方見內釣）
白話
四君子湯治療脾氣虛損，吐瀉食慾不振，肌肉消瘦。（方劑見內釣篇）
原文
保和丸 治飲食停滯，胸膈痞滿，噯氣吞酸，或吐瀉腹痛。（加白朮一兩，即大安丸）
白話
保和丸治療飲食停滯，胸膈痞滿，噯氣吞酸，或者吐瀉腹痛。（加入白朮一兩，即為大安丸）
原文
神麯（炒） 山楂 半夏 茯苓（各一兩） 陳皮 連翹 蘿蔔子（炒，五錢）
白話
神麯（炒過）、山楂、半夏、茯苓（各一兩）、陳皮、連翹、蘿蔔子（炒過，五錢）。
原文
上為末，粥丸，桐子大。每服三十丸，白湯送下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用粥糊製成丸子，如梧桐子大。每次服用三十丸，用白開水送下。
原文
愚按：前方行氣克滯之劑，若元氣無虧，暴停乳食，而致斯症者，宜用此消導之。
白話
我認為：前方是行氣攻滯的方劑，如果元氣沒有虧損，突然停滯乳食，而導致此證者，適宜用此方消導。
原文
若元氣虛弱，而乳食所傷者，必調補胃氣為主，而佐以消導。
白話
如果元氣虛弱，而因乳食所傷者，必須以調補胃氣為主，同時輔以消導。
原文
若乳食已消而作嘔者，乃胃氣被傷，當用異功散補之，不宜仍用前藥，重損胃氣，治者審之。肥兒丸 治肝疳食積，肢體消瘦，二便不調。
白話
如果乳食已經消化而仍然作嘔者，這是胃氣受傷，應當用異功散補益，不宜仍然使用前藥，以免再次損傷胃氣，治療者應審慎。肥兒丸治療肝疳食積，肢體消瘦，大小便不調。
原文
黃連 神麯 木香（各一兩五錢） 檳榔（二十個） 肉豆蔻（二兩煨） 使君子（酒浸去皮） 麥芽（各四兩）
白話
黃連、神麯、木香（各一兩五錢）、檳榔（二十個）、肉豆蔻（二兩，煨過）、使君子（用酒浸泡後去皮）、麥芽（各四兩）。
原文
上為末，神麯糊丸麻子大。每服二三十丸，米飲下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用神麯糊製成丸子，如麻子大。每次服用二三十丸，用米湯送下。
原文
愚按：前方若食積五疳，發熱口乾，大便不調，小便不清，或頸項結核，發稀成穗，寒熱作渴，宜用之。若脾胃稍虛者，用五味異功散兼服。虛甚者，異功散為主，佐以前藥。
白話
我認為：前方如果治療食積五疳，發熱口乾，大便不調，小便不清，或者頸項結核，頭髮稀疏成穗，寒熱口渴，適宜使用此方。如果脾胃稍微虛弱者，用五味異功散兼服。虛弱嚴重者，以異功散為主，輔以前方。
原文
枳朮丸（方見癖塊）六君子湯（方見內釣）四神丸（方見脫肛）八味丸（方見腎臟）柴胡梔子散四物湯（二方見急驚）九味蘆薈丸（方見疳症）加味逍遙散（方見內釣）白朮散（方見積滯）蝦蟆丸（方見疳症）
白話
枳朮丸（方劑見癖塊篇）、六君子湯（方劑見內釣篇）、四神丸（方劑見脫肛篇）、八味丸（方劑見腎臟篇）、柴胡梔子散、四物湯（二方見急驚篇）、九味蘆薈丸（方劑見疳症篇）、加味逍遙散（方劑見內釣篇）、白朮散（方劑見積滯篇）、蝦蟆丸（方劑見疳症篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。