原文
蘆薈 黃連（各一錢） 瓜蒂 豬牙皂角 蝦蟆灰（各五分） 麝香（少許）上為末，吹入鼻，嚏則可療。脂連丸 治五疳潮熱，腹脹發焦。
白話
蘆薈、黃連（各一錢）、瓜蒂、豬牙皂角、蝦蟆灰（各五分）、麝香（少許）。以上藥材研磨成粉末，吹入鼻腔中，打噴嚏就可以治療。脂連丸：治療五疳潮熱，腹部脹滿、毛髮焦枯。
卷八
疳症（2）
卷八／疳症39 句
原文
胡黃連（半兩） 五靈脂（一兩）上為末，獖豬膽汁丸，麻子大，米飲下。茯苓丸 治心疳驚疳。
白話
胡黃連（半兩）、五靈脂（一兩）。以上藥材研磨成粉末，用閹豬的膽汁製成丸子，如麻子大小，用米湯送服。茯苓丸：治療心疳、驚疳。
原文
茯神 蘆薈 琥珀 川黃連（淨） 赤茯苓（各三錢） 鉤藤皮 遠志肉 蝦蟆灰（各三錢） 石菖蒲（一錢） 麝香（少許）上為末，粟米丸麻子大，薄荷湯下。
白話
茯神、蘆薈、琥珀、川黃連（淨）、赤茯苓（各三錢）、鉤藤皮、遠志肉、蝦蟆灰（各三錢）、石菖蒲（一錢）、麝香（少許）。以上藥材研磨成粉末，用粟米飯製成丸子如麻子大小，用薄荷湯送服。
原文
神效換肌丸 治脾疳肌瘦，潮熱盜汗，泄瀉糟粕，頭大腹急。
白話
神效換肌丸：治療脾疳導致的肌肉消瘦、潮熱盜汗、泄瀉未消化的食物、頭大腹脹緊急。
原文
川黃連（炒） 鱉甲（酒炙） 肉豆蔻（煨） 使君子（麵裹煨） 神麯（炒） 麥芽（炒。各半兩） 訶子肉（一錢半）麝香（五分）上為末，糊丸芥子大，米湯下。天麻丸 治肝疳、風疳、疳眼。
白話
川黃連（炒）、鱉甲（酒炙）、肉豆蔻（煨）、使君子（麵裹煨）、神麯（炒）、麥芽（炒。各半兩）、訶子肉（一錢半）、麝香（五分）。以上藥材研磨成粉末，用麵糊製成丸子如芥子大小，用米湯送服。天麻丸：治療肝疳、風疳、疳眼。
原文
青黛 川黃連 天麻 五靈脂 夜明砂（微炒） 川芎 蘆薈（各二錢） 龍膽草 防風 蟬蛻（去足，各一錢半） 全蠍（二枚，焙） 麝香（少許） 乾蟾頭（炙焦，三錢）
白話
青黛、川黃連、天麻、五靈脂、夜明砂（微炒）、川芎、蘆薈（各二錢）、龍膽草、防風、蟬蛻（去足，各一錢半）、全蠍（二枚，焙）、麝香（少許）、乾蟾頭（炙焦，三錢）。
原文
上為末，豬膽汁浸糕丸麻子大。每服十丸，薄荷湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用豬膽汁浸泡的糕做成丸子如麻子大小。每次服用十丸，用薄荷湯送服。
原文
化䘌丸 治諸疳生蟲，不時啼哭，嘔吐清水，肚腹脹痛，唇口紫黑，腸頭濕䘌。
白話
化䘌丸：治療各種疳症引起的生蟲，不時啼哭，嘔吐清水，肚腹脹痛，唇口紫黑，肛門潮濕潰爛。
原文
蕪荑 蘆薈 青黛干 川芎 白芷稍 胡黃連 川黃連 蝦蟆灰（各等分）
白話
蕪荑、蘆薈、青黛干、川芎、白芷稍、胡黃連、川黃連、蝦蟆灰（各等分）。
原文
上為末，豬膽汁浸糕糊丸，麻子大。每服一二十丸，食後臨臥，杏仁煎湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用豬膽汁浸泡的糕糊製成丸子，如麻子大小。每次服用一二十丸，在飯後臨睡前，用杏仁煎湯送服。
原文
其鼻常用熊膽煎湯，筆蘸洗，俟前藥各進數服，卻用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈、雄黃為末，入鼻瘡斂。靈脂丸 治脾疳、食疳。
白話
他的鼻子經常要用熊膽煎湯，用毛筆蘸取清洗，等到前面藥物各服用數劑之後，再用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈、雄黃研磨成粉末，放入鼻子瘡口使其收斂。靈脂丸：治療脾疳、食疳。
原文
白豆蔻 麥芽（炒） 五靈脂 宿砂 蓬朮（煨） 青皮 橘紅 使君子（焙。各二錢） 蝦蟆（炙焦，三錢）
白話
白豆蔻、麥芽（炒）、五靈脂、宿砂、蓬朮（煨）、青皮、橘紅、使君子（焙。各二錢）、蝦蟆（炙焦，三錢）。
原文
上為末，米糊丸，麻子大。每服十丸，米湯下。下蟲丸 治疳蛔諸蟲
白話
以上藥材研磨成粉末，用米糊製成丸子，如麻子大小。每次服用十丸，用米湯送服。下蟲丸：治療疳蛔等各種寄生蟲。
原文
新白苦楝根皮（酒浸焙） 綠包貫眾 木香 桃仁（浸去皮焙） 蕪荑（焙） 雞心檳榔（各二錢） 鶴蝨（炒，一錢） 輕粉（五分） 干蝦蟆（炙焦，三錢） 使君子（五十，取肉煨）
白話
新白苦楝根皮（酒浸焙）、綠包貫眾、木香、桃仁（浸去皮焙）、蕪荑（焙）、雞心檳榔（各二錢）、鶴蝨（炒，一錢）、輕粉（五分）、干蝦蟆（炙焦，三錢）、使君子（五十個，取肉煨）。
原文
上為末，麵糊丸麻子大。每服一二十丸，天明清肉汁下，內加當歸、川連各二錢五分。龍膽丸 治腦疳，腦熱瘡。
白話
以上藥材研磨成粉末，用麵糊製成丸子如麻子大小。每次服用一二十丸，在天亮時用清肉汁送服，內部加入當歸、川連各二錢五分。龍膽丸：治療腦疳、腦熱瘡。
原文
龍膽草 升麻 苦楝根皮（焙） 赤茯苓 防風 蘆薈 油發灰（各二錢） 青黛（干） 黃連（淨。各三錢）
白話
龍膽草、升麻、苦楝根皮（焙）、赤茯苓、防風、蘆薈、油發灰（各二錢）、青黛（干）、黃連（淨。各三錢）。
原文
上為末，狁豬膽汁浸糕糊丸，麻子大，薄荷湯下，仍以蘆薈末入鼻。黃連丸 治疳勞。
白話
以上藥材研磨成粉末，用豬膽汁浸泡的糕糊製成丸子，如麻子大小，用薄荷湯送服，同時用蘆薈粉末放入鼻中。黃連丸：治療疳勞。
原文
黃連（半兩，淨狁膽汁浸曬） 石蓮 栝蔞根 杏仁（浸，去皮焙） 烏梅肉（各二錢）
白話
黃連（半兩，淨，用豬膽汁浸泡後曬乾）、石蓮、栝蔞根、杏仁（浸泡，去皮焙）、烏梅肉（各二錢）。
原文
上為末，牛膽汁浸糕糊丸，麻子大，煎烏梅、薑、蜜湯下。香蔻丸 治疳瀉。
白話
以上藥材研磨成粉末，用牛膽汁浸泡的糕糊製成丸子，如麻子大小，用烏梅、生薑、蜂蜜煎湯送服。香蔻丸：治療疳瀉。
原文
黃連（三錢，炒） 肉豆蔻 木香 訶子肉（煨） 砂仁 茯苓（各二錢）上為末，飯丸麻子大，米飲下。木香丸 治疳痢。
白話
黃連（三錢，炒）、肉豆蔻、木香、訶子肉（煨）、砂仁、茯苓（各二錢）。以上藥材研磨成粉末，用飯製成丸子如麻子大小，用米湯送服。木香丸：治療疳痢。
原文
黃連（淨，三錢） 木香 紫厚朴（制） 夜明砂（隔紙炒。各二錢） 訶子肉（炒，一錢）
白話
黃連（淨，三錢）、木香、紫厚朴（制）、夜明砂（隔紙炒。各二錢）、訶子肉（炒，一錢）。
原文
上為末，飯丸麻子大，干艾生薑煎湯，食前下。十全丹 治丁奚哺露。
白話
以上藥材研磨成粉末，用飯製成丸子如麻子大小，用乾艾葉和生薑煎湯，在飯前送服。十全丹：治療丁奚、哺露。
原文
青皮 陳皮（各去白） 川芎 五靈脂 白豆蔻仁 雞心檳榔 蘆薈（各五錢） 木香 使君子（焙） 蝦蟆灰（各三分）
白話
青皮、陳皮（各去白）、川芎、五靈脂、白豆蔻仁、雞心檳榔、蘆薈（各五錢）、木香、使君子（焙）、蝦蟆灰（各三分）。
原文
上為末，豬膽汁浸糕糊丸，麻子大。每服一二十丸，米飲下；有熱，薄荷湯下。湯氏十全丹 治前症。
白話
以上藥材研磨成粉末，用豬膽汁浸泡的糕糊製成丸子，如麻子大小。每次服用一二十丸，用米湯送服；有發熱時，用薄荷湯送服。湯氏十全丹：治療前述病症。
原文
檳榔 枳殼（湯浸去穰，麩炒） 青皮 陳皮（去白） 丁香 木香（炮，各二錢五分） 香附子（炒，一兩）
白話
檳榔、枳殼（湯浸去穰，麩炒）、青皮、陳皮（去白）、丁香、木香（炮，各二錢五分）、香附子（炒，一兩）。
原文
上為末，神麯糊丸黍米大，每服三十丸，空心食前米飲下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用神麯糊製成丸子如黍米大小，每次服用三十丸，在空腹飯前用米湯送服。
原文
愚按：前症因乳哺不調，傷損脾胃，不思飲食，氣血日損，四肢日瘦，肚腹漸大，是名丁奚。呼吸少氣，汲汲苦熱，謂之哺露。
白話
我認為：前述病症是因為哺乳不調，損傷了脾胃，導致不思飲食，氣血日益損耗，四肢日漸消瘦，肚腹漸漸脹大，這叫做丁奚。呼吸氣短，心中煩躁發熱，這叫做哺露。
原文
屬形病俱虛，雖用前藥，宜佐以異功散，壯脾胃以行藥勢。鱉血煎 治疳勞。
白話
這屬於形體和疾病都虛弱，雖然使用前述藥物，也應該輔以異功散，強壯脾胃以推行藥力。鱉血煎：治療疳勞。
原文
蕪荑 柴胡 川芎（各二兩） 人參（半兩） 使君子（二十一個） 胡黃連 宣黃連
白話
蕪荑、柴胡、川芎（各二兩）、人參（半兩）、使君子（二十一個）、胡黃連、宣黃連。
原文
上用鱉血一盞，吳茱萸一兩和二黃連淹一宿，次早炒乾，去茱萸並血，用二連入余藥末，粟米糊丸麻子大，食前熱水下。
白話
以上藥材用鱉血一盞，吳茱萸一兩，與胡黃連、宣黃連一起浸泡一夜，第二天早上炒乾，去掉吳茱萸和血，用兩種黃連加入其餘藥材粉末，用粟米糊製成丸子如麻子大小，在飯前用熱水送服。
原文
地黃清肺飲 治肺熱疳飲穿孔，或生瘜肉，或鼻外生瘡。
白話
地黃清肺飲：治療肺熱引起的疳症，鼻孔潰爛穿孔，或鼻內長出息肉，或鼻外生瘡。
原文
桑白皮（炒，半兩） 紫蘇 前胡 赤茯苓 防風 黃芩 當歸 天門冬（去心） 連翹 桔梗 生地黃 甘草（炙。各二錢）上每服二錢，水煎服，次用化䘌丸。九味地黃丸 治腎疳。
白話
桑白皮（炒，半兩）、紫蘇、前胡、赤茯苓、防風、黃芩、當歸、天門冬（去心）、連翹、桔梗、生地黃、甘草（炙。各二錢）。以上藥材，每次服用二錢，用水煎服，之後再用化䘌丸。九味地黃丸：治療腎疳。
原文
熟地黃（四錢五分） 赤茯苓 山茱萸肉 川楝子 當歸 川芎 牡丹皮 山藥 使君子肉（二錢）
白話
熟地黃（四錢五分）、赤茯苓、山茱萸肉、川楝子、當歸、川芎、牡丹皮、山藥、使君子肉（二錢）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服八十丸，空心溫酒下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子如桐子大小。每次服用八十丸，空腹用溫酒送服。
原文
東垣大蕪荑湯（一名梔子茯苓湯） 治黃疳土色，為濕為熱，當利小便，今反利（知黃色中為燥胃經熱也），發黃脫落（知膀胱、腎俱受土邪乃大濕熱之症）鼻下斷作瘡（上逆行營氣伏火也）能乳（胃中有熱也，寒則食不入）喜食土（胃不足也），面黑色（為寒為痹）大便清（寒也）褐色（熱蓄血中）間黃色（腸胃有熱）治當滋榮潤燥，外致津液。
白話
東垣大蕪荑湯（又名梔子茯苓湯）：治療黃疳呈現土色，屬於濕熱，應當通利小便，現在反而通利（知道黃色中夾雜胃經燥熱），毛髮發黃脫落（知道膀胱、腎都受到土邪，這是大濕熱之症），鼻子下端潰爛生瘡（這是營氣逆行伏火），能哺乳（胃中有熱，寒則不能進食），喜歡吃泥土（胃氣不足），面色發黑（這是寒痹），大便清稀（是寒），有時褐色（熱邪蓄積血中），有時夾雜黃色（腸胃有熱）。治療應當滋養營血、潤燥，並使體表津液復生。
原文
山梔仁（三分） 黃柏 甘草（炙。各二分） 大蕪荑（五分） 黃連 麻黃根（一分） 姜活（二分） 柴胡（三分） 防風（一分） 白朮 茯苓（各五分） 當歸（四分）上水煎服。硃砂安神丸 治心疳怔忡，心中痞悶。
白話
山梔仁（三分）、黃柏、甘草（炙。各二分）、大蕪荑（五分）、黃連、麻黃根（一分）、姜活（二分）、柴胡（三分）、防風（一分）、白朮、茯苓（各五分）、當歸（四分）。以上藥材用水煎服。硃砂安神丸：治療心疳導致的心悸怔忡、心中痞悶。
原文
硃砂（四錢） 黃連 生地黃（各半兩） 生甘草（二錢半） 蘭香葉（二錢，燒灰） 銅青 輕粉（各五分）上為末，干敷上。白粉散 治疳瘡。
白話
硃砂（四錢）、黃連、生地黃（各半兩）、生甘草（二錢半）、蘭香葉（二錢，燒灰）、銅青、輕粉（各五分）。以上藥材研磨成粉末，乾燥地敷在瘡口上。白粉散：治療疳瘡。
原文
海螵蛸（三分） 白芨（二分） 輕粉（一分）上為末，先用漿水洗拭，干敷。
白話
海螵蛸（三分）、白芨（二分）、輕粉（一分）。以上藥材研磨成粉末，先用漿水清洗擦拭乾淨，然後乾燥地敷上。
原文
六君子湯異功散（二方見內釣）六味丸（方見腎臟）四味肥兒丸（方見寒吐）瀉青丸（方見肝臟）龍膽瀉肝湯（方見疝氣）補中益氣湯（方見虛羸）白朮散（方見積滯）
白話
六君子湯、異功散（這兩個方劑見於“內釣”篇）、六味丸（方劑見於“腎臟”篇）、四味肥兒丸（方劑見於“寒吐”篇）、瀉青丸（方劑見於“肝臟”篇）、龍膽瀉肝湯（方劑見於“疝氣”篇）、補中益氣湯（方劑見於“虛羸”篇）、白朮散（方劑見於“積滯”篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。