原文
巢氏云：腎主水，與足太陽相為表裡。經曰：膀胱者，州都之官，津液藏焉。
白話
巢氏說：腎主水，與足太陽膀胱經相為表裡。經書說：膀胱是州都之官，津液儲藏之處。
卷八
遺尿
卷八／遺尿14 句
原文
臥則陽氣內收，腎與膀胱之氣虛寒不能約制，故睡中遺出，《內經》謂膀胱不約為遺是也。用破故紙散、益智散、雞腸散之類主之。
白話
躺臥時陽氣向內收斂，腎與膀胱之氣虛寒不能約束，所以在睡夢中遺尿，《內經》說膀胱不能約束就是遺尿。用破故紙散、益智散、雞腸散之類的方劑主治。
原文
亦有熱客於腎，干於足厥陰之經，廷孔鬱結，而氣血不能宣通，則痿痹而無所用，故液滲入膀胱，而漩溺遺失者，用六味地黃丸；虛熱亦用前丸。
白話
也有熱邪侵襲腎臟，干擾足厥陰肝經，尿道瘀結，氣血不能暢通，就會痿痹而失去功能，所以水液滲入膀胱，而小便遺失的，用六味地黃丸；虛熱也用前面的丸藥。
原文
脾肺氣虛者，用補中益氣湯加補骨脂、山茱萸。治驗
白話
脾肺氣虛的，用補中益氣湯加補骨脂、山茱萸。治驗案例
原文
一小兒眼胞微腫，咳嗽噁心，小便泔白，余謂脾疳食積也，用五味異功散，佐以四味肥兒丸而愈。後不節飲食，視物不明。
白話
一個小兒眼瞼微腫，咳嗽噁心，小便混濁白，我認為是脾疳食積，用五味異功散，配合四味肥兒丸而康復。後來不節制飲食，看東西不清楚。
原文
余曰：目為五臟之精，脾胃復傷，須補養為主。
白話
我說：眼睛是五臟的精華所在，脾胃再次受傷，必須以補養為主。
原文
不信，乃復峻厲之劑，變慢脾風，竟為不起。
白話
不相信，又用了峻猛的藥劑，變成慢脾風，竟然無法挽回。
原文
一小兒三歲，素遺尿，余視其兩頰微赤，此稟父腎與膀胱二經陰虛也，與六味丸服之，赤色漸退，而遺尿亦愈。
白話
一個小兒三歲，平時遺尿，我看他的兩頰微紅，這是稟受父親腎與膀胱二經的陰虛，給他六味丸服用，紅色逐漸消退，遺尿也康復了。
原文
一小兒四歲，飲食少思，便泄腹痛，素遺尿，額頦青黑，雖盛暑而惡風寒，余謂：經云：熱之不熱，是無火也。用八味丸治之，諸症悉愈。
白話
一個小兒四歲，飲食很少思考，大便泄瀉腹痛，平時遺尿，額頭下巴青黑，雖然盛夏卻怕風怕冷，我說：經書說：熱的不熱，是沒有火。用八味丸治療，各種症狀都康復了。
原文
破故紙散 治膀胱虛冷，夜間遺尿，或小便不禁。破故紙為末，每服一錢，熱湯調下。湯氏雞腸散 治小便不禁，睡中遺出。
白話
破故紙散：治療膀胱虛冷，夜間遺尿，或小便失禁。將破故紙研成粉末，每次服用一錢，用熱湯調服。湯氏雞腸散：治療小便失禁，睡夢中遺出。
原文
雞腸草（一兩） 牡蠣粉（三錢） 龍骨（煅） 麥門冬（去心） 白茯苓 桑螵蛸（炙。各半兩）上為散，每服一錢，棗水煎。
白話
雞腸草（一兩）、牡蠣粉（三錢）、龍骨（煅燒）、麥門冬（去心）、白茯苓、桑螵蛸（炙過，各半兩）以上研成粉末，每次服用一錢，用棗湯煎服。
原文
又方 五倍子炒焦為末，每服半錢，白湯調下，或糊丸米湯送下。
白話
另一個方子：五倍子炒焦研成粉末，每次服用半錢，用白開水調服，或做成糊丸用米湯送服。
原文
益智散（方見潮熱，即益智丸）異功散（方見內釣）補中益氣湯（方見虛羸）四味肥兒散（方見寒吐）六味地黃丸
白話
益智散（方見潮熱篇，即益智丸）、異功散（方見內鉤篇）、補中益氣湯（方見虛羸篇）、四味肥兒散（方見寒吐篇）、六味地黃丸
原文
加減八味丸（二方見腎臟，即六味丸加五味子、肉桂）
白話
加減八味丸（二方見腎臟篇，即六味丸加五味子、肉桂）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。