原文
《嬰童百問》云：小兒大便不通，乃胃與大腸有熱，以致秘結不通，用清涼飲之類。
白話
《嬰童百問》說：小兒大便不通，是胃與大腸有熱，導致秘結不通，用清涼飲之類的方劑。
卷八
大便不通
卷八／大便不通15 句
原文
若飲食夾驚，及積滯而不通者，用大連翹飲之類。驚風積熱而不通者，用掩臍法。此皆治實熱之例也，余嘗治之。
白話
如果是飲食夾雜驚嚇，以及積滯而不通的人，用大連翹飲之類的方劑。驚風積熱而不通的人，用掩臍法。這些都是治療實熱的例證，我曾經治療過。
原文
因乳母或兒膏粱積熱，及六淫七情、鬱火，傳兒為患者，用清邪解鬱之劑。
白話
因為乳母或小兒膏粱積熱，以及六淫七情、鬱火，傳給小兒而致病的，用清邪解鬱的方劑。
原文
稟賦怯弱，早近色欲，大便難而小便牽痛者，用滋補肺腎之劑。
白話
稟賦怯弱，早近色欲，大便困難而小便疼痛的，用滋補肺腎的方劑。
原文
《褚氏遺書》云：男子精未滿而御女，以通其精，則四體有不滿之處，異日有難狀之疾。
白話
《褚氏遺書》說：男子的精還未充滿就與女子交合，以通其精，則四肢會有不足的地方，日後會有難以形容的疾病。
原文
老人陰已痿而思色，以降其精，則精不出而內敗，精已耗而復竭之，則大小便牽痛如淋。
白話
老人陰莖已經痿弱卻仍思淫欲，以耗降其精，則精不出而內敗，精已經耗損卻又再去耗竭它，則大小便疼痛如同淋病。
原文
今童子即有此患，益見今人所稟，與古人大徑庭矣。
白話
現在孩童就有這種疾患，更可見現代人所稟受的，與古人相差實在太大了。
原文
人之血氣厚薄既殊，而醫之用藥療法，又豈可泥執古方，而無加減之變乎？治驗
白話
人的血氣厚薄既然不同，而醫生之用藥療法，又怎麼可以泥守古方，而不加以加減變化呢？治驗
原文
一小兒食膏粱之味，大便不通，飲冷發熱，用清涼飲加大黃而通。
白話
一個小兒吃膏粱厚味，大便不通，喝冷飲發燒，用清涼飲加大黃而通便。
原文
後飲食停滯，腹痛大便不通，用保和丸而痛止，再煎檳榔湯送保和丸，一服而便通。
白話
後來飲食停滯，腹痛大便不通，用保和丸而痛止，再煎檳榔湯送服保和丸，一服藥而便通。
原文
一小兒食粽停滯，大便不通，痛不可忍，手足發搐，用大柴胡湯，調酒麴末一錢，下滯穢甚多，作嘔不食，用五味異功散加柴胡、升麻而愈。
白話
一個小兒吃粽子停滯，大便不通，疼痛不可忍受，手足發抖，用大柴胡湯，調酒麴末一錢，瀉下滯穢很多，作嘔不進食，用五味異功散加柴胡、升麻而康復。
原文
一小兒大便不通，審乳母飲食厚味所致，用清胃飲以治母熱，兒間飲以一二匙而愈。
白話
一個小兒大便不通，察知是乳母飲食厚味所致，用清胃飲治療母熱，小兒間隔給予一二匙而康復。
原文
後乳母感寒腹痛，食姜酒之物，兒大便秘結，兼便血，仍用清胃散，每日數匙而愈。
白話
後來乳母感受寒涼腹痛，吃了姜酒之類的東西，小兒大便秘結，並且便血，仍用清胃散，每日數匙而康復。
原文
一小兒因乳母暴怒，大便不通，兒亦患之，兼用加味小柴胡湯，兒先用保和丸二服，後用五味異功散加升麻、柴胡，兒日飲數匙並愈。
白話
一個小兒因為乳母暴怒，大便不通，小兒也得了此症，兼用加味小柴胡湯，小兒先用保和丸二服，後用五味異功散加升麻、柴胡，小兒每天服用數匙而康復。
原文
大柴胡湯（方見痙症）神芎丸（方見驚風）六味丸（方見腎臟）清胃散（方見內釣）
白話
大柴胡湯（方見痙症）神芎丸（方見驚風）六味丸（方見腎臟）清胃散（方見內釣）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。