原文
嘔吐皆主脾胃，古人謂脾虛則嘔，胃虛則吐是也。嘔者有聲無物，吐者有物無聲也。
白話
嘔吐都主要與脾胃有關，古人說脾虛就會嘔，胃虛就會吐。嘔是有聲音沒有東西吐出來，吐是有東西吐出來沒有聲音。
卷六
嘔吐乳
卷六／嘔吐乳39 句
原文
蓋乳哺過飽，則胃不能受而溢出，銜乳多食睡，則脾不能運而作瀉，脾胃漸傷，疾病纏綿，甚至慢驚之患矣。
白話
由於餵奶過量，胃無法容納而溢出；含著乳頭、吃太多、就睡覺，脾就不能運化而腹瀉，脾胃逐漸受損，疾病纏綿不癒，甚至會造成慢驚風的疾病。
原文
若手足指熱，喜飲熱湯，或睡而露睛，皆胃氣虛弱也，用異功散。
白話
如果手腳發熱，喜歡喝熱湯，或者睡覺時眼睛微睜，都是胃氣虛弱的表現，用異功散治療。
原文
若手足指熱飲冷，或睡不露睛，屬胃經實熱也，用瀉黃散。
白話
如果手腳發熱卻想喝冷水，或者睡覺時眼睛閉合，是屬於胃經實熱，用瀉黃散治療。
原文
若作瀉少食，或小便色赤，胃經虛熱也，用七味白朮散。大凡嬰兒，在乳母尤當節飲食。
白話
如果腹瀉且食慾不振，或者小便顏色偏紅，是胃經虛熱，用七味白朮散。一般來說，嬰兒的話，餵奶的母親尤其應當節制飲食。
原文
若乳母停食，亦能致兒吐瀉，故不可不慎也。治驗
白話
如果母親消化不良，也可能導致嬰兒嘔吐腹瀉，所以不可不謹慎。治驗
原文
一小兒傷食嘔吐，發熱面赤，服消導清熱之劑，飲食已消，熱赤未退，余以為胃經虛熱，用六君、升麻、柴胡，四劑而痊。
白話
有一個小孩因飲食不當而嘔吐，發燒臉紅，服用消導清熱的藥物後，飲食已經消化，但發燒臉紅的症狀沒有消退，我認為這是胃經虛熱，用六君子湯加升麻、柴胡，服用四劑後康復。
原文
一小兒傷食嘔吐，服克伐之藥，嘔中見血；用清熱涼血，反大便下血，唇色白而或青。余謂脾土虧損，肝木所乘。
白話
有一個小孩因飲食不當而嘔吐，服用克伐的藥物後，嘔吐物中帶血；改用清熱涼血的藥物，反而大便下血，嘴唇顏色發白或發青。我認為這是脾土虧損，肝木所剋。
原文
令空心服補中益氣湯，食遠服異功散，使涎血各歸其源，果愈。
白話
讓他在空腹時服用補中益氣湯，飯後一段時間服用異功散，使嘔血和便血各自回歸本源，果然康復了。
原文
一小兒吐酸乳食，用四君、吳萸、黃連、木香，補脾平肝而愈。後口中有酸水，仍用前藥隨愈。
白話
有一個小孩嘔吐酸水和乳食，用四君子湯加吳茱萸、黃連、木香，補脾平肝而康復。後來口中有酸水，仍然用前面的藥物治療，隨即康復。
原文
後吐苦水，而口亦苦，用龍膽湯，以清肝火；四君子湯，以補脾土而痊。
白話
後來嘔吐苦水，口中也苦，用龍膽湯來清肝火；用四君子湯來補脾土而康復。
原文
一小兒吐黃水，所食之物，悉皆甘味，用瀉黃散，清其胃火而愈。
白話
有一個小孩嘔吐黃水，吃的東西都是甜味，用瀉黃散清除他的胃火而康復。
原文
後因停食，服克伐之藥，口甘不食，形氣殊弱，用補中益氣湯，養其中氣而痊。
白話
後來因為消化不良，服用克伐的藥物，口中有甜味但不進食，形體氣力非常虛弱，用補中益氣湯調養他的中氣而康復。
原文
一小兒傷食噯腐，用平胃散一服，宿滯頓化。余云：不必多藥，但節其飲食自愈。
白話
有一個小孩因飲食受傷而噯氣有腐臭之味，服用一劑平胃散，積滯立刻化解。我說：不必多用藥，只要節制飲食自然會康復。
原文
不信，別用克滯之藥，更加吐瀉，以致不救。
白話
不相信，別處又用了克伐積滯的藥物，導致嘔吐腹瀉加重，以致病重不救。
原文
一小兒傷食，發熱面赤，抽搐嘔吐，氣喘唾痰，此飲食傷脾，肺氣虛弱所致，用六君子湯，炒黑黃連、山梔各二分，一劑頓愈。
白話
有一個小孩因飲食受傷，發燒臉紅，抽搐嘔吐，氣喘唾痰，這是飲食傷脾、肺氣虛弱所導致的，用六君子湯加炒黑黃連、山梔各二分，一劑立刻康復。
原文
消乳丸 治嘔吐消乳食，脈沉者，傷食不化也。
白話
消乳丸治療嘔吐消化不良的乳食，脈象沉的，是飲食受傷不能消化。
原文
香附子（炒） 宿砂仁 陳皮（去白） 甘草（炙） 神麯（炒） 麥芽（炒。各等分）
白話
香附子（炒）宿砂仁、陳皮（去白）、甘草（炙）、神麯（炒）、麥芽（炒）。各等分。
原文
上為末，米糊丸，黍米大。每服二十丸，薑湯下。
白話
以上研成細末，用米糊製成丸劑，丸粒大小如黍米。每次服用二十丸，用生薑湯送服。
原文
又方：治百晬內，嘔吐乳奶，或大便青色，用少婦乳汁一盞，入丁香十粒、陳皮一錢，瓷器內煮數沸稍熱，空心以綿球吮服。楊氏消食丸 治乳食過多，胃氣不能消化。
白話
另一個方子：治療嬰兒出生百日內嘔吐乳汁，或大便青色，用年輕婦人的乳汁一盞，加入丁香十粒、陳皮一錢，在瓷器內煮沸數次稍熱，空腹時用棉球蘸取吮吸服用。楊氏消食丸治療乳食過多，胃氣不能消化。
原文
宿砂 橘皮 三稜 蓬朮 神麯（炒） 麥芽（炒。各半兩） 香附（炒，一兩）
白話
宿砂、橘皮、三稜、蓬朮、神麯（炒）、麥芽（炒）。各半兩。香附（炒），一兩。
原文
上為末，曲糊丸，麻子大，白湯送下，量兒加減。
白話
以上研成細末，用麵糊製成丸劑，丸粒大小如麻子，用白開水送服，根據兒童年齡酌情增減用量。
原文
局方觀音散 治外感風寒，內傷脾胃，嘔逆吐瀉，不進飲食，漸至羸食。
白話
局方觀音散治療外感風寒、內傷脾胃，嘔逆吐瀉，不能進飲食，逐漸變得消瘦。
原文
人參（一兩） 神麯（炒） 茯苓 甘草（炒） 木香 綿黃耆 白扁豆 白朮（各一錢） 石蓮肉（去心，二錢半）
白話
人參（一兩）、神麯（炒）、茯苓、甘草（炒）、木香、綿黃耆、白扁豆、白朮（各一錢）、石蓮肉（去心，二錢半）。
原文
上為末，每服一錢，入藿香三葉，棗水煎服。香附散 治積冷嘔吐。
白話
以上研成細末，每次服用一錢，加入藿香三葉，用棗湯煎煮服用。香附散治療積冷嘔吐。
原文
藿香葉 陳皮 厚朴（薑汁製。各七錢） 半夏（一兩，湯泡七次） 甘草（炙，一錢）
白話
藿香葉、陳皮、厚朴（薑汁製）。各七錢。半夏（一兩，用湯浸泡七次）、甘草（炙，一錢）。
原文
上每服三錢，薑棗水煎，瀉甚加木香、肉豆蔻。
白話
以上每次服用三錢，用生薑棗湯煎煮，腹瀉嚴重的加木香、肉豆蔻。
原文
香薷散 治寒溫不適，飲食調理；或外因風寒暑邪致吐利，心腹疼痛，霍亂氣逆，發熱頭痛；或轉筋拘急；或疼痛嘔噦，四肢逆冷。
白話
香薷散治療寒溫失調、飲食失調；或者外因風寒暑邪導致吐瀉、心腹疼痛、霍亂氣逆、發熱頭痛；或者轉筋拘急；或者疼痛嘔噦、四肢冰冷。
原文
香薷（一兩） 茯苓 白扁豆（炒） 厚朴（薑汁製。各五錢）
白話
香薷（一兩）、茯苓、白扁豆（炒）、厚朴（薑汁製）。各五錢。
原文
上每服二三錢，水煎，加酒半杯，冷服立效。竹茹湯 治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止。
白話
以上每次服用二三錢，水煎服，加入酒半杯，冷服立即見效。竹茹湯治療胃受邪熱、心煩喜冷、嘔吐不止。
原文
葛根（七錢半） 半夏（炮，半兩） 甘草（炙，三錢）
白話
葛根（七錢半）、半夏（炮，半兩）、甘草（炙，三錢）。
原文
上每服一二錢，入竹茹棗許，大姜水煎，取清汁，微冷細細服，加茯苓三錢尤妙。
白話
以上每次服用一二錢，加入約棗子大小的竹茹，用生薑水煎煮，取澄清藥汁，微微冷卻後慢慢服用，加入茯苓三錢效果更好。
原文
蘇合香丸 治傳屍骨蒸 殗殜肺痿，疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐痢，驚癇客忤等症。
白話
蘇合香丸治療傳屍骨蒸、殗殜肺痿、疰忤鬼氣、猝然心痛、霍亂吐痢、驚癇客忤等症。
原文
蘇合香油（入安息香膏內） 熏陸香（另研） 龍腦（研） 木香 白朮 白檀香 丁香 硃砂（研水飛） 沉香 香附子（炒） 烏犀屑 蓽茇安息膏（另為末，用無灰酒梓膏） 麝香（研） 訶黎勒（煨取皮。各二兩）
白話
蘇合香油（放入安息香膏內）、熏陸香（另研）、龍腦（研）、木香、白朮、白檀香、丁香、硃砂（研水飛）、沉香、香附子（炒）、烏犀屑、蓽茇、安息香膏（另研成末，用無灰酒熬膏）、麝香（研）、訶黎勒（煨後取皮）。各二兩。
原文
上為末，研勻，用安息香膏並蜜和丸，桐子大。
白話
以上研成細末，混合均勻，用安息香膏和蜂蜜調和製成丸劑，丸粒大小如桐子。
原文
井花水空心化服一二丸，溫酒亦得，更用蠟紙裹彈子大一丸，緋絹袋盛，當心帶之，闢一切邪。及治胸膈噎塞，腸中虛鳴，宿食不消。
白話
用井花水在空腹時化開服用一二丸，用溫酒也可以，再用蠟紙包裹如彈子大一丸，用紅色絹袋盛裝，貼身掛在胸前，可以闢除一切邪氣。也治療胸膈噎塞、腸中虛鳴、宿食不消。
原文
天南星（三兩） 白附子（一兩） 半夏（浸洗七次） 川烏頭（去皮臍，半兩）
白話
天南星（三兩）、白附子（一兩）、半夏（浸泡洗滌七次）、川烏頭（去皮臍，半兩）。
原文
上用井花水浸曬，過次日早晨，再換新水，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，曬乾為末，以糯米粉煎粥清為丸，綠豆大，薄荷湯調下。
白話
以上用井花水浸泡曝曬，過了次日早晨，再換新水浸泡，春季五日，夏季三日，秋季七日，冬季十日，曬乾後研成細末，用糯米粉煎煮的粥清調和製成丸劑，丸粒如綠豆大小，用薄荷湯調和服用。
原文
瀉白散（方見脾臟）白朮散（方見積痛）異功散六君子湯四君子湯三（方見內釣）千金龍膽湯（方見噤風）平胃散（方見脾胃虛冷）補中益氣湯（方見虛羸）
白話
瀉白散（方見脾臟）、白朮散（方見積痛）、異功散、六君子湯、四君子湯（方見內釣）、千金龍膽湯（方見噤風）、平胃散（方見脾胃虛冷）、補中益氣湯（方見虛羸）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。