保嬰撮要

卷五

積滯

卷五/積滯28
原文
經曰:五臟之積曰積,六腑之積曰聚。凡小兒積滯或作痛,皆由乳哺不節,過餐生冷,脾胃不能克化,停滯中脘,久而成積。或因飽食即臥,脾失運化,留而成積。
白話
古書說:五臟的堆積稱為積,六腑的堆積稱為聚。凡是小兒有堆積停滯或疼痛的,都是因為餵乳不當,過度食用生冷食物,脾胃無法消化吸收,停滯在中焦胃脘,久而久之就形成積證。或者是因為吃飽就躺下睡覺,脾臟失去運化功能,食物殘留而形成積證。
原文
其症面目黃腫,腹痛膨脹,壯熱足冷,嗜臥不思乳食,大便餿臭或秘澀,小便如油。若吐乳瀉乳所出酸臭者,為乳積。腹脹作瀉,嘔吐噦氣者,為食積。
白話
其症狀是面目黃腫,腹部疼痛膨脹,高燒但腳冷,喜歡躺臥不想吃奶或進食,大便酸臭或便秘,小便如油脂般渾濁。如果是吐乳或腹瀉排出的東西呈酸味臭穢的,是乳積。腹部脹滿又腹瀉,嘔吐呃逆的,是食積。
原文
初患元氣未損之時,或腹脹作痛,大小便不利者,先用白餅子或木香檳榔丸下之;下後以白朮散或五味異功散和之,渴加乾葛,吐加半夏。
白話
發病初期元氣還未受損時,如果腹部脹滿疼痛,大小便不暢通的,先用白餅子或木香檳榔丸瀉下;瀉下後用白朮散或五味異功散調理,如果有口渴加乾葛,有嘔吐加半夏。
原文
下而熱不退,或作嘔作瀉,飲食不思,此脾胃俱傷也,用六君子湯。
白話
瀉下後發熱仍不退,或者嘔吐腹瀉,不想吃東西,這是脾胃都受損了,用六君子湯治療。
原文
手足指冷,喜飲熱湯,此脾胃虛寒也,前方加炮薑、木香。
白話
手指腳趾冰冷,喜歡喝熱湯,這是脾胃虛寒,在前方基礎上加炮薑、木香。
原文
面色黃白,目無精光,脾肺俱虛也,用四君子加柴胡、升麻。腹痛泄利下重,或小便不利者,用四逆散。
白話
臉色黃白,眼睛沒有神采,這是脾肺都虛了,用四君子湯加柴胡、升麻。腹痛腹瀉、裡急後重,或者小便不暢通的,用四逆散。
原文
發熱晡熱,或瀉不已,脾氣下陷也;潮熱口渴,大便不調,欲變疳症也,並用補中益氣湯,佐以肥兒丸。經云:邪之所湊,其氣必虛。留而不去,其病乃實。必以調脾為主,而以消導佐之。古人所謂養正積自除,正此意也。治驗
白話
發燒、下午發熱,或者腹瀉不止,這是脾氣下陷;定時發燒口渴,大便不正常,將要變成疳症的,都用補中益氣湯,配合肥兒丸服用。古書說:邪氣湊集的地方,正氣必定虛弱。邪氣停留不去,疾病就成為實證。必須以調理脾胃為主,輔以消導。古人所說的培養正氣積滯自然消除,正是這個意思。治療驗案
原文
一小兒每停食,身發赤暈,用清中解鬱湯而愈。
白話
一個小兒每次積食,全身就發紅髮暈,用清中解鬱湯治療後康復。
原文
後患搖頭咬牙,痰盛發搐,吐出酸腐,待其吐盡,翌日先與七味白朮散,次與參苓白朮散,遂不復作。若吐後兒安,更不必服藥也。
白話
後來患搖頭咬牙,痰多抽搐,吐出酸臭的東西,等嘔吐完後,第二天先給七味白朮散,然後給參苓白朮散,就不再發作了。如果嘔吐後小兒安靜,就不必再服藥了。
原文
一小兒飲食積滯,患嘔吐發熱,服消導等劑,飲食已消,而熱未退,余以為胃經虛熱,用六君、升麻、柴胡各二分,四劑而愈。
白話
一個小兒因飲食積滯,患嘔吐發熱,服用消導等藥物後,飲食已經消化,但發熱未退,我認為是胃經虛熱,用六君子湯加升麻、柴胡各二分,四劑康復。
原文
一小兒七歲,停食後腹痛,服克伐之劑而益加,按之不痛,此脾氣復傷也,用六君子湯而愈。
白話
一個七歲小兒,停食後腹痛,服用克伐的藥物反而加重,按壓不痛,這是脾氣再次受傷,用六君子湯康復。
原文
後復傷食,服保和丸及三稜、檳榔之類,而更腹痛;服瀉黃散,體重善噫,此脾氣虛而下陷也,仍用六君、升麻、柴胡、木香而愈。
白話
後來又傷食,服用保和丸及三稜、檳榔之類的藥物,反而腹痛加劇;服用瀉黃散後,身體沉重經常噯氣,這是脾氣虛而且下陷,仍然用六君子湯加升麻、柴胡、木香康復。
原文
一小兒數歲間,每停食輒服峻利之藥,後肚腹膨脹,嘔吐泄瀉,先用六君子湯,諸症漸愈;又用補中益氣湯而安。
白話
一個小兒在數歲之間,每次積食就服用峻下利導的藥物,後來肚腹膨脹,嘔吐腹瀉,先用六君子湯,各種症狀逐漸康復;又用補中益氣湯而安定。
原文
一小兒腹脹,飲食後即瀉,手足逆冷,此脾氣虛寒也,先用人參理中丸,後用六君子湯而愈。
白話
一個小兒腹脹,吃飯後就腹瀉,手足冰冷,這是脾氣虛寒,先用人參理中丸,然後用六君子湯康復。
原文
一小兒腹痛,以手按之痛益甚,此乳食停滯也。
白話
一個小兒腹痛,用手下按壓時疼痛更加厲害,這是乳食停滯。
原文
用保和丸末一錢、檳榔末三分,下酸臭糞而安。
白話
用保和丸末一錢、檳榔末三分,瀉下酸臭糞便後康復。
原文
後患腹痛,別服峻利之劑,其痛益甚,手按則已,面色黃白,此因飲食失宜,脾氣不調,土虛不能生金也,用六君子湯而愈。
白話
後來患腹痛,誤服峻下利導的藥物,疼痛更加厲害,手按壓才舒緩,臉色黃白,這是因為飲食不當,脾氣不協調,土虛不能生金,用六君子湯康復。
原文
一小兒久患腹痛,診其母,右關脈弦緩,乃木剋土也,用六君子湯加木香、柴胡,母子並服而愈。
白話
一個小兒長期患腹痛,診斷其母親,右關脈弦緩,是木剋土,用六君子湯加木香、柴胡,母子一起服用而康復。
原文
一小兒停食腹痛,面色白,黑睛少,手足常冷,大便不實,口鼻吸氣,腹中陰冷。
白話
一個小兒停食腹痛,臉色蒼白,黑眼珠少,手腳經常冰冷,大便不實,口鼻吸入冷氣,腹中陰冷。
原文
此稟命門火衰,不能溫蒸中州之氣,故脾胃虛寒也,用八味丸、補中益氣湯而愈。
白話
這是稟受命門火衰,不能溫煦蒸化中焦之氣,所以脾胃虛寒,用八味丸、補中益氣湯康復。
原文
一小兒患前症,服驅逐之劑,更惡寒發熱,余朝用補中益氣湯,夕用五味異功散尋愈。
白話
一個小兒患前面的症狀,服用驅逐的藥物後,反而惡寒發熱,我早晨用補中益氣湯,晚上用五味異功散,很快康復。
原文
後飲食停滯,腹痛便秘,別用疏導之劑,朝寒暮熱,大便頻數,余用五味異功散,月餘飲食漸進,乃佐以八珍湯,內芍藥炒焦,川芎些少,又兩月,寒熱漸愈。
白話
後來飲食停滯,腹痛便秘,誤用疏導的藥物,早上發冷晚上發熱,大便次數增多,我用五味異功散,一個多月後飲食逐漸增加,於是配合八珍湯,其中芍藥炒焦,川芎少許,又過了兩個月,寒熱逐漸康復。
原文
後又傷風,服參蘇飲,汗出喘嗽發熱,服清熱化痰之劑,更煩熱不寐,尋衣撮空,先用六味地黃丸料,水煎服,諸症頓退,再劑而安;卻用五味異功散、八珍湯而痊。
白話
後來又傷風,服用參蘇飲,出汗後喘咳發熱,服用清熱化痰的藥物,反而更加煩躁發熱失眠,撫摸衣服抓空,先用六味地黃丸的藥料,水煎服用,各種症狀立即消退,再服一劑就安穩了;然後用五味異功散、八珍湯康復。
原文
後因傷食吐瀉,大便欲去而不去,欲了而不了,先用補中益氣湯,數劑不應;改用人參五錢,白朮三錢,陳皮、甘草各七分,升麻四分,乾葛五分,三劑,又手足並冷,急用人參一兩,附子五分,薑棗水煎,一日服二劑,手足始溫,又二劑,諸症漸退。仍用前人參五錢之方,治之而愈。七味白朮散 治吐瀉作渴。
白話
後來因為傷食嘔吐腹瀉,大便想去又去不暢快,想完又完不了,先用補中益氣湯,數劑無效;改用人參五錢,白朮三錢,陳皮、甘草各七分,升麻四分,乾葛五分,服了三劑,又手足冰冷,緊急用人參一兩,附子五分,薑棗水煎,一天服二劑,手足才溫暖,又服二劑,各種症狀逐漸消退。仍然用前面人參五錢的方子,治療後康復。七味白朮散:治療嘔吐腹瀉口渴。
原文
人參(二錢五分) 白茯苓 白朮 藿香葉(各半兩) 木香(二錢) 甘草(一錢) 乾葛(半兩,渴加一兩)
白話
人參(二錢五分) 白茯苓 白朮 藿香葉(各半兩) 木香(二錢) 甘草(一錢) 乾葛(半兩,口渴加一兩)
原文
上每服一二錢,水煎,熱渴甚去木香,肚痛加芍藥。四逆散 治少陰病,或腹中痛,泄痢下重。
白話
上方每次服一二錢,水煎,發熱口渴厲害的去木香,肚子痛加芍藥。四逆散:治療少陰病,或者腹中疼痛,腹瀉痢疾、裡急後重。
原文
枳實(炒黃) 甘草(炒) 柴胡 芍藥上為細末,每服二錢,空心米飲調下。
白話
枳實(炒黃) 甘草(炒) 柴胡 芍藥 上麵研成細末,每次服二錢,空腹時用米湯調服。
原文
白餅子(方見發搐)木香檳榔丸(方見積滯)五味異功散六君子湯(二方見內釣)補中益氣湯(方見虛羸)
白話
白餅子(方見發搐) 木香檳榔丸(方見積滯) 五味異功散 六君子湯(二方見內鉤) 補中益氣湯(方見虛羸)