原文
小兒腹痛，口中氣冷，不思飲食，脾土虛寒也，用調中丸主之。
白話
小兒腹痛，嘴巴氣息冰冷，不想吃東西，這是脾土虛寒造成的，用調中丸主治。
卷五
腹痛
卷五／腹痛28 句
原文
口中氣溫，大便酸臭，積痛也，用下積丸治之。
白話
嘴巴氣息溫熱，大便酸臭，這是積滯疼痛，用下積丸治療。
原文
面赤壯熱，或手足並熱，實熱也，用瀉黃散瀉之。
白話
臉色發紅且發燒，或手腳同時發熱，這是實熱，用瀉黃散來瀉除。
原文
面黃微熱，或手足並溫，虛熱也，用異功散補之。若作渴飲湯，胃氣虛熱也，用白朮散。
白話
臉色發黃且輕微發熱，或手腳同時溫暖，這是虛熱，用異功散來補益。如果口渴想喝湯，這是胃氣虛熱，用白朮散。
原文
若痛連兩脅，肝木乘脾也，用四君子湯加柴胡、芍藥。
白話
如果疼痛延伸到兩側脅肋，這是肝木剋伐脾土，用四君子湯加柴胡、芍藥治療。
原文
若腹痛重墜，脾氣下陷也，用補中益氣湯加升麻。
白話
如果腹痛有下墜感，這是脾氣下陷，用補中益氣湯加升麻治療。
原文
若手足指冷，或吃逆泄瀉，寒水侮土也，用六君、炮薑、肉桂；不效，急加附子。
白話
如果手腳手指冰冷，或者嘔吐腹瀉，這是寒水侵犯脾土，用六君子湯加炮薑、肉桂；如果沒效，趕快加入附子。
原文
若服克滯之藥，致腹作痛，按之不痛，脾氣復傷也，用五味異功散。中脘痛者，屬脾。少腹痛者，屬腎。按之痛者為積滯；不痛者為裡虛。積滯者消之；裡虛者補之。治驗
白話
如果服用克伐消滯的藥物，導致腹部疼痛，按壓時不痛，這是脾氣再次受傷，用五味異功散。疼痛在中脘的，屬於脾；疼痛在少腹的，屬於腎。按壓時疼痛的是積滯；不痛的是裡虛。積滯的要消導；裡虛的要補益。治驗案例：
原文
一小兒停食腹痛，發熱面赤，或用養胃湯、枳殼、黃連、山楂，反加腹脹，午後發熱，按其腹不痛，此脾虛而克伐傷之也。用六君子湯，數劑而瘥。
白話
一個小兒因積食腹痛，發燒臉紅，有人用養胃湯、枳殼、黃連、山楂，反而腹脹加劇，午後發燒，按壓腹部不痛，這是脾虛又被克伐藥物傷害。用六君子湯治療，幾劑就康復了。
原文
一小兒七歲，發熱驚悸。用化痰藥，反抽搐惡寒，吐痰喘嗽，腹痛少食，用抱龍丸，大便似痢，寒熱往來，殊類風症。余以為脾氣復損。
白話
一個七歲小兒，發燒心悸。服用化痰藥，反而抽搐畏寒，嘔吐痰液氣喘咳嗽，腹痛食慾不振，用抱龍丸，大便像痢疾一樣，寒熱交錯，很像風症。我認為這是脾氣再次受損。
原文
用四君子湯少加升麻、柴胡，治之月餘而愈。
白話
用四君子湯稍微加入升麻、柴胡，治療一個多月後康復。
原文
一小兒肚腹膨痛，食後即瀉，手足逆冷，此脾氣虛寒也，先用人參理中丸，後用六君子湯而愈。
白話
一個小兒腹部脹痛，吃完東西就腹瀉，手腳冰冷，這是脾氣虛寒，先用人參理中丸，後用六君子湯而康復。
原文
一小兒九歲，常患腹痛。至冬月因食生冷之物，其腹仍痛，服理中丸之類輒效。
白話
一個九歲小兒，常患腹痛。到了冬天因為吃了生冷食物，腹部仍然疼痛，服用理中丸之類的藥物就有效。
原文
至十六歲，秋初畢姻後，腹痛又作，唇面黯爪甲青，余先君用八味丸補火隨愈；服四兩許，痛不再作。
白話
到了十六歲，初秋結婚後，腹痛又發作，嘴唇面色黯淡指甲發青，我已故的父親用八味丸補火，隨即康復；服用四兩左右，疼痛不再發作。
原文
至二十歲，外痛復作，服前丸不應，乃服附子理中湯而止，仍用八味丸而安。
白話
到了二十歲，外痛又發作，服用前面的丸藥沒效，於是服用附子理中湯才止住，仍用八味丸而平安。
原文
一小兒腹痛吐舌，流涎作渴，飲冷便秘，用清涼飲下之，頓安。
白話
一個小兒腹痛吐舌頭，流口水口渴，喝冷飲便秘，用清涼飲瀉下，立刻安穩。
原文
余謂：小兒元氣，易虛易實，病勢稍安，不必再藥。不信，自用三黃丸一服，果吐瀉發搐。余用白朮散加鉤藤鉤，補脾平肝而愈。
白話
我說：小兒的元氣，容易虛也容易實，病勢稍微安定後，不必再服藥。他不相信，自己服用三黃丸一次，果然嘔吐腹瀉抽搐。我用白朮散加鉤藤鉤，補脾平肝而康復。
原文
四七氣湯 治七氣所傷，痰涎結聚，心腹作痛，不能飲食。
白話
四七氣湯 治療七情之氣受傷，痰涎結聚，心腹疼痛，不能飲食。
原文
半夏（制焙，五兩） 人參 辣桂（去皮。各一兩） 甘草（半兩）上每服三錢，薑棗水煎。
白話
半夏（製焙，五兩）、人參、辣桂（去皮，各一兩）、甘草（半兩）。以上每服三錢，用薑棗水煎煮。
原文
指迷七氣湯 治七情相干，陰陽不升降，氣道壅滯，攻衝作痛。
白話
指迷七氣湯 治療七情相互干擾，陰陽不升降，氣道阻滯，攻衝作痛。
原文
青皮 陳皮 桔梗 蓬朮 辣桂 益智仁（各一兩） 香附子（一兩半） 甘草（炙，三分） 半夏（制，三分）上每服三錢，薑棗水煎。
白話
青皮、陳皮、桔梗、蓬朮、辣桂、益智仁（各一兩）、香附子（一兩半）、甘草（炙，三分）、半夏（製，三分）。以上每服三錢，用薑棗水煎煮。
原文
異功散 治小兒諸般病症，角弓反張，胸高臍凸。以透明沒藥為末，薑湯調下。
白話
異功散 治療小兒各種病症，角弓反張，胸高臍凸。用透明沒藥研成末，以薑湯調服。
原文
（方見天釣，即錢氏異功散）桔梗枳殼湯 治氣壅痞結，腹脅疼痛。
白話
（方見天釣，即錢氏異功散）桔梗枳殼湯 治療氣機壅滯痞結，腹脅疼痛。
原文
枳殼（炒） 桔梗（各二兩） 甘草（炙，半兩）上每服二三錢，姜水煎。
白話
枳殼（炒）、桔梗（各二兩）、甘草（炙，半兩）。以上每服二至三錢，用薑水煎煮。
原文
七味白朮散 治積痛，和胃氣，生津液。（方見積痛）
白話
七味白朮散 治療積滯疼痛，調和胃氣，增生津液。（方見積痛）
原文
愚按：前方若脾胃氣虛，作渴飲湯；或因吐瀉，津液虧損，煩渴引飲；或脾胃虛弱，腹脹瀉渴，弄舌流涎，手足指冷，並宜服之，以溫補脾氣，化生津液。（方見積滯）
白話
我認為：前方如果脾胃氣虛，口渴想喝湯；或因嘔吐腹瀉，津液虧損，煩渴大量飲水；或脾胃虛弱，腹脹腹瀉口渴，弄舌流口水，手腳手指冰冷，都適宜服用，用來溫補脾氣，化生津液。（方見積滯）
原文
六君子湯 治脾胃氣虛，吐瀉不食，肌肉消瘦；或肺金虛，痰嗽喘促惡寒；或肝虛，驚搐眩暈自汗諸症。並宜服此，以滋化源。
白話
六君子湯 治療脾胃氣虛，嘔吐腹瀉不吃東西，肌肉消瘦；或肺金虛弱，痰多咳嗽氣喘惡寒；或肝虛，驚厥抽搐眩暈自汗等症狀。都適宜服用這個方劑，以滋養化生之源。
原文
（方見內釣）瀉黃散（方見脾臟）四君子湯（方見內釣）補中益氣湯（方見虛羸）八味丸（方見腎臟）附子理中湯人參理中丸（二方見冷瀉，即理中湯）益黃散（方見脾臟）調中丸（方見脾胃虛冷）
白話
（方見內釣）瀉黃散（方見脾臟）四君子湯（方見內釣）補中益氣湯（方見虛羸）八味丸（方見腎臟）附子理中湯人參理中丸（二方見冷瀉，即理中湯）益黃散（方見脾臟）調中丸（方見脾胃虛冷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。