原文
錢氏云：心之聲為言，小兒四五歲不能言者，由妊母卒有驚動，邪乘兒心，致心氣不足，故不能言也。
白話
錢氏說：心的聲音表現為言語，小孩四五歲還不能說話的，是由於懷孕的母親突然受到驚嚇，邪氣侵犯了小孩的心，導致心氣不足，所以不能說話。
卷五
語遲
卷五／語遲11 句
原文
有稟父腎氣不足而言遲者；有乳母五火遺熱閉塞氣道者；有病後津液內亡，會厭乾涸者；亦有脾胃虛弱，清氣不升而言遲者。心氣不足，用菖蒲丸。腎氣不足，用羚羊角丸。閉塞氣道，用加味逍遙散。津液內亡，用七味白朮散。脾胃虛弱，用補中益氣湯。治驗
白話
有稟受父親腎氣不足而說話遲緩的；有乳母五火遺熱閉塞氣道而說話遲緩的；有病後津液內亡、會厭乾涸而說話遲緩的；也有脾胃虛弱、清氣不升而說話遲緩的。心氣不足，用菖蒲丸。腎氣不足，用羚羊角丸。閉塞氣道，用加味逍遙散。津液內亡，用七味白朮散。脾胃虛弱，用補中益氣湯。治驗。
原文
一小兒言遲泄瀉，聲音不亮，雜用分利清熱等劑，喉音如啞，飲食少思，朝用地黃丸加五味子，夕用補中益氣湯，其瀉漸止。遂專服前丸，兩月喉音漸響。
白話
有一個小孩說話遲緩且腹瀉，聲音不清晰，摻用分利清熱等藥劑，喉嚨聲音沙啞，食慾減退，早晨用地黃丸加五味子，晚上用補中益氣湯，他的腹瀉逐漸停止。於是專門服用前面的丸劑，兩個月後喉嚨聲音逐漸清晰。
原文
一小兒白睛多，瀉後喉喑，口渴兼吐，大便不實，朝夕服地黃丸而痊。後患瀉，喉復喑，仍服前丸而愈。此皆稟賦腎氣不足，故用是藥。
白話
有一個小孩眼白較多，腹瀉後喉嚨沙啞，口渴並嘔吐，大便稀軟不成形，早晚服用地黃丸而康復。後來又患腹瀉，喉嚨再次沙啞，仍服用前面的丸劑而康復。這些都是稟賦腎氣不足，所以使用這些藥物。
原文
一小兒五歲不能言，咸以為廢人矣，但其形色悉屬肺腎不足，遂用六味地黃丸加五味子、鹿茸，及補中益氣湯加五味子。
白話
有一個小孩五歲還不能說話，大家都以為是廢人了，但他的形體面色都屬於肺腎不足，於是用六味地黃丸加五味子、鹿茸，以及補中益氣湯加五味子。
原文
兩月餘，形氣漸健，將半載，能發一二言，至年許，始音聲如常。菖蒲丸 治心虛語遲。
白話
兩個月多後，形氣逐漸強健，快到半年時，能發出一兩個字，到一年左右，聲音才恢復正常。菖蒲丸 治療心虛說話遲緩。
原文
石菖蒲 丹參（各一錢） 赤石脂（三錢） 人參（半兩） 天門冬（去心焙，一錢）
白話
石菖蒲、丹參（各一錢）、赤石脂（三錢）、人參（半兩）、天門冬（去心烘乾，一錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，麻子大，食後溫水服二三十丸。羚羊角丸 治行遲。
白話
以上研成粉末，用煉蜜調和成丸，如麻子般大小，飯後用溫水服用二三十丸。羚羊角丸 治療行走遲緩。
原文
羚羊角鎊 虎脛骨（醋炙黃） 生地黃（焙） 酸棗仁 白茯苓（各五錢） 肉桂 防風 當歸 黃耆（各二錢半）
白話
羚羊角（銼片）、虎脛骨（醋炙至黃）、生地黃（烘乾）、酸棗仁、白茯苓（各五錢）、肉桂、防風、當歸、黃耆（各二錢半）。
原文
上為末，煉蜜成劑，每服一皂子大，白湯化下。
白話
以上研成粉末，用煉蜜調和成丸，每服用一皂莢子大小，用熱開水融化服用。
原文
七味白朮散（方見腹痛）補中益氣湯（方見虛羸）六味地黃丸（方見腎臟）加味逍遙散（方見內釣）
白話
七味白朮散（方見腹痛）、補中益氣湯（方見虛羸）、六味地黃丸（方見腎臟）、加味逍遙散（方見內釣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。