保嬰撮要

卷四

目症(2)

卷四/目症36
原文
一小兒目痛兼癢,因膏粱積熱,仍口渴飲冷便秘。
白話
一個小孩眼睛疼痛且發癢,因為吃太多油膩厚味的食物而積熱,還口渴想喝冷水、便秘。
原文
先用瀉青丸,疏導肝火;更用清胃散煎熟,磨生犀角服之,以解食毒;又用四味肥兒丸,以治肝症而瘥。
白話
先用瀉青丸來疏導肝火;再用清胃散煎煮後,磨入生犀角服用,來解除食物的毒;又用四味肥兒丸來治療肝病而痊癒。
原文
一小兒目疾久不愈,用大蕪荑湯五劑,蟾蜍丸數服,又用四味肥兒丸而愈。
白話
一個小孩眼睛的疾病很久沒好,用大蕪荑湯五劑,蟾蜍丸服用數次,又用四味肥兒丸而痊癒。
原文
一小兒十四歲,用功勞苦,半載後自汗盜汗,形體殊倦,朝用補中益氣湯加五味子、蔓荊子;夕用十全大補湯尋愈。
白話
一個小孩十四歲,因讀書勞累辛苦,半年後出現自汗盜汗,身體非常疲倦,早上用補中益氣湯加五味子、蔓荊子;晚上用十全大補湯,不久就痊癒了。
原文
畢姻後,因唾痰頭暈,恪服清痰理氣之藥,忽目不能開,余用地黃丸、十全大補湯,三月餘而痊。
白話
結婚後,因為吐痰頭暈,一直服用清痰理氣的藥,突然眼睛睜不開,我用的地黃丸、十全大補湯,三個多月後痊癒。
原文
吳江史萬湖之孫,自乳兒時,患目疾,年二十目札頭搖,用金匱腎氣丸,愈而復作,兩目生翳,用聰明益氣湯並前丸,既愈而復發,形體消瘦,脈數洪大,用補中益氣湯,及前丸而瘥。
白話
吳江史萬湖的孫子,從嬰兒餵奶時就患了眼疾,到二十歲時眼睛眨動、頭搖晃,用金匱腎氣丸,好了又復發,兩眼長出翳膜,用聰明益氣湯和之前的丸藥,好了又復發,身體消瘦,脈搏數而洪大,用補中益氣湯,和之前的丸藥而痊癒。
原文
一小兒因驚眼札或搐,先用加味小柴胡湯加蕪荑、黃連,以清肝熱,又用地黃丸,以滋腎生肝而痊。
白話
一個小孩因為驚嚇導致眼睛眨動或抽搐,先用加味小柴胡湯加蕪荑、黃連,來清除肝熱,又用地黃丸來滋養腎水、生養肝木而痊癒。
原文
一小兒兩目連札,或色赤,或時拭眉,此肝經風熱,欲作肝疳也。用四味肥兒丸加龍膽草而瘥。
白話
一個小孩兩眼連續眨動,有時發紅,有時不時擦眉毛,這是肝經有風熱,將要形成肝疳。用四味肥兒丸加龍膽草而痊癒。
原文
一小兒白睛多,吐痰發搐,用地黃丸為主,佐以抑青丸而搐止。後用世傳方地黃丸,而黑睛多。
白話
一個小孩眼白較多,吐痰抽筋,用地黃丸為主,輔以抑青丸而抽筋停止。後來用世傳方地黃丸,而黑眼珠變多了。
原文
一女子十四歲,兩目作痛,或發癢,或頭暈,或頭痛,或兩脅作痛,或寒熱內熱,口渴少食,經候不調,此肝脾二經,氣血虛而有熱也。用補中益氣湯、柴胡清肝散而愈。
白話
一個女子十四歲,兩眼疼痛,有時發癢,有時頭暈,有時頭痛,有時兩脅疼痛,有時發冷發熱或內熱,口渴食慾差,月經不調,這是肝脾二經氣血虛且有熱。用補中益氣湯、柴胡清肝散而痊癒。
原文
後左眉上結一核,如豆許漸大如慄,腐而作痛,此肝經火燥而血病也,用加味逍遙散,月餘腐肉自脫,乃用八珍湯及前藥而愈。
白話
後來左眉上長了一個核,像豆子大小逐漸長大到像栗子,潰爛而疼痛,這是肝經火燥導致血病,用加味逍遙散,一個多月後腐肉自行脫落,於是用八珍湯和之前的藥而痊癒。
原文
一小兒十三歲,目久痛,漸生青綠翳,後赤爛,左關脈弦數,用九味蘆薈丸、加味逍遙散而愈。
白話
一個小孩十三歲,眼睛長期疼痛,逐漸長出青綠色的翳膜,後來紅腫潰爛,左關脈弦數,用九味蘆薈丸、加味逍遙散而痊癒。
原文
畢姻後復發,用滋陰腎氣丸為主,佐以加味逍遙散而痊。
白話
結婚後復發,用滋陰腎氣丸為主,輔以加味逍遙散而痊癒。
原文
一小兒十五歲,因大勞,目赤作痛,發熱作渴,脈洪大而虛,用八珍湯加炒黑山梔,一劑諸症頓退,又用補中益氣湯而痊。
白話
一個小孩十五歲,因為過度勞累,眼睛紅痛,發燒口渴,脈象洪大而虛,用八珍湯加炒黑山梔,一劑後各種症狀立刻減退,又用補中益氣湯而痊癒。
原文
後因夢遺,目仍赤痛,用六味地黃丸料加五味子,二劑而痛止,又三十餘劑而復明。生犀散 治心經虛熱。
白話
生犀散 治心經虛熱。
原文
生犀(取末二錢) 地骨皮 赤芍藥 柴胡 乾葛(各一兩) 甘草(五錢)上每服二錢,水煎。
白話
生犀(取末二錢) 地骨皮 赤芍藥 柴胡 乾葛(各一兩) 甘草(五錢)上每服二錢,水煎。
原文
生熟地黃散 治眼初患之時,因誤築到蹙,肝受驚風,致目腫赤痛癢。
白話
生熟地黃散 治療眼睛剛患病的時候,因為不小心撞到或被擠壓,肝臟受到驚風,導致眼睛腫脹、紅赤、疼痛、發癢。
原文
生地黃(洗) 熟地黃(各一兩) 麥門冬(五錢) 當歸 甘草(炙) 枳殼(米泔水浸,麵炒) 防風 杏仁(湯泡去皮尖,用麵炒赤色) 赤芍藥(各二錢五分)上每服一錢,黑豆七粒,水煎。犀角飲 治脾火眼疼。
白話
生地黃(洗過) 熟地黃(各一兩) 麥門冬(五錢) 當歸 甘草(炙) 枳殼(用米泔水浸泡,再用麵炒過) 防風 杏仁(用熱水泡過去皮尖,再用麵炒到紅色) 赤芍藥(各二錢五分)以上每次服用一錢,加黑豆七粒,用水煎服。犀角飲 治療脾火引起的眼睛疼痛。
原文
犀角(一兩) 射干 草龍膽(炒) 黃芩(炒。各五錢) 人參(二兩) 茯苓(二錢五分) 鉤藤鉤(七錢五分)甘草(三錢)上每服一錢,水煎。牛黃丸 治肝受驚,遂致患目。
白話
犀角(一兩) 射干 草龍膽(炒) 黃芩(炒,各五錢) 人參(二兩) 茯苓(二錢五分) 鉤藤鉤(七錢五分) 甘草(三錢)以上每次服用一錢,用水煎服。牛黃丸 治療肝臟受驚,因而導致眼病。
原文
牛黃 白附子 肉桂 全蠍 芎藭 石膏(各三錢五分) 白芷 藿香(各五錢) 辰砂 麝香(各少許)。
白話
牛黃 白附子 肉桂 全蠍 芎藭 石膏(各三錢五分) 白芷 藿香(各五錢) 辰砂 麝香(各少許)。
原文
上各另為末,煉蜜丸,桐子大。每服三丸,臨臥薄荷湯化下。乳母亦忌熱物之類。世傳方地黃丸 治腎虛,目睛多白。
白話
以上各藥分別磨成粉末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大。每次服用三丸,睡前用薄荷湯送服。哺乳的母親也要忌食熱性食物之類。世傳方地黃丸 治療腎虛,眼珠白色較多。
原文
鹿茸(五錢) 澤瀉 茯苓 山茱萸 熟地黃 牡丹皮 牛膝(各一兩)。
白話
鹿茸(五錢) 澤瀉 茯苓 山茱萸 熟地黃 牡丹皮 牛膝(各一兩)。
原文
上為末,蜜丸,桐子大。每服二十丸,鹽湯下。
白話
以上磨成粉末,用蜂蜜製成丸,如梧桐子大。每次服用二十丸,用鹽湯送服。
原文
羅氏煮肝丸 治疳眼翳膜羞明,大人雀目,甚效。夜明砂 青蛤粉 穀精草(各一兩)
白話
羅氏煮肝丸 治療疳眼、翳膜、怕光,以及成人的夜盲症,非常有效。夜明砂 青蛤粉 穀精草(各一兩)
原文
上為末,每服二錢,以豬肝批開,攤藥在內,麻纏定,米泔水半碗煮肝,熟取出湯,傾碗內熏眼,候湯溫,分肝三服,嚼吃,就用肝湯下,一日二服。龍膽飲子 治疳眼流膿生翳,此濕熱為病。
白話
以上磨成粉末,每次服用二錢,用豬肝切開,把藥粉鋪在裡面,用麻繩纏緊,加半碗米泔水煮肝,煮熟後取出湯汁,倒入碗內熏眼睛,等湯變溫,將肝分成三份,嚼食,用肝湯送服,一天兩次。龍膽飲子 治療疳眼流膿長翳,這是濕熱引起的病。
原文
青蛤粉(五錢) 羌活 草龍膽(各三錢) 炒黃芩(二錢) 蛇蛻(五分) 麻黃(二錢五分) 穀精草(五分)上為末,每服二錢,茶清調下。
白話
青蛤粉(五錢) 羌活 草龍膽(各三錢) 炒黃芩(二錢) 蛇蛻(五分) 麻黃(二錢五分) 穀精草(五分)以上磨成粉末,每次服用二錢,用清茶調服。
原文
東垣人參補胃湯 治勞役,飲食不節,內瘴眼痛,神效。
白話
東垣人參補胃湯 治療勞累、飲食不節制引起的內障眼痛,效果神奇。
原文
黃耆根 人參(各一兩) 炙甘草(八錢) 蔓荊子(一錢) 白芍藥(炒) 黃柏(各三錢,酒拌炒四次)。
白話
黃耆根 人參(各一兩) 炙甘草(八錢) 蔓荊子(一錢) 白芍藥(炒) 黃柏(各三錢,用酒拌炒四次)。
原文
上每服二三錢,水煎,稍熱服,臨臥三五服。《千金方》治雀盲。
白話
以上每次服用二三錢,用水煎,稍微熱的時候服用,睡前服三五次。《千金方》治療夜盲症。
原文
地膚子(五兩) 決明子(一升)上為末,以米飲和丸,每服二三十丸。《世傳方》治雀盲。蒼朮(四兩米泔浸切片,四兩焙)
白話
地膚子(五兩) 決明子(一升)以上磨成粉末,用米湯調和製成丸,每次服用二三十丸。《世傳方》治療夜盲症。蒼朮(四兩,用米泔水浸泡切片,另四兩用焙法)
原文
上為末,豬肝二兩,批開摻藥在內,用麻系定,粟米一合,水一碗,砂鍋內煮熟,熏眼,候溫,臨臥每服三錢,大效。
白話
以上磨成粉末,取豬肝二兩,切開把藥粉摻在裡面,用麻繩繫好,加粟米一合、水一碗,在砂鍋內煮熟,先熏眼睛,等溫度適宜,睡前每次服用三錢,非常有效。
原文
《聖惠方》治雀盲不計時月,用蒼朮一兩,為末,每服一錢。《本事方》治小兒赤熱腫眼。
白話
《聖惠方》治療夜盲症不受時間季節限制,用蒼朮一兩,磨成粉末,每次服用一錢。《本事方》治療小兒紅熱腫脹的眼睛。
原文
大黃 白礬(各等分)上為末,冷水調作餅子貼眼,立效。
白話
大黃 白礬(各等量)以上磨成粉末,用冷水調成餅狀貼在眼睛上,立刻見效。
原文
東垣廣大重明湯 治兩瞼或兩眥赤爛,熱腫疼痛,及眼胞癢極,抓之至破爛赤腫,眼楞生瘡痂,目多眵淚,癮澀難開。草龍膽 防風 生甘草根 細辛苗葉(各一錢)
白話
東垣廣大重明湯 治療兩眼瞼或兩眼角紅爛、熱腫疼痛,以及眼皮極癢,抓到破爛紅腫,眼緣長瘡痂,眼睛多眼屎和淚水,隱澀難睜開。草龍膽 防風 生甘草根 細辛苗葉(各一錢)
原文
上水一碗半,煎龍膽至七分,入余藥再煎,至半碗熱洗,日五七次,洗畢閤眼,須臾瘥。
白話
以上藥材加水一碗半,先煎龍膽到剩下七分,再放入其他藥繼續煎,到剩半碗時趁熱清洗,一天五到七次,洗完閉上眼睛,一會兒就痊癒。
原文
東垣助陽和血補氣湯 治發後熱壅,白睛紅多,眵淚癮澀,此過服涼藥,而真氣不能通九竅也。
白話
東垣助陽和血補氣湯 治療發病後熱邪壅滯,眼白發紅較多,眼屎淚水多且隱澀,這是因為過度服用寒涼藥物,導致真氣不能通達九竅。