原文
五軟者，頭項手足肉口是也。夫頭軟者臟腑骨脈皆虛，諸陽之氣不足也。乃天柱骨弱，腎主骨，足少陰太陽經虛也。
白話
五軟，是指頭部、頸項、手腳、肌肉、口腔的軟弱無力。頭部軟弱的，是因為臟腑骨脈都虛弱，諸陽經的氣不足。這是因為天柱骨虛弱，腎主骨，是足少陰腎經和足太陽膀胱經虛弱的緣故。
卷三
五軟
卷三／五軟32 句
原文
手足軟者，脾主四肢，乃中州之氣不足，不能營養四肢，故肉少皮寬，飲食不為肌膚也。
白話
手腳軟弱的，是因為脾主四肢，乃是中焦之氣不足，不能充分滋養四肢，所以肌肉消瘦、皮膚鬆弛，飲食的營養無法化生為肌肉肌膚。
原文
口軟者，口為脾之竅，上下齦屬手足陽明，陽明主胃，脾胃氣虛，舌不能藏，而常舒出也。
白話
口腔軟弱的，是因為口是脾的孔竅，上下的牙齦屬於手腳的陽明經，陽明主胃，脾胃氣虛，舌頭不能收納，而常常伸出在外。
原文
夫心主血，肝主筋，脾主肉，肺主氣，腎主骨，此五者皆因稟五臟之氣，虛弱不能滋養充達，故骨脈不強，肢體痿弱，源其要總歸於胃。
白話
心主血脈，肝主筋脈，脾主肌肉，肺主氣機，腎主骨骼，這五者都因為稟受的五臟之氣虛弱，不能充分滋養充達，所以骨骼脈絡不強健，肢體痿弱，追本溯源總是歸結於胃。
原文
蓋胃水穀之海，為五臟之本，六腑之大源也。
白話
胃是水穀之海，是五臟的根本，六腑的源頭。
原文
治法：必先以脾胃為主，俱用補中益氣湯，以滋化源。
白話
治療方法：必須首先以脾胃為主，都用補中益氣湯，來滋養化生之源。
原文
頭項手足三軟，兼服地黃丸，凡此症必須多用二藥。
白話
頭部、頸項、手腳三處軟弱的，兼服地黃丸，凡是此症必須多用這兩種藥。
原文
仍令壯年乳母飲之，兼慎風寒，調飲食，多能全形。治驗
白話
仍然讓年壯的乳母服用，同時注意防備風寒，調理飲食，多能保全形體。以下是治療驗案。
原文
吳江史萬湖子七歲，患吐瀉，囟目頓陷，天柱骨倒，兼面赤色。
白話
吳江史萬湖的兒子七歲，患了吐瀉病，前囟門和眼睛忽然凹陷，天柱骨倒下，兼有面色發紅。
原文
余適在彼，先用補中益氣湯加附子一劑，其瀉止，而諸症愈。又用錢氏地黃丸料煎服頓安。
白話
我恰好在那裡，先用補中益氣湯加附子一劑，腹瀉停止，各種症狀都好了。又用錢氏地黃丸的方料煎服，病人立刻安定下來。
原文
一小兒七歲，夏間過食生冷之物，早間患吐瀉，面赤作渴，手足並熱，項軟囟陷，午後面色頓白，手足並冷，脈微欲絕，急以六君子湯加附子一劑，諸症頓除，囟頂頓起而安。
白話
一個小孩七歲，夏天過度食用生冷之物，早晨患了吐瀉，面色發紅、口渴，手腳都發熱，頸項軟弱、前囟凹陷，到了下午面色忽然發白，手腳都發冷，脈象微弱將要斷絕，急忙用六君子湯加附子一劑，各種症狀立刻消除，前囟頂部立刻抬起而安定下來。
原文
小兒易虛易實，故雖危症，若能速用對病之藥，亦可回生者。
白話
小兒容易虛弱也容易充實，所以雖然是危重症候，如果能迅速使用對症的藥，也可以挽回生命。
原文
一小兒九歲，因吐瀉後，項軟面白，手足並冷，脈微細，飲食喜熱。
白話
一個小孩九歲，因為吐瀉之後，頸項軟弱、面色發白，手腳都發冷，脈象微弱細小，飲食喜歡溫熱的。
原文
余先用六君子湯加肉桂五劑，未應，更加炮姜四劑，諸症稍愈，面色未復，尺脈未起，佐以八味丸，月餘面色微黃，稍有胃氣矣。再用前藥，又月餘，飲食略增，熱亦大減。乃朝用補中益氣湯，食前用八味丸。又月餘元氣漸復，飲食舉首如常。又月餘而肌肉充盛，諸病悉愈。
白話
我先用六君子湯加肉桂五劑，沒有見效，又加炮姜四劑，各種症狀稍微好轉，面色未恢復，尺脈未起來，配合服用八味丸，一個多月後面色微微發黃，稍微有了胃氣。再用前面的藥，又過了一個多月，飲食稍微增加，發熱也大為減退。於是早晨服用補中益氣湯，飯前服用八味丸。又過了一個多月，元氣逐漸恢復，飲食抬頭都如常。又過了一個多月，肌肉充實旺盛，各種疾病全部康復。
原文
一小兒十二歲，瘧疾後項軟，手足冷，飲食少思，粥湯稍離火，食之即腹中覺冷。
白話
一個小孩十二歲，瘧疾之後頸項軟弱，手腳發冷，飲食很少想吃，粥湯稍微離開火源，吃下去就覺得腹中發冷。
原文
用六君子湯加肉桂、乾薑，飲食漸加，每飲食中加茴香、胡椒之類，月餘粥食稍可離火；又用前藥百劑，飲食如常，而手足不冷；又月餘其首能舉。
白話
用六君子湯加肉桂、乾薑，飲食逐漸增加，每次飲食中加入茴香、胡椒之類，一個多月後粥食稍微可以離開火源；又用前面的藥一百劑，飲食如常，手腳不再發冷；又過了一個多月，頭能夠抬起來了。
原文
後飲食停滯，患吐瀉，項乃痿軟，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯，及加減八味丸，兩月餘而項復舉。畢姻後眼目昏花，項骨無力，頭自覺大。
白話
後來因飲食停滯，患了吐瀉，頸項又痿軟，早晨用補中益氣湯，晚上用六君子湯，以及加減八味丸，兩個多月後頸項又恢復抬起。結婚後眼睛昏花，頸骨無力，頭自己覺得變大。
原文
用八味丸、補中益氣湯，三月餘元氣復而諸症退，後每入房勞役，形氣殊倦，盜汗發熱，服後二藥即愈。
白話
用八味丸、補中益氣湯，三個多月後元氣恢復、各種症狀消退，後來每次房事勞累，形體氣力特別疲憊，出現盜汗發熱，服用這兩種藥就能康復。
原文
一小兒十五歲，手足痿軟，齒不能嚼堅物，內熱晡熱，小便澀滯如淋。
白話
一個小孩十五歲，手腳痿軟無力，牙齒不能咀嚼堅硬的食物，體內發熱、下午尤甚，小便澀滯不暢如同淋證。
原文
服分利之劑，小便如淋；服滋陰之劑，內熱益甚；服燥濕之劑，大便重墜。余謂：此稟腎氣不足，早犯色欲所致。
白話
服用分利的藥，小便仍如淋證；服用滋陰的藥，內熱更加厲害；服用燥濕的藥，大便沉重下墜。我說：這是稟受腎氣不足，早年犯色欲所導致的。
原文
故《精血篇》云：男子精未滿而御女以通其精，五臟有不滿之處，異日有難狀之疾；老人陰已痿，而思色以降其精，則精不出而內敗，小便澀痛如淋。
白話
所以《精血篇》說：男子的精尚未充滿就與女子交合以通泄其精，五臟有不足的地方，他日會有難以描述的疾病；老年人陰器已經痿弱，卻因為貪圖女色而想要降泄其精，那麼精就不能泄出而在內敗壞，小便澀痛如同淋證。
原文
若陰已耗而復竭之，則大小便牽痛，愈痛則愈便，愈便則愈痛，正謂此也。
白話
如果陰精已經損耗而又竭盡它，就會大小便牵引疼痛，越痛就越想便，越便就越痛，正是說的這種情況。
原文
遂朝用補中益氣湯，夕用六味丸加五味子煎服，各三十餘劑，諸症漸愈。
白話
於是早晨服用補中益氣湯，晚上用六味丸加五味子煎服，各三十多劑，各種症狀逐漸康復。
原文
後夢遺諸症復作，手足時冷，痰氣上急，用十全大補湯、加味八味丸料各八劑，二便稍利，手足稍溫，仍用前二藥，三月餘元氣漸復，飲食如常。
白話
後來夢遺等症狀復發，手腳時常發冷，痰氣上逆，用十全大補湯、加味八味丸料各八劑，二便稍微通利，手腳稍微溫暖，仍然用前面的兩種藥，三個多月後元氣逐漸恢復，飲食如常。
原文
又飲食停滯，吐瀉腹痛，按之不疼，此脾胃受傷也，用六君子湯加木香、肉豆蔻治之，其吐未已，左尺右關二脈輕診浮大，按之如無。經云：腎開竅於二陰。用五味子散四服，大便頓止。
白話
又因飲食停滯，出現吐瀉腹痛，按壓不痛，這是脾胃受傷，用六君子湯加木香、肉豆蔻治療，嘔吐未停止，左尺和右關二脈輕按浮大，重按如同無物。經書說：腎開竅於二陰。用五味子散四服，大便立刻止住。
原文
後又傷食咽酸作瀉，大便重墜，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯加木香、乾薑而痊。
白話
後來又傷於飲食，出現吞酸、腹瀉，大便沉重下墜，早晨用補中益氣湯，晚上用六君子湯加木香、乾薑而康復。
原文
一老年得子，四肢痿軟，而惡風寒，見日則喜。
白話
一個老年人老年得子，孩子四肢痿軟，害怕風寒，看見太陽就喜歡。
原文
余令乳母日服加減八味丸三次，十全大補湯一劑，兼與其子，年餘肢體漸強，至二周而能行。
白話
我令乳母每天服用加減八味丸三次，十全大補湯一劑，同時給孩子服用，一年多後肢體逐漸強健，到兩周歲就能走路了。
原文
一小兒五歲，稟父腿軟，不便於行，早喪天真，年至十七，畢姻後，腿軟頭囟自覺開大，喜其自謹，寓居道舍，遂朝服補中益氣湯，夕用地黃丸料加五味子、鹿茸煎服，年餘而健。
白話
一個小孩五歲，稟受父親的腿軟，走路不便，很早就喪失了天真，到十七歲結婚後，腿軟、頭頂前囟自己覺得開大，幸虧自己能謹慎自守，寓居在道觀，於是早晨服用補中益氣湯，晚上用地黃丸料加五味子、鹿茸煎服，一年多後康復強健。
原文
一小兒項軟，服前二藥而愈。畢姻後患解顱，作渴發熱，以二藥作大劑，煎熟代茶恣飲，兩月餘而渴熱減，年餘而顱囟合，又年餘而肢體強，若非慎疾，雖藥不起。星附膏 治項軟。天南星 附子（各等分）
白話
一個小孩頸項軟弱，服用前面兩種藥而康復。結婚後患了解顱症，出現口渴發熱，把這兩種藥加大劑量，煎煮後代替茶水隨意飲用，兩個多月後口渴發熱減輕，一年多後顱囟閉合，又過了一年多肢體強健，如果不能謹慎調攝疾病，即使有藥也不能奏效。星附膏：治療頸項軟弱。天南星、附子（各等分）
原文
上為末，用生薑自然汁調敷項間，干則潤之。六君子湯（方見天釣）
白話
以上研成細末，用生薑自然汁調勻敷在頸項之間，乾了就濕潤它。六君子湯（方見天釣）
原文
加減八味丸（即六味丸加肉桂、五味子，方見腎臟）補中益氣湯（方見虛羸）地黃丸（方見腎臟）五味子散
白話
加減八味丸（即六味丸加肉桂、五味子，方見腎臟）補中益氣湯（方見虛羸）地黃丸（方見腎臟）五味子散
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。