原文
小兒初生，其身有如湯潑火傷者，此皆乳母過食膏粱所致也。
白話
嬰兒剛出生時，身體像被熱水燙傷或火燒一樣，這都是因為哺乳的母親吃太多油膩肥厚的食物所造成的。
卷三
胎風
卷三／胎風12 句
原文
其母宜服清胃散及逍遙散，以清其氣血，兒亦飲數滴可也。
白話
母親應該服用清胃散和逍遙散，來清除體內的氣血熱毒，嬰兒也可以喝幾滴藥汁。
原文
有身無皮膚而不焮赤者，皆由產母脾氣不足也，用粳米粉敷之。
白話
有的嬰兒身體沒有皮膚，而且不紅腫發熱，這都是因為產婦脾氣虛弱不足，可以用粳米粉敷在患處。
原文
焮赤發熱者，皆由產母胃中火盛也，用石膏敷之。經謂：脾主肌肉，肺主皮毛。故知病脾肺也。
白話
如果皮膚紅腫發熱的，都是因為產婦胃中火氣旺盛，可以用石膏敷在患處。醫經說：脾臟主管肌肉，肺臟主管皮膚毛髮。所以知道這是脾和肺的病症。
原文
如腦額生瘡者，火土相合，遂成濕熱，下流攻擊腎水也，難治。
白話
如果嬰兒頭腦額頭長瘡，這是火和土相結合，形成了濕熱，濕熱向下流竄攻擊腎水，這種情況很難醫治。
原文
如腳上有瘡者，陰虛火盛也，此不滿五歲而斃。
白話
如果嬰兒腳上長瘡，這是陰虛火旺的表現，這種孩子活不到五歲就會死亡。
原文
如未滿月而撮口握拳，腰軟如隨者，此肝腎中邪勝正弱所致也，三日內必不治。如男指向里，女指向外，尚可治。
白話
如果嬰兒還沒滿月就出現嘴巴緊縮、手握拳頭、腰部軟弱無力的情況，這是肝腎中邪氣勝過正氣虛弱所造成的，三天內必定無法醫治。如果男孩的手指朝向內，女孩的手指朝向外，還可以醫治。
原文
眉紅亦不可治，可治者用全蠍散、鉤藤散等類治之。
白話
如果眉毛發紅也是無法醫治的，可以醫治的情況則用全蠍散、鉤藤散這類藥方來治療。
原文
若因大病虧損胃氣，而諸臟虛弱所致者，用補中益氣湯、錢氏地黃丸。
白話
如果是因為大病損傷了胃氣，導致各個臟腑虛弱所引起的，就用補中益氣湯、錢氏地黃丸來治療。
原文
若面唇赤色，正屬腎水不足，肝經陰虛火動，而內生風熱爾，當滋腎水以制陽光。
白話
如果臉色和嘴唇發紅，這正是屬於腎水不足，肝經陰虛火旺，因而體內產生風熱，應當滋養腎水來抑制過旺的陽火。
原文
其身軟者，內稟氣不足，肌肉未堅也，當參五軟而施治之。
白話
嬰兒身體軟弱無力的，是因為體內先天稟賦的氣不足，肌肉還不堅實，應當參考五軟的病症來進行治療。
原文
清胃散逍遙散（二方見內釣）全蠍散（方見口噤）鉤藤散（方見慢驚）補中益氣湯（方見虛羸）錢氏地黃丸（方見腎臟）
白話
清胃散、逍遙散（這兩個藥方記載在「內釣」篇）、全蠍散（藥方記載在「口噤」篇）、鉤藤散（藥方記載在「慢驚」篇）、補中益氣湯（藥方記載在「虛羸」篇）、錢氏地黃丸（藥方記載在「腎臟」篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。