保嬰撮要

卷三

胎驚

卷三/胎驚17
原文
小兒胎驚風者,因妊婦飲酒忿怒驚跌,或外挾風邪,內傷於胎,兒生下即病也。
白話
小兒患有胎驚風,是因為孕婦喝酒、憤怒、驚嚇、跌倒,或者外感風邪,內傷胎氣,小孩出生後就會發病。
原文
若月內壯熱,翻眼握拳,噤口出涎,腰強搐掣,驚怖啼叫,腮縮囟開,頰赤面青眼合者,當散風利驚,化痰調氣,及貼囟法;甚則以朱銀丸下之。
白話
如果在一個月內出現高燒、眼睛翻白、握緊拳頭、牙關緊閉流口水、腰部強直抽搐、驚懼哭叫、腮部收縮、囟門張開、臉頰發紅而面色青紫、眼睛閉合等症狀,應當疏散風邪、平肝息風、化解痰涎、調理氣機,並使用貼囟法;嚴重的話就用朱銀丸瀉下。
原文
若面青拳搐,用保命丹、鉤藤散之類,切不可誤作脾風,妄用溫藥。
白話
如果面色青紫、握拳抽搐,應當使用保命丹、鉤藤散之類的方劑,千萬不可誤認為是脾風,隨意使用溫熱的藥物。
原文
若眉間色赤,或虎口指紋曲里者可治,用鉤藤散、全蠍散。若眉間色黑,或指紋反出外者不治。
白話
如果眉頭部位呈現紅色,或者虎口部位的指紋彎曲向內的可以治療,用鉤藤散、全蠍散。如果眉頭部位呈現黑色,或者指紋反而向外伸展的就無法治療。
原文
大抵小兒臟腑脆弱,不可輒用銀粉鎮墜之劑,反傷真氣,多致不救者。
白話
大體上來說小兒的臟腑都比較脆弱,不能輕易使用銀粉這類鎮墜的藥物,反而會損傷真氣,導致無法搶救的情況很多。
原文
且妊娠每月各有經脈滋養,一月屬肝,二月屬膽,三月屬心,四月屬小腸,五月屬脾,六月屬胃,七月屬肺,八月屬大腸,九月屬腎,十月屬膀胱,多因妊娠時受患而作也。
白話
而且妊娠每個月各有不同的經脈滋養胎兒,第一個月屬肝,第二個月屬膽,第三個月屬心,第四個月屬小腸,第五個月屬脾,第六個月屬胃,第七個月屬肺,第八個月屬大腸,第九個月屬腎,第十個月屬膀胱,胎驚很多是因為在妊娠期間受到病害而發生的。
原文
須察於某月受病,病在某經,和其陰陽,調其脾胃,兼以見症之藥佐之,無有不愈。治驗
白話
必須查明是在哪個月受到病害,病在哪條經脈,調和陰陽,調理脾胃,再配合針對症狀的藥物輔助治療,沒有治不好的。治驗
原文
一小兒患胎驚,諸藥不應,用紫河車研爛如泥,每用錢許,乳化服之,更以十全大補湯加鉤藤鉤、漏蘆,與母服。
白話
有一個小兒患有胎驚,各種藥物都沒有效果,用紫河車研爛成泥狀,每次用約一錢的量,用乳汁化開服用,同時用十全大補湯加鉤藤鉤、漏蘆,讓他的母親服用。
原文
兩月餘舉發漸輕,年餘舉發漸稀,服年餘不再發,至出痘後復發。
白話
經過兩個月多發作逐漸減輕,一年多後發作逐漸減少,服藥一年多後不再發作,到出痘之後又復發。
原文
取紫河車研爛,入糯米粉丸小豆大,每服百丸以乳送下,服二具全瘥。
白話
取紫河車研爛,加入糯米粉做成像小豆子一樣大的丸藥,每次服用一百丸用乳汁送服,服用了兩副後完全康復。
原文
畢姻又發,仍用前丸及十全大補湯、六味丸加當歸、黃耆、肉桂、五味子。年餘喜其能遠帷幕得痊。
白話
結婚後又復發,仍然用原來的丸藥以及十全大補湯、六味丸加當歸、黃耆、肉桂、五味子。一年多後很高興他能夠遠離房事因而得以康復。
原文
後因勞役更作,又用前丸及十全大補湯等藥,不應,用大劑獨參湯服數斤,然後舉發稍緩,乃用人參二兩、附子一錢,數服頓止,仍用前藥,間用獨參湯而痊。
白話
後來因為過度勞累又發作,再用前面的丸藥和十全大補湯等藥物,沒有效果,用大劑量的獨參湯服用好幾斤,然後發作才稍微減緩,於是用人參二兩、附子一錢,服用幾次後立刻止住,仍然用原來的藥物,間隔使用獨參湯而康復。
原文
一小兒患胎驚,用紫河車丸及十全大補湯,及鉤藤膏而愈。
白話
有一個小兒患有胎驚,用紫河車丸及十全大補湯,以及鉤藤膏而康復。
原文
畢婚後復發,用大劑獨參湯、六味丸,加五味子、黃耆、當歸煎服,半載舉發稍輕,年餘不再發。後每勞役怒氣仍發,即用煎藥隨愈。
白話
結婚後又復發,用大劑量的獨參湯、六味丸,加五味子、黃耆、當歸煎服,半年後發作稍微減輕,一年多後不再發作。後來每次因為過度勞累或發怒仍然發作,就用煎藥治療隨即康復。
原文
又傷寒愈後復作,虛症悉具,莫能名狀,用紫河車二具,獨參煎湯十餘斤而痊。
白話
又因為傷寒康復後再次發作,種種虛弱的症狀都具備,沒有辦法說出名稱,用紫河車兩副,獨參煎湯十多斤而康復。
原文
後患傷風咳嗽,咽乾內熱,用六味地黃丸料加五味子煎服,及十全大補湯而痊。
白話
後來得了傷風咳嗽,咽喉乾燥內熱,用六味地黃丸的藥料加五味子煎服,以及十全大補湯而康復。
原文
十全大補湯(即八珍湯加黃耆、肉桂,四物、四君子合用,方見急驚)地黃丸(方見腎臟)朱銀丸(方見噤風撮口)保命丹(方見發搐)鉤藤散(方見慢驚)全蠍散(方見偏風口噤)貼囟法(方見發搐)鉤藤膏(方見天釣)紫河車丸(方見前症)
白話
十全大補湯(即八珍湯加黃耆、肉桂,是四物湯、四君子湯合用,方劑詳見急驚篇)地黃丸(方劑詳見腎臟篇)朱銀丸(方劑詳見噤風撮口篇)保命丹(方劑詳見發搐篇)鉤藤散(方劑詳見慢驚篇)全蠍散(方劑詳見偏風口噤篇)貼囟法(方劑詳見發搐篇)鉤藤膏(方劑詳見天釣篇)紫河車丸(方劑詳見前症篇)