原文
驚風者，虛惕怔忡，氣怯神散，痰涎來去，泄瀉色青。
白話
驚風的症狀是：心虛膽怯、心悸不安，氣虛神散，痰涎湧動，腹瀉且大便呈青色。
卷三
驚風
卷三／驚風23 句
原文
若驚入心則面赤夜啼，用梔子清肝散加黃連。入肝則面青眼竄，用柴胡清肝散。
白話
如果驚風侵入心臟，就會面色發紅、夜間啼哭，用梔子清肝散加黃連治療。侵入肝臟就會面色發青、眼睛上竄，用柴胡清肝散治療。
原文
入脾則面黃嘔吐虛汗嗜臥，用六君加柴胡、山梔。入肺則面白喘急，用異功散加柴胡、桔梗。入腎則面黑齧奶咬牙，用六味地黃丸。
白話
侵入脾臟就會面色發黃、嘔吐、盜汗、嗜睡，用六君子湯加柴胡、山梔治療。侵入肺臟就會面色發白、氣喘急促，用異功散加柴胡、桔梗治療。侵入腎臟就會面色發黑、咬乳、咬牙，用六味地黃丸治療。
原文
若因乳母恚怒肝火，或膏粱積熱，遺兒為患，或兒吐瀉傷脾，清氣不升，風木陷入太陰傳變等因，皆能致此，當隨主治。否則必成慢脾也，須預慎防為善。治驗
白話
如果因為乳母惱怒傷肝而肝火旺盛，或過食肥甘厚味導致積熱，將這些傳給嬰兒而致病；或是嬰兒吐瀉損傷脾臟，清氣不能上升，風木之氣陷入太陰經而傳變等因素，都能導致驚風，應當根據病因治療。否則必然會變成慢脾風，必須謹慎預防才是良策。治驗
原文
一小兒十五歲御女後，復勞役，考試失意，患癇症三年矣。
白話
有一個小孩十五歲沉溺女色之後，又過度勞累，加上考試不如意，患有癲癇病三年了。
原文
遇勞則發，用十全大補湯、加味歸脾湯之類，更以紫河車生研如膏，入蒸糯米為末，丸如桐子大。每服百丸，日三五服而痊。
白話
遇到勞累就發作，服用十全大補湯、加味歸脾湯之類的方劑，再用紫河車生著研成膏狀，加入蒸熟的糯米粉末，做成如桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，每日服用三到五次就康復了。
原文
後患遺精盜汗發熱，仍用前藥及地黃丸而愈。此症治不拘男婦老幼皆效。
白話
後來患了遺精、盜汗、發熱的症狀，仍用前面的藥物及地黃丸治療而康復。這個病症的治療不拘泥於男女老幼都有效果。
原文
一小兒周歲後，從桌上仆地，良久復甦。發搐吐痰沫，服定驚化痰等藥，遇驚即復作。
白話
有一個小孩周歲之後，從桌子上摔到地上，很久才甦醒過來。發作抽搐、嘔吐痰沫，服用定驚化痰等藥物，遇到驚嚇就會復發。
原文
畢姻後，不時發而難愈，形氣俱虛，面色痿黃，服十全大補、補中益氣二湯而愈。
白話
結婚後，不時發作而難以康復，形體和正氣都虛弱，面色萎黃，服用十全大補湯、補中益氣湯二方而康復。
原文
至寶丹 治諸驚癇心熱，及卒中客忤煩躁，風涎搐搦，或傷寒狂語，伏熱嘔吐。
白話
至寶丹：治療各種驚風癲癇的心熱，以及中風、客杵引起的煩躁，風痰抽搐，或是傷寒導致的胡言亂語，伏熱嘔吐。
原文
生犀角（鎊屑） 生玳瑁 琥珀 硃砂（水飛） 雄黃（水飛。各一兩） 金箔（五十片半為衣） 銀箔（五十片） 片腦（一匙） 麝香（一錢） 牛黃（半兩） 安息香（一兩半，為末酒掬去砂取一兩酒煎成膏）
白話
生犀角（削成薄片）、生玳瑁、琥珀、硃砂（水飛）、雄黃（水飛，各一兩）、金箔（五十片，一半做為藥衣）、銀箔（五十片）、片腦（一匙）、麝香（一錢）、牛黃（半兩）、安息香（一兩半，研成粉末，用酒洗去砂石取一兩，用酒煎成膏）
原文
上各另為末和勻，入安息香膏，如干入熟蜜少許，桐子大。每服一二丸，人參湯化下，量兒加減。
白話
以上各味分別研成粉末混合均勻，加入安息香膏，如果太乾就加入少許熟蜜，做成如桐子大小的藥丸。每次服用一、二丸，用人參湯化開服用，根據兒童年齡增減用量。
原文
神妙奪命丹 七月內取青蒿節內蟲，入硃砂、麝香為丸，麻子大。每服三五丸薑湯下。人參羌活散 治傷風驚熱。
白話
神妙奪命丹：在七月間取青蒿節內的蟲子，加入硃砂、麝香做成藥丸，如麻子大小。每次服用三、五丸，用生薑湯送服。人參羌活散：治療傷風驚熱。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 川芎 白茯苓 桔梗 枳殼 人參 地骨皮 天麻（各等分） 甘草（減半）上生薑、薄荷水煎，治驚熱加蟬蛻。防風導赤散 治初驚。生地黃 木通（去節） 防風 甘草（各等分）
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、白茯苓、桔梗、枳殼、人參、地骨皮、天麻（各等分）、甘草（減半）。以上用生薑、薄荷煎水服用，治療驚熱加蟬蛻。防風導赤散：治療初期驚風。生地黃、木通（去節）、防風、甘草（各等分）。
原文
上每服三錢，竹葉少許，水煎。有熱加黃芩、赤芍藥、羌活。蟬蛻鉤藤飲 治肚疼驚啼。
白話
以上每次服用三錢，加少許竹葉，用水煎服。有熱加黃芩、赤芍藥、羌活。蟬蛻鉤藤飲：治療肚腹疼痛、驚嚇啼哭。
原文
鉤藤鉤 天麻 茯苓 川芎 白芍藥（各二錢） 甘草 蟬蛻（各一兩）上入燈心水煎。七寶洗心散 治煩熱生瘡，兼治驚風。
白話
鉤藤鉤、天麻、茯苓、川芎、白芍藥（各二錢）、甘草、蟬蛻（各一兩）。以上加入燈心用水煎服。七寶洗心散：治療煩躁發熱、生瘡，兼治驚風。
原文
生地黃 荊芥穗 防風 甘草 黃芩 羌活 赤芍藥（各等分）上為末，每服一錢，燈心、薄荷湯調下。
白話
生地黃、荊芥穗、防風、甘草、黃芩、羌活、赤芍藥（各等分）。以上研成粉末，每次服用一錢，用燈心、薄荷湯調和服用。
原文
神芎丸 治風熱壅滯，頭目昏眩，口舌生瘡，牙齒疳蝕，或遍身瘡疥咬牙，驚惕怔忡，煩躁作渴，或大便澀滯，或積熱腹滿，驚風潮搐等症。
白話
神芎丸：治療風熱壅塞阻滯，頭目昏沉眩暈，口舌生瘡，牙齒發生蟲蝕，或是遍身瘡疹疥癬、咬牙，驚惕心悸怔忡，煩躁口渴，或是大便澀滯不通，或是積熱腹滿，驚風如潮水般抽搐等症狀。
原文
大黃（生） 黃芩（各二兩） 生牽牛末（二兩） 滑石（四兩） 黃連 薄荷葉 川芎（各半兩）
白話
大黃（生）、黃芩（各二兩）、生牽牛末（二兩）、滑石（四兩）、黃連、薄荷葉、川芎（各半兩）。
原文
上為末，水糊丸桐子大。每服三四丸，溫水下。清心丸 治驚熱煩躁。
白話
以上研成粉末，用水調成糊狀做成如桐子大小的藥丸。每次服用三、四丸，用溫水送服。清心丸：治療驚熱煩躁。
原文
人參 茯神 防風 硃砂 柴胡（各三錢） 金箔（三十片）
白話
人參、茯神、防風、硃砂、柴胡（各三錢）、金箔（三十片）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服一二丸，竹瀝調下。
白話
以上研成粉末，用煉蜜做成如桐子大小的藥丸。每次服用一、二丸，用竹瀝調和服用。
原文
化風丹（方見驚癇）安神丸（方見心臟）辰砂膏（方見急驚）柴胡清肝散（方見熱症）六味地黃丸（方見腎症）梔子清肝散（方見諸熱）十全大補湯（即八珍湯加黃耆、肉桂）異功散（方見天釣）補中益氣湯（方見虛羸）六君子湯（方見天釣）
白話
化風丹（方見驚癇）、安神丸（方見心臟）、辰砂膏（方見急驚）、柴胡清肝散（方見熱症）、六味地黃丸（方見腎症）、梔子清肝散（方見諸熱）、十全大補湯（即八珍湯加黃耆、肉桂）、異功散（方見天釣）、補中益氣湯（方見虛羸）、六君子湯（方見天釣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。