原文
人參 琥珀 白茯苓 遠志（薑製取肉炒） 硃砂 天麻 石菖蒲（細蜜者） 川芎 南星 青黛（各一錢） 麝香（一匙）
白話
人參、琥珀、白茯苓、遠志（用薑製過，取肉炒）、硃砂、天麻、石菖蒲（細密者）、川芎、南星、青黛（各一錢）、麝香（一匙）。
卷三
驚癇（2）
卷三／驚癇32 句
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服一二丸，金銀薄荷湯送下。虎睛丸 治驚癇邪氣入心。
白話
以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的藥丸。每次服用一至二丸，用金銀薄荷湯送服。虎睛丸主治驚癇邪氣侵入心經。
原文
虎睛（細研） 遠志（薑汁浸） 犀角（銼屑） 大黃（濕紙包煨） 石菖蒲 麥門冬（各等分） 蜣螂（去足翅炒，三枚）
白話
虎睛（細研磨）、遠志（用薑汁浸泡）、犀角（銼成屑）、大黃（用濕紙包裹煨熟）、石菖蒲、麥門冬（各等分）、蜣螂（去足和翅，炒過，三枚）。
原文
上為末，米糊丸桐子大。每服一二丸，竹葉煎湯，或金銀薄荷煎湯送下。清神湯 治驚癇。
白話
以上藥材研磨成粉末，用米糊製成桐子大小的藥丸。每次服用一至二丸，用竹葉煎湯，或金銀薄荷煎湯送服。清神湯主治驚癇。
原文
犀角（銼屑） 遠志（薑汁焙） 白蘚皮 石菖蒲 人參 甘草（炒。各一錢半）上為末，每服五七分，麥門冬煎湯調下。
白話
犀角（銼成屑）、遠志（用薑汁焙乾）、白蘚皮、石菖蒲、人參、甘草（炒過，各一錢半）。以上研磨成粉末，每次服用五至七分，用麥門冬煎湯調服。
原文
密陀僧散 治心癇不語，及諸驚失音，用密陀僧為末，每服一匙，米醋湯調下，大人服一錢，熱酒下。蠍虎散 治驚癇。褐色生蠍虎（一個，連血細研）
白話
密陀僧散主治心癇不語，以及各種驚嚇所致的失音。用密陀僧研磨成粉末，每次服用一匙，用米醋湯調服。大人服用一錢，用熱酒送下。蠍虎散主治驚癇。褐色活蠍虎（一個，連血細研磨）。
原文
上入硃砂、麝香末少許同研，用薄荷湯調作一服，數年者亦效。蓋癇疾皆心血虛滯，生蠍虎管守其血。
白話
將以上（蠍虎）加入少許硃砂、麝香末一同研磨，用薄荷湯調成一次服用。即使患病數年者也有效。因為癇病皆因心血虛弱而滯澀，活蠍虎能管束守護其血。
原文
繼服二陳湯，若無生蠍，以帶性雄豬心血代用，入代赭石散大妙。代赭石散 治陰陽癇。代赭石（煅醋淬，研為末水飛過曬乾）
白話
之後服用二陳湯。如果沒有活蠍，可用帶有雄性的豬心血代替，加入代赭石散效果非常好。代赭石散主治陰陽癇。代赭石（煅燒後用醋淬，研磨成粉末，水飛過後曬乾）。
原文
上為末，每服半錢，以金銀煎湯和金箔銀箔調，連進二服。
白話
以上（代赭石）研磨成粉末，每次服用半錢，用金銀煎湯，加入金箔、銀箔調服，連續服用兩次。
原文
腳脛上有赤斑乃邪氣發出可治，無赤斑則難治。化風丹 涼風化痰，退熱定搐。
白話
腳脛上出現赤斑，是邪氣發出的現象，可以治療；沒有赤斑則難以治療。化風丹能涼風化痰，退熱定搐。
原文
牛膽南星 羌活 獨活 防風 天麻 人參 川芎 荊芥 粉草（各一錢） 全蠍（一個）
白話
牛膽南星、羌活、獨活、防風、天麻、人參、川芎、荊芥、粉草（各一錢）、全蠍（一個）。
原文
上為末，煉蜜丸皂角子大。每服一錢，薄荷湯化下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜製成皂角子大小的藥丸。每次服用一錢，用薄荷湯化開送服。
原文
茯神湯 治膽氣虛寒，頭痛目眩，心神恐懼，不能獨處，或是驚癇。
白話
茯神湯主治膽氣虛寒，導致頭痛目眩，心神恐懼，不能獨處，或是驚癇。
原文
茯神 酸棗仁（炒） 黃耆（炒） 柏子仁（炒） 白芍藥（炒） 五味子（炒。各一兩） 桂心 熟地黃（自制） 人參 甘草（炒，五分）上每服二三錢，水煎。
白話
茯神、酸棗仁（炒）、黃耆（炒）、柏子仁（炒）、白芍藥（炒）、五味子（炒，各一兩）、桂心、熟地黃（自制）、人參、甘草（炒，五分）。以上每次服用二三錢，用水煎服。
原文
酸棗仁丸 治膽氣實熱驚癇，或睡臥不安，驚悸怔忡。
白話
酸棗仁丸主治膽氣實熱所致的驚癇，或者睡臥不安、驚悸怔忡。
原文
茯神 酸棗仁（炒） 遠志 柏子仁（炒） 防風 枳殼（麩炒。各半兩） 生地黃（杵膏，半兩） 香竹茹（二錢五分）
白話
茯神、酸棗仁（炒）、遠志、柏子仁（炒）、防風、枳殼（麩炒，各半兩）、生地黃（搗成膏，半兩）、香竹茹（二錢五分）。
原文
上各另為末，蜜丸粟米大。每服七八十丸，白滾湯送下。
白話
以上各藥分別研磨成粉末，用蜂蜜製成粟米大小的藥丸。每次服用七八十丸，用白開水送服。
原文
定志丸 治心神虛怯，所患同前，或語言鬼神，喜笑驚悸。
白話
定志丸主治心神虛怯，症狀與前面相同，或者言語涉及鬼神，喜笑驚悸。
原文
人參 茯苓（各一兩五錢） 菖蒲 遠志（各一兩）上各另為末，蜜丸，如前服。
白話
人參、茯苓（各一兩五錢）、菖蒲、遠志（各一兩）。以上各藥分別研磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，如同前面服用方法。
原文
養心湯 治心血虛怯驚癇，或驚悸怔忡，盜汗無寐，發熱煩躁。
白話
養心湯主治心血虛怯所致的驚癇，或者驚悸怔忡，盜汗失眠，發熱煩躁。
原文
黃耆 白茯苓 茯神 半夏曲 當歸 川芎 辣桂 柏子仁 酸棗仁 五味子 人參（各三錢）甘草（炒，四錢）上每服一、二錢，薑棗水煎。
白話
黃耆、白茯苓、茯神、半夏曲、當歸、川芎、辣桂、柏子仁、酸棗仁、五味子、人參（各三錢）、甘草（炒，四錢）。以上每次服用一至二錢，加生薑、紅棗用水煎服。
原文
妙香散 治心氣不足，驚癇或精神恍惚，虛煩少寐，盜汗等症。
白話
妙香散主治心氣不足，驚癇或精神恍惚，虛煩少寐，盜汗等症狀。
原文
辰砂（三錢） 麝香（一錢） 木香（煨二錢五分） 茯苓 山藥 茯神 遠志 黃耆（炒。各一兩） 桔梗甘草（炒） 人參（各五錢）上各另為末，每服一錢，溫酒或白湯調服。
白話
辰砂（三錢）、麝香（一錢）、木香（煨過，二錢五分）、茯苓、山藥、茯神、遠志、黃耆（炒過，各一兩）、桔梗、甘草（炒過）、人參（各五錢）。以上各藥分別研磨成粉末，每次服用一錢，用溫酒或白開水調服。
原文
八味地黃丸（即六味地黃丸加附子、肉桂各一兩） 治稟賦命門火衰，不能生土，以致脾土虛寒，或飲食少思，或食而不化，臍腹疼痛，夜多漩溺等症。經云：益火之源，以消陰翳。蓋謂此也。
白話
八味地黃丸（即六味地黃丸加附子、肉桂各一兩）。主治先天稟賦命門火衰，不能生土，以致脾土虛寒，或飲食少思，或食而不化，臍腹疼痛，夜間多尿等症狀。經書說：益火之源，以消陰翳。大概就是這個道理。
原文
或乳母命門火衰，兒飲其乳致前症者，子母並宜服之。（方見驚癇）
白話
或者乳母命門火衰，嬰兒飲其乳汁導致前述症狀者，母子都適合服用此方。（方見驚癇）
原文
加減八味丸 治稟賦腎陰不足，或吐瀉久病，津液虧損，口乾作渴，或口舌生瘡，兩足發熱，或痰氣上湧，或手足厥冷等症。（即地黃丸加肉桂一兩，五味子四兩）
白話
加減八味丸主治先天稟賦腎陰不足，或吐瀉久病，津液虧損，口乾作渴，或口舌生瘡，兩足發熱，或痰氣上湧，或手足厥冷等症狀。（即地黃丸加肉桂一兩，五味子四兩）
原文
地黃丸 治小兒肝經虛熱血燥，或風客淫氣而患瘰癧結核。
白話
地黃丸主治小兒肝經虛熱血燥，或風邪客於經絡、淫氣侵入而患瘰癧結核。
原文
或四肢發搐，眼目抽動，痰涎上湧，又治腎肝腦熱，肢體消瘦，手足如冰，寒熱往來，滑泄肚脹，口臭乾渴，齒齦潰爛，爪黑麵黧。
白話
或治四肢發搐、眼目抽動、痰涎上湧；又能治療腎肝腦熱、肢體消瘦、手足如冰、寒熱往來、滑泄肚脹、口臭乾渴、齒齦潰爛、指甲發黑、面色黧黑。
原文
或遍身兩耳生瘡，或耳內出水，或發熱自汗盜汗，便血諸血失音等症。其功不能盡述。（即六味地黃丸，方見腎臟。）
白話
或治遍身兩耳生瘡、或耳內出水、或發熱自汗盜汗、便血、各種出血、失音等症狀。其功效不能盡述。（即六味地黃丸，方見腎臟。）
原文
八珍湯 治氣血俱虛，陰火內熱。或因克伐之劑，脾胃虧損，肌膚消瘦等症。（即四君、四物二湯，方見驚癇。）
白話
八珍湯主治氣血俱虛，陰火內熱。或因服用攻伐之劑，脾胃虧損，肌膚消瘦等症狀。（即四君子湯和四物湯合方，方見驚癇。）
原文
十全大補湯 治氣血虛弱，或稟賦不足，寒熱自汗，食減體瘦，發熱作渴，頭痛眩暈。最宜用之。
白話
十全大補湯主治氣血虛弱，或先天稟賦不足，出現寒熱自汗、食慾減退、身體消瘦、發熱口渴、頭痛眩暈。最適宜使用本方。
原文
（方見熱症。）補中益氣湯（方見虛羸）六君子湯（方見內釣）紫霜丸天麻丸（二方見臍風）
白話
（方見熱症。）補中益氣湯（方見虛羸）六君子湯（方見內釣）紫霜丸、天麻丸（二方見臍風）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。