原文
錢仲陽曰：角弓反張者，由風邪客於太陽經也。經曰：風從上受。
白話
錢仲陽說：角弓反張，是由於風邪侵襲太陽經所引起的。經書上說：風從上方侵入人體。
卷二
角弓反張
卷二／角弓反張16 句
原文
足太陽主周身之氣，其脈起於目內眥而行於背。肝屬木主風，所以風邪易侵也。
白話
足太陽經主宰全身的氣機，它的脈絡起於眼睛內角而行走於背部。肝屬木，主風，所以風邪容易侵襲。
原文
夫小兒肌膚未密，外邪易傷，肝為相火，其怒易發。
白話
小孩子的肌膚尚未發育緻密，外邪容易侵入人體，肝是相火，容易因為怒氣而引發疾病。
原文
若身反張強直髮熱不搐者，風傷太陽也，宜用人參羌活散、小續命湯。若因暴怒而擊動其肝火者，宜用瀉青丸。
白話
如果身體痙攣、背部反張僵硬，伴隨發熱但沒有抽搐的症狀，這是風邪傷害太陽經的表現，應該使用人參羌活散、小續命湯來治療。如果是因為突然發怒而激動了肝火，應該使用瀉青丸。
原文
若飲前劑，其症益甚者，此邪氣已去而脾氣虧也，宜用異功散加芎、歸補之。
白話
如果服用前面的藥方，症狀反而更加嚴重的話，這是邪氣已經消退而脾氣虛弱的緣故，應該使用異功散加入川芎、當歸來補益。
原文
若因肝經虛熱，或因克伐真氣，虛熱生風者，宜用異功散、地黃丸補之。
白話
如果是因為肝經虛熱，或者因為損傷了真氣，導致虛熱產生風動的話，應該使用異功散、地黃丸來補益。
原文
若因下而脾氣困備，腹肚膨脹者，此中氣損也，宜用白朮散補之。
白話
如果是因為腹瀉而導致脾氣受困、腹脹的話，這是中氣損傷的表現，應該使用白朮散來補益。
原文
若氣血素弱，或服攻伐之劑，而手尋衣領，咬牙呵欠者，肝經虛甚也，急用地黃丸以補之，仍與肝臟參覽。治驗
白話
如果平素氣血虛弱，或者服用過攻伐的藥物，出現手不自覺地拉扯衣領、咬牙打哈欠的話，這是肝經極度虛弱的表現，應該趕緊使用地黃丸來補益，並請參考肝臟章節的內容。治驗
原文
一小兒忽腰背反張，目上視，面青赤，曰青屬肝主風，赤屬心主火，此風火相搏，用柴胡梔子散，倍加鉤藤鉤頓安，而痰如舊，又用抱龍丸而愈。
白話
有一個小孩突然腰背反張，眼睛向上凝視，面色青紫，我說青屬於肝臟主管風，赤屬於心臟主管火，這是風火相互搏擊的緣故，用柴胡梔子散，增加鉤藤的用量後立即好轉，但痰的症狀依舊，又用抱龍丸才完全康復。
原文
一小兒忽腰背反張，服治驚之藥後，不時舉發，面色黃白，肢體甚倦。余用五味異功散，十餘劑而愈。
白話
有一個小孩突然腰背反張，服用治療驚風的藥物後，不時發作，面色發黃發白，四肢非常疲倦。我用五味異功散，十多劑後康復。
原文
後因驚兼飲食不節，不時舉發，隨用前藥即愈。
白話
後來因為受到驚嚇加上飲食不節制，又不時發作，隨即使用前面的藥物就康復了。
原文
遂日以參朮末，每服五七分，炮薑、大棗煎湯調下，服至二兩而不發，以上二症，元氣虛而病氣實也。若用攻邪之藥皆誤矣。
白話
於是每天用人參、白朮粉末，每次服用五到七分，用炮薑、大棗煎湯送服，服用到二兩就不發作了。以上兩個症狀，都是元氣虛弱而病氣實在的緣故。如果使用攻伐邪氣的藥物都是錯誤的。
原文
一小兒素患前症，痰盛面色素白而兼青。余謂：肺氣不能平肝，肝氣乘脾，脾氣虛而生痰耳。
白話
有一個小孩長期患有前面的症狀，痰多、面色蒼白夾雜青色。我說：肺氣不能平抑肝氣，肝氣侵犯脾臟，脾氣虛弱而生痰罷了。
原文
先用抱龍丸二服以平肝；隨用六君子湯，以補脾肺，月餘而痊。半載之後復發，謂非逐痰不能痊愈。遂用下劑，痰涎甚多，而咽喉如鋸聲。
白話
先用抱龍丸服用兩次來平抑肝氣；接著用六君子湯來補益脾肺，一個多月後康復。半年之後復發，我說非驅逐痰邪不能康復。於是使用攻下的藥物，痰涎很多，咽喉發出像拉鋸一樣的聲音。
原文
余曰：乃脾不能攝涎也，咽間鳴乃肺氣虛甚也。遂用人參五錢、炮姜三分，水煎服而醒。至第四劑後，加棗二枚，人參服數兩而愈。後每發非獨參湯不應。若執常方，鮮不有誤者。
白話
我說：這是脾不能收攝津液的緣故，咽喉間的鳴響是肺氣極度虛弱的緣故。於是用人參五錢、炮薑三分，水煎服用後才清醒過來。到第四劑之後，加入大棗兩枚，人參服用數兩後康復。後來每次發作非單獨用人參湯就不能見效。如果固執地使用一般方劑，很少有不犯錯的。
原文
人參羌活散（方見驚風）小續命湯（方見五硬）
白話
人參羌活散（方見驚風）小續命湯（方見五硬）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。