原文
經曰：諸風掉眩，皆屬肝木。木得風則搖動，乃肝經火盛而生虛風也。
白話
經書說：各種風證引起的眩暈搖動，都屬於肝木。肝木遇到風就會搖動，這是肝經火盛所產生的虛風。
卷二
搖頭便血
卷二／搖頭便血17 句
原文
湯氏治鄭都承子搖頭便血七年，用祛風藥、止血藥，百試無效。
白話
湯氏治療鄭都承的兒子搖頭便血七年，用了祛風藥、止血藥，嘗試多次都沒有效果。
原文
此肝經風熱所乘，土受木克，不能攝血而潰入大腸，故便血不止，遂制清肝益胃湯，以平肝益脾祛風熱，兼服胃風湯，旬余諸症悉愈。
白話
這是肝經被風熱侵犯，脾土受到肝木克制，無法固攝血液而血液滲入大腸，所以便血不止。於是製定清肝益胃湯，來平肝、補益脾胃、祛除風熱，同時服用胃風湯，大約十幾天後各種症狀都康復了。
原文
便血者風木搖動，則土受凌虐，而不能統血也。或食酸味過多，以益其肝致令陰結。
白話
便血是因為風木搖動，脾土受到侵犯，而不能統攝血液。或者是吃了過多酸味食物，增益了肝臟，導致陰氣凝結。
原文
經曰：結陰者便血一升，再結二升，三結三升。
白話
經書說：結陰的病人便血，第一次結滞便血一升，第二次結滞便血二升，第三次結滞便血三升。
原文
又邪在五臟，則陰脈不和，陰脈不和，則血留之，結陰之病，陰氣內結不得外行，滲入腸間，故便血也。
白話
又當邪氣侵犯五臟，就會使陰脈不和調，陰脈不和調，血液就會停留積滯。結陰這種病，是陰氣在體內凝結不能向外運行，滲入腸道之間，所以便血。
原文
血亦有乳母恚怒，風熱熾盛，或肝木傷脾，使清氣不升。或風邪侵入大腸者。治法：若因風熱，用柴胡清肝散。若因怒火，用加味小柴胡湯。若清氣不升，脾氣下陷者，用補中益氣湯。若風邪侵於大腸者，用清肝益胃丸。肝經血熱妄行者，用六味地黃丸。
白話
便血也有因為乳母惱怒、風熱熾盛，或肝木傷脾、導致清氣不能上升，或風邪侵入大腸所造成。治療方法：如果是因風熱，用柴胡清肝散；如果是因怒火，用加味小柴胡湯；如果是清氣不升、脾氣下陷，用補中益氣湯；如果是風邪侵入大腸，用清肝益胃丸；如果是肝經血熱妄行，用六味地黃丸。
原文
脾土不能培肝木者，用六君、柴胡、鉤藤鉤。肝木勝脾土者，用四君、芍藥、鉤藤鉤。結陰者，用平胃地榆湯。治驗
白話
如果是脾土不能培育肝木，用六君子湯加柴胡、鉤藤鉤；如果是肝木強盛克制脾土，用四君子湯加芍藥、鉤藤鉤；如果是結陰，用平胃地榆湯。治驗如下
原文
一小兒傷風咳嗽痰湧。余謂：脾虛肺弱，腠理不密，風邪外乘。
白話
一個小兒因傷風而咳嗽、痰液上湧。我認為這是因為脾虛肺弱，腠理不密，外邪風氣乘虛侵犯。
原文
用六君子湯加桔梗、桑皮、杏仁而愈；後飲食停滯，作瀉腹脹，仍用六君子加山楂、厚朴而安。又停食作瀉，服消導之藥，更加咳嗽。余謂：當調補脾土。不信。自用發表克滯，前症益甚，更加搖頭。余以天麻散倍加鉤藤鉤及異功散而愈。
白話
用六君子湯加桔梗、桑白皮、杏仁治療後康復了；後來因為飲食停滯，腹瀉腹脹，仍然用六君子湯加山楂、厚朴治療後康復。又因為停食腹瀉，服用消導的藥物，反而咳嗽加劇。我認為應當調補脾土，但病家不信，自己用了發表克滯的藥物，之前的症狀更加嚴重，又加上搖頭。我用天麻散倍量加入鉤藤鉤以及異功散治療才康復。
原文
一小兒項間結核，面色痿黃，肌體消瘦，咬牙抽搐，頭搖目札，此肝木克脾土也。用六君子湯及九味蘆薈丸頓愈。
白話
一個小兒頸項間有結核，面色萎黃，肌肉消瘦，咬牙抽搐，頭搖眼眨，這是肝木克制脾土。用六君子湯及九味蘆薈丸立刻康復。
原文
一小兒病後，遇驚即痰甚，咬牙抽搐，搖頭作瀉，恪服腦、麝、硃砂等藥，以致慢驚而卒。清肝益胃丸
白話
一個小兒病後，遇到驚嚇就痰很多，咬牙抽搐，搖頭腹瀉，固執地服用腦香、麝香、硃砂等藥物，最後導致慢驚風而死亡。清肝益胃丸
原文
犀角屑 甘草 全蛇蛻（炙黃） 鉤藤鉤子 麻黃（去節，一錢） 黃耆（蜜炙） 羌活 防風 白芍藥天花粉（各半兩）
白話
犀角屑、甘草、全蛇蛻（炙黃）、鉤藤鉤子、麻黃（去節，一錢）、黃耆（蜜炙）、羌活、防風、白芍藥、天花粉（各半兩）
原文
上為末，棗肉杵丸桐子大。每服五十丸，食後薄荷湯下。
白話
以上研為細末，用棗肉搗成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯後用薄荷湯送服。
原文
《海藏食療》云：蛇蛻主去風邪明目。治小兒一百二十種驚癇寒熱等症，蠱毒安胎，炒用又治風癇、弄舌搖頭。故前方用之。平胃地榆湯 治結陰便血。
白話
《海藏食療》說：蛇蛻主治祛除風邪、明目。治療小兒一百二十種驚癇寒熱等症，蠱毒和安胎，炒用又治療風癇、弄舌搖頭。所以前面的方子用它。平胃地榆湯治療結陰便血。
原文
白朮 陳皮 茯苓 厚朴 葛根（各五分） 地榆（七分） 乾薑（五分） 炙甘草 當歸 炒神麯 白芍藥 人參 益智（各三分） 升麻 附子（炮。各一錢）上每服一錢，水煎服。
白話
白朮、陳皮、茯苓、厚朴、葛根（各五分）、地榆（七分）、乾薑（五分）、炙甘草、當歸、炒神麯、白芍藥、人參、益智（各三分）、升麻、附子（炮。各一錢）以上每次服用一錢，水煎服。
原文
胃風湯（方見偏風口噤）柴胡清肝散（方見諸熱症）加味小柴胡湯（方見肝臟）補中益氣湯（方見虛羸）六味地黃丸（方見腎臟）瀉白散（方見肺臟）六君子湯四君子湯（二方見天釣）天麻散（方見內嗽）異功散（方見天釣）九味蘆薈丸（方見疳症）
白話
胃風湯（方見偏風口噤）、柴胡清肝散（方見諸熱症）、加味小柴胡湯（方見肝臟）、補中益氣湯（方見虛羸）、六味地黃丸（方見腎臟）、瀉白散（方見肺臟）、六君子湯、四君子湯（二方見天釣）、天麻散（方見內嗽）、異功散（方見天釣）、九味蘆薈丸（方見疳症）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。