原文
唇為脾之華，口乃肺之竅，又陽明之脈，環唇口而交人中陽明胃也。是以脾胃虛者，多有此症，不獨病後而已。
白話
嘴唇是脾的外華，口是肺的竅穴，而陽明的脈絡環繞唇口而交接於人中，這是陽明胃經。因此脾胃虛弱的人，大多會有這個症狀，不只是生病之後才會出現。
卷二
唇口蠕動
卷二／唇口蠕動14 句
原文
夫脾主涎，脾虛則不能收攝，多兼流涎，或誤認為痰，而用祛逐之藥，則津液益枯，不能滋養筋脈，遂致四肢抽搐，病勢愈甚。
白話
脾主管唾液，脾虛就不能收攝，大多會兼有流涎的症狀，有人誤認為是痰，而使用祛痰逐水的藥物，這樣津液更加枯竭，不能滋養筋脈，於是導致四肢抽搐，病勢更加嚴重。
原文
原其治法與慢脾風相同，當用大補脾胃之藥，加升麻、柴胡，切勿用青皮、龍膽草之類。
白話
推究其治療方法與慢脾風相同，應當使用大補脾胃的藥物，加入升麻、柴胡，千萬不可使用青皮、龍膽草之類的藥物。
原文
兼察其色，黃者脾弱也，青者肝勝也，青黃不澤，木來剋土也，青赤相兼，木火風熱也。
白話
同時要觀察面色，發黃是脾氣虛弱的表現，發青是肝氣偏盛的表現；面色青黃而無光澤，是木來剋土的緣故；青赤相兼，則是木火風熱的表現。
原文
黑為寒水反來侮土；白為氣虛亡陽，凡此宜用六君子湯加小柴胡湯。
白話
黑色是寒水之氣反過來侵犯脾土；白色是氣虛亡陽，凡是這些情況適宜用六君子湯加小柴胡湯治療。
原文
若四肢微搐，或潮熱往來，或泄瀉嘔吐，面色痿黃，皆脾胃有傷也，宜用白朮、黃耆、川芎、當歸、人參、陳皮、肉豆蔻、神麯、甘葛、白芍藥、黃連、炙甘草、白茯苓，以補胃氣。
白話
如果四肢輕微抽搐，或者潮熱往來，或者泄瀉嘔吐，面色痿黃，都是脾胃有損傷的表現，適宜用白朮、黃耆、川芎、當歸、人參、陳皮、肉豆蔻、神麯、甘葛、白芍藥、黃連、炙甘草、白茯苓，來補益胃氣。
原文
若脾胃虛弱者，用五味異功散，虛寒加木香、炮姜。若脾氣下陷者，用補中益氣湯以升其陽。作渴者，用七味白朮散以生津液。
白話
如果是脾胃虛弱的，用五味異功散，虛寒的加木香、炮姜。如果是脾氣下陷的，用補中益氣湯來升舉他的陽氣。口渴的，用七味白朮散來生津液。
原文
若肝木侮脾者，用補中益氣湯加茯苓、半夏、芍藥，以治肝補脾。治驗
白話
如果是肝木侵犯脾土的，用補中益氣湯加茯苓、半夏、芍藥，來治肝補脾。治驗
原文
一小兒傷食發熱唇動，或用養胃湯、枳實、黃連、山楂之類，更加腹脹，午後發熱，按其腹不痛。
白話
一個小兒因傷食而發熱、嘴唇蠕動，有人用養胃湯、枳實、黃連、山楂之類的藥物，反而更加腹脹，午後發熱，按壓他的腹部並不疼痛。
原文
余以為服前藥，飲食雖化而脾胃復傷也，用六君子湯數劑而痊。
白話
我認為服用前面的藥物，飲食雖然消化了但脾胃再次受傷，用六君子湯數劑就痊愈了。
原文
一小兒傷食發熱，嘔吐唇動，服消導清熱之劑，飲食已消，熱亦如故。余曰：此胃經虛熱耳。用四君子、升麻、柴胡，四劑而愈。
白話
一個小兒因傷食而發熱，嘔吐、嘴唇蠕動，服用消導清熱的藥物，飲食已經消化但發熱依然如故。我說：這是胃經虛熱罷了。用四君子湯加升麻、柴胡，四劑就痊愈了。
原文
一小兒素面白，忽然目唇微動，時面色黃青，良久其唇口、手足亦微動，此脾虛而肝侮之也，用五味異功散加鉤藤鉤、白附子一劑，而面青少退；再二劑，唇口動亦止；又用異功散加升麻、柴胡四劑而痊。
白話
一個小兒向來面色白，忽然眼睛和嘴唇微微蠕動，時而面色黃青，過了不久他的唇口、手足也微微蠕動，這是脾虛而肝侵犯的緣故，用五味異功散加鉤藤鉤、白附子一劑，面色青就稍微減退；再服兩劑，唇口蠕動也停止了；又用異功散加升麻、柴胡四劑就痊愈了。
原文
一小兒暑月吐瀉，目唇微動，面色青白，手足並冷，仍用玉露散。余謂：已變慢脾風也，當溫補脾腎。不信，後果歿。
白話
一個小兒在暑月裡吐瀉，眼睛和嘴唇微微蠕動，面色青白，手足都冰冷，仍然用玉露散。我說：已經變成慢脾風了，應當溫補脾腎。不相信，後來果然死亡。
原文
五味異功散（方見天釣、內釣）補中益氣湯（方見虛羸）七味白朮散（方見積痛）六君子湯（方見天釣）小柴胡湯（方見痓症）四君子湯（方見天釣）
白話
五味異功散（方見天釣、內釣）補中益氣湯（方見虛羸）七味白朮散（方見積痛）六君子湯（方見天釣）小柴胡湯（方見痙症）四君子湯（方見天釣）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。