保嬰撮要

卷一

肺臟

卷一/肺臟21
原文
錢仲陽云:肺主喘,實則悶亂喘促或飲水,虛則哽氣、出氣、短氣。
白話
錢仲陽說:肺主管喘息,肺氣實就會胸悶煩亂、喘息急促或想要喝水,肺氣虛就會哽氣、呼氣、氣短。
原文
若肺盛復感風寒,則胸滿氣急喘嗽,用瀉白散。肺熱則手掐眉目鼻面,用甘桔湯。肺虛熱則唇色深紅,少用瀉白散。肺怯則唇色白,用阿膠散。若悶亂氣粗喘促哽氣者,難治。
白話
如果肺氣過盛又感染風寒,就會胸悶、氣息急促、喘息咳嗽,用瀉白散治療。肺熱就會用手抓眉毛、眼睛、鼻子、臉面,用甘桔湯治療。肺虛有熱就會嘴唇顏色深紅,稍微用一些瀉白散。肺怯就會嘴唇顏色發白,用阿膠散治療。如果胸悶煩亂、氣息粗重、喘息急促、哽氣的,很難治療。
原文
肺病久唇白者,此脾肺子母皆虛也,若白如豬脂者吉,白如枯骨者死。
白話
肺病久了嘴唇發白的,這是脾和肺母子都虛弱的緣故,如果白得像豬油那樣是好的,白得像枯骨那樣就會死亡。
原文
如肺病春見,肺勝肝也,用地黃丸補肝腎,瀉白散以治肺。目淡青必發驚,更有赤者當搐,為肝怯也。
白話
如果肺病在春天出現,是肺氣勝過肝氣,用地黃丸補肝腎,用瀉白散來治療肺。眼睛呈現淡淡青色必然會發驚風,更有紅色應當抽搐,是因為肝怯。
原文
又張潔古云:肺主燥,自病則喘嗽,燥則潤之。
白話
張潔古又說:肺主宰燥氣,自己生病就喘息咳嗽,燥就要滋潤它。
原文
若心乘肺為賊邪,肝乘肺為微邪,腎乘肺為實邪,脾乘肺為虛邪。凡肺之得邪必先觀心脾二臟之虛實。若心火鑠金,當抑心滋肺。
白話
如果心侵犯肺是賊邪,肝侵犯肺是微邪,腎侵犯肺是實邪,脾侵犯肺是虛邪。凡是肺得到邪氣必須先觀察心脾二臟的虛實。如果心火灼傷肺,應當抑制心並滋潤肺。
原文
若脾氣虛冷不能相生,而肺氣不足,則風邪易感,宜補脾肺。若脾實中痞熱氣上蒸於肺,宜瀉脾氣。若心脾平和而肺自病,當察虛實治之。
白話
如果脾氣虛弱寒冷不能相生,而肺氣不足,則風邪容易侵襲,適宜補脾肺。如果脾實中焦痞悶、熱氣向上薰蒸於肺,適宜瀉脾氣。如果心脾平和而肺自己生病,應當觀察虛實來治療。
原文
竊謂:肺經鬱熱,用瀉白散;肺氣自虛,用四君子湯;外邪所乘,用參蘇飲;心火炎爍,用人參平肺散;中焦實痞,用大承氣;脾不能生肺,用異功散。
白話
我認為:肺經鬱結熱氣,用瀉白散;肺氣自己虛弱,用四君子湯;外邪侵乘,用參蘇飲;心火灼燒,用人參平肺散;中焦實在痞滿,用大承氣湯;脾不能滋生肺,用異功散。
原文
夫肺氣盛者,肺中之邪氣盛也,其脈右寸必浮而有力,宜用瀉白散以瀉之。
白話
肺氣盛的人,是肺中的邪氣盛,它的脈象右手寸部必然浮而有力,適宜用瀉白散來瀉它。
原文
若肺虛而有熱者,執肺熱傷肺之說,而不用人參誤矣,仍參某症治之。瀉白散 化痰止咳,寬氣進食。
白話
如果肺虛而有熱的人,固執肺熱傷肺的說法,而不用人參是錯誤的,仍然要根據症狀來治療。瀉白散能化痰止咳,寬氣進食。
原文
地骨皮 桑白皮(炒。各一兩) 甘草(炙,一錢)上為末,每服一二錢,入粳米百粒水煎。
白話
地骨皮、桑白皮(炒過。各一兩)甘草(炙過,一錢)上藥研為細末,每次服用一二錢,加入粳米一百粒用水煎煮。
原文
愚按:活人方云:喘者,肺氣盛而有餘,然氣盛當認作氣衰,有餘當認作不足。
白話
我按:《活人方》說:喘的人,是肺氣盛而有餘,然而氣盛應當認作氣衰,有餘應當認作不足。
原文
蓋肺氣盛者,肺中之火盛也,有餘者,肺中之邪有餘也,其脈右寸必浮而有力,右頰色赤,用前藥以瀉之。
白話
肺氣盛的人,是肺中的火盛,有餘的人,是肺中的邪氣有餘,它的脈象右手寸部必然浮而有力,右邊臉頰顏色發赤,用前面的藥來瀉它。
原文
前症若乳母感冒風寒,肺經蘊熱,致兒為患,用參蘇飲。
白話
前面的症狀如果乳母感冒風寒,肺經蘊積熱氣,導致小兒患病,用參蘇飲。
原文
若乳母膏粱醇酒積熱,致兒是病,用清胃散。
白話
如果乳母膏粱醇酒積熱,導致小兒生這個病,用清胃散。
原文
甘桔湯 治風熱上攻,咽喉疼痛,及喉痹妨悶。
白話
甘桔湯治療風熱向上攻擊,咽喉疼痛,以及喉痹妨悶。
原文
苦梗(一兩) 甘草(炒,二兩)上每服二錢,水煎。
白話
苦桔梗(一兩)甘草(炒過,二兩)上藥每次服用二錢,用水煎煮。
原文
阿膠散 治肺虛咳嗽喘急,或咳而哽氣,喉中有聲。
白話
阿膠散治療肺虛咳嗽喘息急促,或者咳嗽而哽氣,喉中有聲音。
原文
阿膠(一兩,蛤粉炒) 鼠黏子(二錢五分,炒香) 甘草(一錢,炙) 馬兜鈴(半兩,炒) 杏仁(七個去皮尖) 糯米(一兩)上每服一二錢,水煎。
白話
阿膠(一兩,蛤粉炒過)鼠黏子(二錢五分,炒香)甘草(一錢,炙過)馬兜鈴(半兩,炒過)杏仁(七個,去皮尖)糯米(一兩)上藥每次服用一二錢,用水煎煮。
原文
愚按:前方乃直治肺金之劑。經云:虛則補其母。若前藥未應,當用五味異功散以補脾。
白話
我按:前方是直治肺金的方劑。經書說:虛則補其母。如果前面的藥沒有見效,應當用五味異功散來補脾。
原文
地黃丸(方見腎臟)四君子湯(方見內釣)參蘇飲(方見諸熱)人參平肺散(方見咳嗽)大承氣湯(方見傷寒表裡)異功散清胃散(二方見天釣、內釣)
白話
地黃丸(方見腎臟)四君子湯(方見內釣)參蘇飲(方見諸熱)人參平肺散(方見咳嗽)大承氣湯(方見傷寒表裡)異功散清胃散(二方見天釣、內釣)