卷一

護養法

卷一／護養法10 句

原文

巢氏云：小兒初生，肌膚未實，宜用舊絮護其背，不可太暖。更宜數見風日，則血氣剛強，肌肉緻密。

白話

巢氏說：嬰兒剛出生時，皮膚肌肉還不夠堅實，適合用舊棉絮保護他的背部，但不可以太溫暖。更應該讓他時常接觸風和陽光，這樣血氣就會強健，肌肉也會緊密結實。

原文

若藏於重幃密室，或厚衣過暖，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。衣服當隨寒熱加減，但令背暖為佳。

白話

如果把他藏在層層簾幕的密室裡，或者穿得太厚、太過溫暖，就會導致筋骨軟弱脆弱，無法承受風寒，很容易生病。衣服應當隨著天氣冷熱增減，只要讓背部保持溫暖就好。

原文

亦勿令出汗，恐表虛風邪易傷；乳哺亦不宜過飽，若宿滯不化，用消乳丸治之。

白話

也不要讓他出汗，恐怕體表虛弱，風邪容易侵襲；餵奶也不宜吃得太飽，如果食物積滯在體內不消化，就用消乳丸來治療。

原文

陳氏所謂：忍三分寒，吃七分飽，頻揉肚，少洗澡，要肚暖頭涼心胸涼。皆至論也。

白話

陳氏所說的：忍受三分寒冷，吃七分飽，經常揉肚子，少洗澡，要保持肚子溫暖、頭部涼爽、心胸涼爽。這些都是非常正確的理論。

原文

須令乳母預慎七情六淫，厚味炙煿，則乳汁清寧，兒不致疾。

白話

必須讓乳母預先謹慎防範七情六淫，以及油膩厚重的食物和燒烤煎炸之物，這樣乳汁就會清澈平和，嬰兒才不會生病。

原文

否則陰陽偏勝，血氣沸騰，乳汁敗壞，必生諸症。

白話

否則，陰陽就會失衡，血氣沸騰紊亂，乳汁敗壞，必定會產生各種疾病。

原文

若屢用藥餌，則臟腑陰損，多致敗症，可不慎歟！

白話

如果屢次使用藥物，就會使臟腑暗中受損，大多會導致難以治癒的病症，這怎能不謹慎呢！

原文

大抵保嬰之法，未病則調治乳母，既病則審治嬰兒，亦必兼治其母為善。消乳丸

白話

大致上，保養嬰兒的方法，是在沒有生病時調理治療乳母，已經生病了就仔細診治嬰兒，但也一定要同時治療他的母親才是完善的作法。消乳丸

原文

縮砂仁陳皮京三稜（煨）蓬朮（煨）神麯麥芽（各半兩）香附子（炒，一兩）

白話

縮砂仁、陳皮、京三京三稜（煨過）、蓬朮（煨過）、神麴、麥芽（各半兩）、香附子（炒過，一兩）。

原文

以上為末，麵糊丸麻子大。每服二三丸，白湯下。

白話

以上藥材磨成粉末，用麵糊做成如麻子大小的藥丸。每次服用兩三丸，用白開水送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。