兒科醒

戒妄汗妄下

戒妄汗妄下

戒妄汗妄下2
原文
人之一身。本乎氣血。氣為衛。血為榮。氣陽而血陰也。陽主動。所以沖暢隧道。運動樞機者也。陰主靜。所以棄溢臟腑。灌溉周身者也。然其所重。則又在乎脾胃。是故脾胃者。五臟六腑。生化之大源也。經云。人之所受氣者。谷也。谷之所注者。胃也。胃者水穀氣血之海也。至於痘瘡。則全資氣血。但得氣血充暢。則易出易收。氣血不足。則變症百出。故始出之際。賴氣血以載毒外出。繼則因氣血以起脹灌漿。終之以結靨落痂。莫非氣血為之運化。倘氣血稍虛。脾胃一損。則生機息而化源絕矣。奈何宋麟祥之痘疹正宗。誤用寒涼攻伐。致令愚盲幼科。避諸大家之煩。貪痘疹正宗歸宗湯一方之易。遂至一時翕然用之。不分虛實寒熱。妄行攻下。以致陰陽脾胃之氣俱傷。變症因之蜂起。因而死者多矣。蓋妄汗傷陽。則凡起發灌漿收靨之力。皆失所賴。勢必變為癍爛音啞。皮薄癢𤹀。外剝而死。故前人於痘瘡見點之後。便禁用升麻葛根湯。恐發得表虛也。妄下傷陰。則凡臟腑化源。精神鎖鑰。飲食倉廩。皆為所敗。是必變為陷伏。不起發。不灌漿。灰白倒靨。手足逆冷。吐利不食。寒戰咬牙。腹痛虛脹。內攻而死。
白話
人的身體以氣血為根本。氣為衛,血為榮;氣屬陽而血屬陰。陽主動,所以能暢通經絡、運轉樞機。陰主靜,所以能充養臟腑、灌溉周身。然而其中最為重要的,則又在脾胃。因此脾胃是五臟六腑、生化的大源頭。經書說:人所稟受的氣是來自五穀,五穀所灌注之處是胃,胃是水穀氣血匯聚的海洋。到了痘瘡,就完全依賴氣血。只要氣血充暢,就容易發出、容易收斂;氣血不足,就會變生出種種病症。所以在開始發出的時候,依賴氣血將毒邪向外托出;接著就因氣血而起脹、灌漿;最終則因氣血而結痂、落痂。這一切無非是氣血在運化。倘若氣血稍有虛損,脾胃一旦受損,那麼生機就會停止,化生之源就會斷絕。奈何宋麟祥的《痘疹正宗》,錯誤使用寒涼攻伐的方藥,致使愚昧盲目的幼科醫生,避開各位大家的繁複方論,貪圖《痘疹正宗》歸宗湯一方簡便易用,於是一時之間大家都競相使用,不分虛實寒熱,妄行攻下,以致使陰陽脾胃之氣都受到損傷,變症因而如蜂群般接連而起,因而死亡的人很多。妄用汗法會損傷陽氣,那麼一切起發、灌漿、收痂的力量,都失去了依靠,必然會變成斑爛、音啞、皮薄、發癢、潰爛,由外剝脫而死。所以前人在痘瘡見點之後,便禁用升麻葛根湯,是怕發散得造成表虛。妄用下法會損傷陰液,那麼臟腑的化源、精神的鎖鑰、飲食的倉庫,都被破壞了。這必然會變成內陷伏藏、不起發、不灌漿、灰白倒痂、手足逆冷、上吐下利不能進食、寒戰咬牙、腹痛虛脹,由內攻衝而死。
原文
故前人禁用大黃石膏枳殼生地鼠黏紫草芩連梔子之屬。恐攻得裡虛也。故錢氏曰。瘡疹惟用溫平藥治之。不可妄下及妄攻伐。良有以也。陳氏云。痘以太陰脾肺二經為主。肺宜溫而脾宜燥。萬氏云。痘瘡始終以脾胃為主。胃嘗養而脾當補。馬氏云。痘以少陰心經為主。火不可太清。血不可太涼。三說皆是也。蓋脾為孤臟。能灌四旁。則四臟皆賴一臟以養之。況脾屬土而主肌肉。若能化水穀。成津液。灌溉諸經。令肌肉不枯。氣血得其助。痘何難成。但寒土不能生物。必有陽氣熏蒸於下。而後能成發育也。如草木之根在土。而冬月何以不生。以真陽之氣息也。可見脾受水穀。化生津液。必藉火氣。始能成腐化之功。所謂火能生土。火乃土之母也。心為君火。能役相火。主乎血脈。若心火不息。血不寒凝。自能與脾之津液相為流通。痘自紅潤而鮮豔。所謂血主濡之。氣主呴之。氣無血不走。血無氣不行。氣乃血之帥也。氣行血亦行。肺統一身之氣。主乎皮毛。若肺氣充盈。自能與心之血脈相為周運。痘自尖圓而肥潤。是血氣充資足。交會於前。脾生津液。助養於後。痘之成功。三臟缺一不可。若肝臟則無與焉。至於腎臟。如攻伐太過。或經泄瀉。腎氣損傷。則痘瘡變黑。歸腎而死矣。薛氏曰。凡痘瘡在四五日之間死者。毒氣盛真氣虛而不能起發也。六七日之間死者。元氣虛而不能灌膿也。旬日之外死者。邪氣去。脾胃敗。而元氣內脫也。治者但能決其死。而不知其死必本於氣血虧損。苟能逆推其因。而豫為調補。豈斷無生理哉。蓋起發灌膿結痂。三者皆由脾胃榮養。不可妄投表下攻伐之劑。庶不誤人於夭札也。業幼科者。可不戒哉。請更言之。試問痘疹正宗。專以歸宗湯一方。肆用寒涼攻伐。欲以應無窮之痘。有是理乎。不待明智之士。自能覺其非矣。何幼科昧心喪良。故蹈其轍也。有力仁人。若能火其書毀其板。使邪說息而正道行。則於嬰兒造福不淺矣。
白話
所以前人禁用大黃、石膏、枳殼、生地、鼠黏、紫草、黃芩、黃連、梔子這類藥物,是怕攻伐造成裡虛。因此錢氏說:瘡疹只用溫平藥物來治療,不可妄用下法以及妄用攻伐的方藥,實在是有道理的。陳氏說:痘瘡以太陰脾肺二經為主,肺宜溫而脾宜燥。萬氏說:痘瘡始終以脾胃為主,胃宜養而脾當補。馬氏說:痘以少陰心經為主,火不可太清,血不可太涼。這三種說法都是對的。脾是孤臟,能灌注四旁,那麼四臟都靠脾臟一臟來滋養。何況脾屬土而主肌肉,如果能運化水穀,生成津液,灌溉各經脈,讓肌肉不枯萎,氣血得到它的幫助,痘瘡有什麼難以形成的呢?但是寒冷的土不能生長生物,必須有陽氣在下面熏蒸,而後才能發育成形。就像草木的根在土裡,冬天為什麼不生長呢?是因為真陽之氣息滅了。可見脾接受水穀,化生津液,必須憑藉火氣,才能完成腐熟運化的功能。這就是所謂的火能生土,火是土的母親。心是君火,能役使相火,主管血脈。如果心火不熄滅,血不寒凝,自然能和脾的津液相互流通,痘瘡自然紅潤而鮮豔。所謂血主滋潤,氣主煦濡,氣沒有血就不能行走,血沒有氣就不能運行,氣是血的統帥。氣行血也跟著行。肺統管一身的氣,主管皮毛。如果肺氣充盈,自然能和心的血脈相互周遍運行,痘瘡自然尖圓而肥潤。這是血氣充足資給足夠,在前面交會,脾生津液在後面助養,痘瘡的成功,三臟缺一不可。至於肝臟則沒有關聯了。至於腎臟,如果攻伐太過,或者經過腹瀉,腎氣損傷,那麼痘瘡就會變黑,歸屬於腎而死。薛氏說:凡是痘瘡在四五日之間死亡的,是毒氣盛而真氣虛,因而不能起發。六七日之間死亡的,是元氣虛而不能灌膿。十天之外死亡的,是邪氣已去,脾胃衰敗,而元氣內脫。治療的人只能判斷死亡,卻不知道死亡必然根本於氣血虧損。如果能逆推其中的原因,而預先給予調養補益,難道會斷然沒有生機嗎?起發、灌膿、結痂三者,都由脾胃滋養,不可妄投發表、攻下、攻伐的方藥,這才不會誤害人在夭折死亡。從事幼科的人,難道可以不警戒嗎?請讓我再說清楚。試問《痘疹正宗》專門以歸宗湯一方,肆無忌憚地使用寒涼攻伐,想要用來應對無窮的痘瘡,有這樣的道理嗎?不待明智之士,自然能察覺它的錯誤。為什麼幼科醫生昧著良心喪失良知,故意蹈襲這條錯誤的路呢?有力量有仁心的人,如果能夠焚燒其書、毀滅其版,使得邪說止息而正道推行,那麼對於嬰兒造福就不淺了。