原文
身無大熱。痘腳稀疏。根窠紅綻。不瀉不渴。乳食不減。四肢溫和。聲音清亮。精神如常。脈象和緩。此屬順症。不須服藥自愈。至若逆症。咳嗽聲啞。飲食挫喉。一惡也。腹脹氣促。悶亂不寧。二惡也。渴瀉不止。咬牙寒戰。三惡也。瘡嫩易破。癢𤹀不止。四惡也。紫黑灰色。頂陷喘渴。五惡也。若按上法急為救療。十中尚可全活八九。慎勿以其惡。遂棄而不治也。此外尚有輕變為重。所犯者七。一不忌口味生冷滑膩。致令脾胃受傷。二先曾泄瀉。裡虛不能托毒外出。三過服表藥。或不避風寒。致損表氣。四餌涼藥。及妄用攻裡之劑。致令裡氣虛寒。毒氣不能發出。五穢氣所觸。詳見種痘說內。蓋血氣聞香則順聞臭則逆。順則易出易靨。逆則難愈。六生人輒至。及僧尼孝服。七犯房屋。又重變為輕。返凶為吉。所慎者五。一謹避風寒。二身常和暖。寒則添衣。熱則減去。務得中和。毋令太過不及。三節飲食。大忌西瓜柿橘菱角水蜜等冷物。恐內傷胃氣。及肥肉油膩。滑腸作瀉。酸鹹作渴。酒蔥蒜魚羊腥物作癢。務使脾胃充實。則痘瘡易出易靨也。四大便稠。飲食調和。不致泄瀉。一日二日一次為調。日行二三次為利。宜急用甘溫補脾藥。若值灌漿之時。雖三四日不行。不得誤以為秘。五按法調理。補氣血。顧脾胃。避風寒。節飲食。毋妄汗。毋妄下。斯皆可以轉重就輕。返逆為順。庶幾不致變輕為重矣。
白話
身體沒有高燒，痘疹稀疏，根腳紅潤飽滿，沒有腹瀉、口渴，吃奶或進食正常，四肢溫暖，聲音清亮，精神如常，脈象和緩。這屬於順症，不需服藥就能自癒。至於逆症：咳嗽聲音沙啞，吞嚥困難，這是第一種惡候；腹脹、呼吸急促、煩悶不安，這是第二種惡候；口渴腹瀉不止，牙關緊咬、發冷顫抖，這是第三種惡候；痘瘡嫩薄容易破裂，搔癢不止，這是第四種惡候；痘色紫黑或灰白，頂部凹陷、氣喘口渴，這是第五種惡候。如果按照上述方法緊急救治，十個病人中還能救活八九個，千萬不要因為病情兇惡就放棄治療。此外，還有輕症轉為重症的情況，原因有七種：一是不忌口，吃生冷、油膩、滑腸的食物，導致脾胃受傷；二是先前已經腹瀉，體內虛弱無法將毒氣托出體外；三是過度服用發散藥物，或沒有避開風寒，損傷了體表之氣；四是服用寒涼藥物，或胡亂使用攻下藥，導致體內氣血虛寒，毒氣無法發出；五是受到穢氣侵襲，詳細內容見種痘說。因為血氣聞到香氣就順暢，聞到臭氣就阻滯，順暢則痘疹容易發出、容易結痂，阻滯則難以痊癒；六是陌生人頻繁來訪，以及僧尼、穿孝服的人；七是觸犯房事。另外，重症轉為輕症、凶險轉為吉祥，需要注意五點：一是謹慎避開風寒；二是身體保持溫暖，冷了就加衣，熱了就減衣，務必達到平和，不要過度或不足；三是節制飲食，特別禁忌西瓜、柿子、橘子、菱角、水蜜等冷性食物，以免內傷胃氣，以及肥肉油膩食物導致滑腸腹瀉，酸鹹食物引起口渴，酒、蔥、蒜、魚、羊肉等腥羶食物引發搔癢，務必使脾胃充實，這樣痘瘡就容易發出、容易結痂；四是保持大便成形，飲食調和，不至於腹瀉，一兩天排便一次為正常，一天兩三次為腹瀉，應趕快使用甘溫補脾的藥物，如果在灌漿期間，即使三四天沒有排便，也不要誤以為是便秘；五是按照方法調理，補氣血、顧護脾胃、避風寒、節飲食，不要隨意發汗，不要隨意攻下。這樣都可以轉重症為輕症，化逆症為順症，希望不至於讓輕症變成重症。