原文
裡寒之狀。大小便利。面青目白。或因臟腑素虛。或因誤服涼藥。而見瘡白神倦。吐瀉嘔惡。氣促肢冷。或腹脹腹痛。以致痘出不快。或已出而陷伏倒靨者。宜六氣煎。九味異功煎。十二味異功散之類主之。若已見齊。或行漿之際。為涼藥所誤。以致吐瀉寒戰咬牙者。木香散。十二味異功散之類主之。然此二方。溫則有餘。補則不足。不若用九味異功煎為最妙。若因誤食生冷。而致腹脹腹痛。或吐瀉者。理中湯。加肉桂木香。或四君子。加乾薑木香之類主之。若胃氣虛寒。腹痛喜按者。黃耆建中湯主之。若脾腎虛寒。小腹作痛。瀉利不止者。胃關煎主之。大抵裡寒之症。必由誤服寒涼攻伐之劑所致。奈何近日幼科。胸中毫無的確明見。粗淺浮躁。肆用寒涼。致令小兒陽氣受傷。裡虛變逆。死者多矣。深堪哀憫。有人心者。其亦知所以自省矣。
白話
裡寒的症狀：大小便通利，臉色發青，眼睛發白。有時因為臟腑向來虛弱，有時因為誤服寒涼藥物，而出現瘡色白、精神疲倦、吐瀉嘔惡、氣短肢冷，或者腹脹腹痛，導致痘疹發出不暢快，或者已經發出卻凹陷倒陷。適宜用六氣煎、九味異功煎、十二味異功散之類的方劑主治。如果已經出齊，或者在灌漿的時候，被寒涼藥物所誤，導致吐瀉、寒戰咬牙的，用木香散、十二味異功散之類主治。然而這兩個方劑，溫陽有餘，補益不足，不如用九味異功煎最為妙。如果因為誤食生冷，導致腹脹腹痛，或者吐瀉的，用理中湯加肉桂、木香，或者四君子湯加乾薑、木香之類主治。如果胃氣虛寒，腹痛喜歡按壓的，用黃耆建中湯主治。如果脾腎虛寒，小腹疼痛，腹瀉不止的，用胃關煎主治。大抵裡寒的病症，必然是由於誤服寒涼攻伐的藥物所致。無奈近來兒科醫生，心中沒有確切明確的見解，粗淺浮躁，胡亂使用寒涼藥物，導致小孩陽氣受傷，裡虛而病變逆轉，死亡者很多，實在值得哀憐。有仁愛之心的人，也應該知道要自我反省了。